译林-2006年第6期-第57节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
侍獠唤饩鲈诿妊孔刺人耆┞冻隼矗蔷涂赡芤环⒍豢墒帐傲恕Ｋ乔宄厝鲜兜剑萍季腿缢薪＃玫暮昧耍旄Ｈ死啵挥玫牟缓茫倜鹑死唷５苯袷笨绦谌死嗤范ド系暮送簿褪且桓錾睦印Ｒ晃恢奈锢硌Ъ宜倒绻宜邮碌目蒲Р荒芪死嘣旄＃荒芨死啻丛帜眩俏腋阏饷趴蒲У谋旧砭褪欠缸铩Ｓ纱丝蠢矗蒲а芯渴紫纫饩黾壑等∠蛭侍狻Ｔ谛∷怠赌闩潞诼穑俊分校驳侣场そ鹚估吞鼓伞そ鹚估庖欢郧仔值埽砹肆嚼嗤耆煌目蒲Ъ遥嵌钥萍嫉睦檬巧朴攵竦牧礁黾恕Ｐ欢俚脑⒁馐巧羁痰模和鲆荒傅那仔值芸梢砸桓鍪翘焓挂桓鍪悄Ч恚疚蘩χ值目蒲Ъ际跬梢园缪萁厝幌喾吹牧礁鼋巧！�
小说中的安德鲁无欲无求，热衷于公益事业，视科技为解放全人类的利器，他积极援助第三世界的不发达国家，同时深切地关注慈善事业，力所能及地帮助别人。而坦纳却一心向往荣华富贵，把科学研究和技术革新作为谋取个人财富的阶梯。他一次次地劝说哥哥改变公司的服务方向，但一次次地失败；在无望的情况下，他向哥哥伸出了毒手，设计把哥哥变成了一个废人，并如愿以偿地当上了金斯利集团的老板。随后，他彻底放弃了安德鲁对集团的规划，利用高科技迅速暴富。普里马本是安德鲁在进行纳米技术实验时的一个意外发现，现在它成了坦纳手里的一张王牌，用坦纳自己的话说，它“是一个将永远改变人类生活的东西”。有了这个能呼风唤雨，随意改变天气的高科技设备，坦纳简直成了这个世界的主宰。他深知，“天气是我们所认知的最强大的力量。谁掌控了它，谁便能以持续不断的暴雨或龙卷风搅乱世界经济；用干旱摧毁农作物；引发地震、飓风和海啸；关闭世界飞机场；在敌军战场上制造毁灭性的打击。”一系列发生在世界各地的反常性灾难天气只不过是坦纳牛刀小试的开始：葡萄牙的暴风雨、日本的飓风、美国佛罗里达的冰雹、巴西的龙卷风，还有秘鲁、墨西哥、意大利……坦纳利用普里马随心所欲地控制着这个世界，把运金车直接开进这些国家的银行。
坦纳的贪欲使他成了一个吞噬世界的魔鬼。这个心狠手辣的家伙，为达目的不择手段，对亲哥哥尚能下此毒手，对他人更是必先除之而后快之。为了彻底扫除普里马的竞争对手，为了让他的计划顺利进行，坦纳开始了有预谋的一次次杀戮……于是我们看到了这部摄人心魄的惊险小说《你怕黑吗？》。
如果坦纳一切如愿，那后果将是不堪设想的。就在坦纳的阴谋快要得逞之际，黛安娜和凯利这两个互不相识的女人出现了。黛安娜是个画家，凯利则是个名模，她们虽然性格不同，但都聪慧美丽，对丈夫有着深沉的爱恋。她们的丈夫是金斯利集团国外分公司的高级雇员，是有良心的科学家。在发觉坦纳制造和利用普里马的意图后，他们不约而同地决定把事情真相告诉政府。而坦纳却在他们动身之前杀害了他们。为解后顾之忧，坦纳决定将两人的妻子也干掉。于是在命运的安排下，两个还沉溺于丧夫之痛的寡妇，在历经种种磨难后，从相互敌视的弱女子转变成并肩作战的女英豪。她们利用自己的聪明才智，赤手空拳，一次次挣脱坦纳的魔爪，并最终弄清了事情的全部真相。坦纳费尽心机的计划最终止于两个女子。正义战胜了邪恶。
故事圆满结束了，但作者在书中揭示的问题，却高高地悬在我们的头顶上。历经一次次的死里逃生，从小受到性侵犯、害怕黑暗、睡觉时总要开着灯的凯利，像受过洗礼一般，战胜了对黑暗的恐惧，她对黛安娜说：“让我们把灯都关掉吧。”是的，经过那么多的劫难，已经没有什么东西值得害怕了。然而，凯利和黛安娜可以高枕无忧了，我们却不能。因为天气的极端重要性，许多国家都在进行控制天气的科研。一系列人为的恶劣天气的形成事实告诉我们，“我们的天空会改变吗？”这一追问绝非杞人忧天。和平利用高科技是事关人类存亡的大事，它不仅仅限于核能。只要有人的贪欲存在，只要有国家、集团之间的利益冲突存在，我们就还不能睡上一个安稳觉。
《死罪难逃》
［美国］斯图亚特·伍兹
南卡罗来纳州参议员弗雷德里克·华莱士在度假别墅与黑人情妇伊丽莎白过周末时被人暗杀了。伊丽莎白发现尸体后立刻带清所有个人物品离开别墅，在回自己家的路上与华莱士的朋友、柴斯特县警察局长汤姆·斯垂布林联系。警方到场后发现凶手明显受过专业训练，且为有预谋犯罪，现场没有留下任何有用的线索。
总统威廉·李接到华莱士的死讯后与夫人讨论案情。总统夫人凯特是中央情报局的局长，她告诉威廉，华莱士和伊丽莎白的关系已经保持了20多年，还有两个私生子，都进入了常春藤盟校。华莱士竞选参议员时，曾经有人试图以此丑闻要挟他，最后不了了之。
CNN在播放华莱士的讣告时提到，据传华莱士握有大量机密资料，涉及几乎所有政府要人的隐私和丑闻，一旦泄密或被政治团体利用，会有难以估量的政治杀伤力。也就是说，全国大概有上千人具有雇凶谋杀华莱士的动机。
威廉和夫人凯特闲谈中提到，按惯例联邦调查局局长是由最高法院法官或最高检察院检察长担任；但事实上这个职位需要的是实际办案经验和组织能力，因此应该启用警局或调查局内部人员。威廉准备一旦竞选连任，就着手改革，启用一名得力的新局长。
联邦调查局负责罪案的副局长罗伯特·金尼受命负责此案，他有丰富的办案经验。他带领助手深入柴斯特县案发现场，亲自对别墅里每一寸隐蔽处进行了清查，确认资料已被转移后，又来到伊丽莎白家寻访。经过耐心的劝说，伊丽莎白最终将四个卡片箱转交给罗伯特带回华盛顿研究。
回到华盛顿，罗伯特处处受到不懂行的现任局长詹姆斯·海勒的干扰。忍无可忍的罗伯特跟局长摊牌，要么放手让他干，要么换人。海勒自知理亏，只好妥协。
就在华莱士葬礼当天，杀手泰德又瞄准了右翼电台脱口秀主持人范德怀特。这次用的是汽车炸弹，同样是当场毙命，同样是不留丝毫线索。联邦调查局召开紧急会议，决定并案调查。第一步是对政府机构中曾经受过间谍情报训练，熟悉枪械的退休或离任人员进行排查。同时罗伯特委托自己的秘书海伦整理华莱士的卡片箱，如有任何可疑处，向他个人汇报。
海勒局长的儿子是个电脑神童，他无意中攻入一个名为“现在就行动”的网站，发现被杀的华莱士和范德怀特只是一个政治谋杀计划的头两名受害者，他们的照片已经被打上红叉。网站上还列举了其他右翼政治人士为下一步的暗杀目标，他们大多身居要职或是媒体、公众人物，共二十人左右。海勒立即将此情况报告白宫。
泰德的第三个暗杀目标是CNN的主播蒂姆·布伦南，他在地铁自动扶梯上故意与布伦南发生碰撞，实际上他的伞尖已将微量生化毒剂注射入布伦南体内。布伦南回家不久就出现食物中毒症状，入院不久即不治身亡。尸检表明，布伦南死于毒液造成的心肺功能衰竭。历史上仅有伦敦军情处1970年代派驻海外的情报人员遭遇过类似袭击。
罗伯特被威廉总统紧急召入白宫商量对策，在随后的记者招待会上，罗伯特镇定自若、诚实坦率的专业作风给总统留下了极为深刻的印象。
总统夫人凯特收到中情局前特工艾德·罗斯的密信。艾德可以说是凯特刚进中情局时的师父，曾与凯特共事多年，后因向苏联人出卖关键情报导致两名美国特工牺牲，最终以叛国罪被判终身监禁，关押在亚特兰大联邦监狱。但他不仅藏有手机，还一直与凯特保持秘密联系，曾经在威廉竞选总统时暗中动用旧关系帮威廉打败政敌，取得反对党的信任，顺利当选。不过这一切只有凯特知道。现在艾德明白无误地告诉凯特自己有杀手的确切资料，他想跟白宫做一笔交易，用此资料换取总统特别假释待遇。
凯特接到人事处的排查报告，焦点集中到退休探员爱德华·库尔特身上。他曾是技术部的副主任，精通火器、爆破、生化、易容、文件伪造……总之是技术骨干。四年前，技术部制作的一批文件失窃，后落入敌手，造成中情局在中东行动失败，为此库尔特曾经遭到分管国家安全防卫的华莱士议员的严厉批评。
海伦在华莱士的卡片箱里找出四张有关总统的内容，罗伯特立即派专人送交白宫，威廉总统对此十分感激。同时也对罗伯特的办事能力极为赞赏。
罗伯特亲自带人到库尔特家搜查，却发现库尔特中风后只能靠扶着逐步车走路，且半身瘫痪，根本不可能参与暗杀。无奈，联邦调查局只好暂时将重点放在保护暗杀对象上。
贝佛里·凯洪神父是美国教会的右翼精神领袖。泰德精心装扮成信众，混在人群中，在和凯洪握手时划伤他，使其染毒。不久凯洪出现歇斯底里症状，并伴有心肺衰竭。罗伯特迅速联系英国伦敦军情处代号“木匠”的女探长，取得了特效解毒剂的配方，传真给医院，才使得凯洪死里逃生。
海勒的儿子来找罗伯特，告诉他“马上就行动”网站挂在一个独立服务器上，该服务器属于英国反政府组织。该组织几年前占领了一座无人小岛，现在通过给外界提供通讯服务维持开销。如果能通过该组织查出网站主人的姓名和地址，就有可能抓出凶手。罗伯特按他所说的方法给对方发去协查电子邮件，结果对方发回三个字“滚远点”。
无奈，罗伯特只好向来访的英国首相约翰·瑞齐威求援，请求英国情报部门给予援助。瑞齐威回国后与情报部门商议，“木匠”菲莉茜·德温夏及伊万·泰约将军一致同意在不惊动反政府组织的前提下秘密行动。一旦发生意外，可通过英国法律中的政府机密保护条款拒绝对传媒提供任何情况。
凯特召集中情局高层开会讨论艾德·罗斯的特赦问题，大多数人同意由总统签发一份特赦令，该特赦须在艾德提供的线索真实有效、杀手归案后方能生效。
“木匠”和泰约将军亲自带领小分队深夜登陆小岛，截获“马上就行动”网站主人的姓名和地址发往美国中情局。罗伯特大喜过望，可他却发现，经过千辛万苦得到的地址竟然仍是爱德华·库尔特家的，而中情局刚刚收到库尔特在凯洪遇害前已自然死亡的确实消息。唯一的解释就是有人冒用库尔特的姓名和地址注册网站，杀手另有其人。
罗伯特再次带人登门拜访库尔特夫人，从她口中得知库尔特在中情局有个同事叫泰德·费，经常和库尔特讨论政治，是他们夫妇认识的人中政治立场最左的一个。和库尔特一样，泰德也曾经在中情局技术部的所有四个技术组工作过，同样熟悉中情局所有的特务技术。几年前，泰德辞掉了中情局的工作，靠自己早年的几个专利收取专利费过日子，他从来没有结过婚，和父母的关系也很疏远，基本上属于独来独往。他就住在离库尔特家不远的河景街。
罗伯特迅速带人包围泰德的住宅，却发现早已人去楼空。不仅如此，里面打扫得极度干净，没有留下任何指纹、毛发或泰德居住过的痕迹。泰德走前已经委托当地的一家房产机构全权代理其房产的租售，任何收益均以电汇的方式给付。罗伯特联系中情局得到的答复是，虽然局里很多旧同事都能证明泰德在中情局有近三十年的工作经历，但局里的档案系统，无论电子的还是纸质的，都没有一丝一毫有关泰德的记录。也就是说，泰德人间蒸发了。中情局能提供的唯一线索就是同事根据记忆画出的泰德的素描像。
罗伯特无奈只好通过传媒登出泰德的画像，在全国范围内悬赏一百万美元捉拿泰德。
与此同时泰德正在策划暗杀最高法院法官科洛伊顿。他偷到法官私家车里的控制芯片，破坏了其中的速度控制程序和纠偏程序，并重新装入车中。他的下一个目标是参议员发言人艾佛顿。他仔细研究了艾佛顿上下班的行车路线和安全保卫措施，准备时机成熟后就行动。
罗伯特带领助手凯利·史密斯前往亚特兰大监狱与艾德·罗斯谈判。罗斯说出自己和泰德共事多年，知道他有两个秘密的藏身之地。一是马纳萨斯机场旁的一个飞机仓库，泰德将其改装成了半永久住宅，可以停放房车、制造武器等。另一处是
