译林-2006年第6期-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


精致。她能放弃这套吗？不能。　
　　她的手指抚摩着下一件。是理查德在野餐时穿的，那次他们淋了雨。　
　　你那儿，还是我那儿？　
　　这不是一夜情。　
　　我知道。　
　　她怎么能不保存它？　
　　下一件是细条纹的西装。你喜欢法国菜。我知道有家法国餐厅棒极了……　
　　藏青西服上装……小山羊皮夹克……黛安娜抱着一件蓝色西服，用两只衣袖裹住自己。我一件都不放弃。每件都是珍贵的回忆。“我不能。”她啜泣着，随手抓起一件，夺门而出。　
　　第二天下午，在黛安娜的电话上有语音留言：“史蒂文斯太太，我是格林伯格探长。我想告诉你这里的各项手续都已办妥。我和达尔顿殡仪馆也已经联系过。你尽可随意地按自己的计划办……”短暂的停顿。“我祝你一切顺利……再见。”　
　　黛安娜给殡仪馆的罗恩·琼斯打电话。“我得知我先生的遗体已经送抵你们那儿了。”　
　　“是的，史蒂文斯太太。我已经让人进行了化妆，我们也收到了你送来的衣服。谢谢你。”　
　　“我想——这星期五举行葬礼行吗？”　
　　“星期五没问题。到时候我们会把一切必要的细节都处理妥当的。我建议上午十一点。”　
　　三天以后，理查德将和我告别。直到我和他再次相聚。　
　　　
　　星期四早晨，黛安娜正忙碌地准备着葬礼的各项细节，核对长长的来宾和送葬者名单，突然电话铃响。　
　　“史蒂文斯太太吗？”　
　　“是的。”　
　　“我是罗恩·琼斯。我只想告诉你我收到了你的文件，并做了更改，正如你所要求的。”　
　　黛安娜感到莫名其妙。“文件——？”　
　　“对。送信人昨天送来的，连同你的信。”　
　　“我没有送任何——”　
　　“坦白说，我有点吃惊，不过，当然，是你的决定。”　
　　“我的决定——？”　
　　“我们一个小时前火化了你先生的遗体。”　
　　　
　　第6章　
　　　
　　法国，巴黎凯利·哈里斯如同烟花爆竹般在时装界绽放异彩。她二十五六岁，非洲裔美国人，肤色宛若融化的蜜糖，脸蛋是摄影师的梦想。有着聪慧温柔的褐色眼睛，性感丰满的嘴唇，可爱的长腿，和令人勾起情欲遐想的身段。她深色的头发刻意修剪成蓬松凌乱的发型，额头上还散落着几缕发丝。这年年初，《伊丽》和《小姐》杂志的读者把凯利选为世界上最美的模特。　
　　她穿着打扮结束后，环顾这顶层楼房，一如既往，心头涌上一股神奇的感觉。寓所富丽堂皇。位于巴黎四区，仅供上流人士居住的城岛圣路易路。寓所的双开门通向一个典雅的大厅，大厅有着高高的天花板和柔软的黄色护壁，起居室里陈设着糅合了法国和英国摄政时期风格的家具。从平台上可以越过塞纳河，远眺对岸的巴黎圣母院。　
　　凯利期盼着周末的到来。马克将带她外出，给她又一个喜出望外的款待。　
　　我要你全副盛装，浓妆艳抹，宝贝。你会喜欢我们去的地方的。　
　　凯利对自己嫣然一笑。她丈夫是世界上最棒的男人。凯利看了一眼手表，叹口气。我最好现在就动身，她想。展示秀还有半小时开幕。几分钟后，她离开寓所，沿走廊往电梯走去。与此同时，隔壁公寓间的门打开了，若塞特·拉普安特太太来到走廊上。她是个小羊脂球似的女人，对凯利总要说上一两句友善的话。　
　　“下午好，哈里斯太太。”　
　　凯利微笑。“下午好，拉普安特太太。”　
　　“你今天真美，跟往常一样。”　
　　“谢谢你。”凯利揿了揿电梯按钮。　
　　十来英尺外，一名穿工作服的粗壮男人正在矫正墙上的一个安装物。他瞟了一眼两个女人，随即扭过头去。　
　　“模特工作怎么样？”拉普安特太太问。　
　　“非常好，谢谢你。”　
　　“我一定要争取尽早到时装秀上去看你。”　
　　“随便什么时候来，我都会很高兴为你做安排的。”　
　　电梯到了，凯利和拉普安特太太走进去。穿工作服的男人掏出一只小对讲机，慌忙地对着它讲了几句，便迅速离开了。　
　　电梯门正要关闭的一刹那，凯利听见她寓所里的电话铃声。她犹豫了一下。时间很紧迫，但可能是马克打来的。　
　　“你先走，”她对拉普安特太太说。　
　　凯利迈出电梯，搜寻钥匙，找到了，跑进家门。她冲到响着的话机前，抓起话筒。“马克？”　
　　一个陌生的声音说：“南妮特？”　
　　凯利大失所望。“我不认识叫这个名字的人。”　
　　“请原谅。打错了。”　
　　打错了。凯利放回话筒。就在那一刹那，一声巨响，整幢大楼都随之晃动。片刻之后，传来嘈杂的说话声和尖叫声。心惊胆战，她跑到走廊上去看个究竟。声响是从楼下传上来的。凯利跑下楼梯，当她终于抵达大堂时，她听见从地下室传出激动的说话声。　
　　她忐忑不安地顺楼梯来到地下室，惊愕地站住了，她看见摔坏了的电梯和里面拉普安特太太血肉模糊的可怕尸体。凯利感到一阵眩晕。可怜的女人。一分钟前她还活得好好的，可是现在……而我很可能跟她一起死在里面。要不是那个电话……　
　　一群人聚拢在电梯四周，远处响起警笛声。我应当留在这里，凯利愧疚地想，但我不能，我得离开。她看着遗体，低声说：“我很抱歉，拉普安特太太。”　
　　　
　　凯利到达时装沙龙，跨入舞台门时，皮埃尔，神经质的时装协调人，正等着她。　
　　他扑到她面前。“凯利！凯利！你迟到了！展示秀已经开始了，而且——”　
　　“对不起，皮埃尔。出——出了很严重的事故。”　
　　他惊恐地看着她。“你受伤了？”　
　　“没有。”凯利闭了会眼睛。想到在亲眼目睹了那一切以后立刻走台，她感到反胃，但她别无选择。她是展示秀的明星。　
　　“赶快！”皮埃尔说。“快！”　
　　凯利朝她的化妆间走去。　
　　　
　　今年最富权威性的时装秀正在康朋路三十一号，夏奈尔初创时的沙龙举办着。自由摄影师靠在前排座位边。座无虚席，房间后面都站满了观众，人人都渴望能在第一时间看上一眼下季度的流行款式。房间特为此事以鲜花和飘带装点起来，但没有人注意。真正的吸引力来自长长的天桥——一道流淌着色彩、美和时尚的河流。背景里有音乐伴奏，它缓慢的、性感的节奏更突出了台上的动作。　
　　可爱的模特们优美地前后挪移的同时，扩音器里的画外音对台上的时装做着现场解说。　
　　一名肤色浅黑的亚裔女子沿天桥走过来：“……一件边缘有缝线的缎羊绒上衣，配搭色彩绚丽的长裤和白衬衫……”　
　　一名金发碧眼的苗条女子摇曳多姿地横穿过天桥：“……穿着黑色的羊绒高领套衫，配以白色棉布宽松长裤……”　
　　一名姿态曼妙的红发女郎出现了：“……一件黑色皮夹克，和一条黑色茧绸长裤，配以白色针织衫……”　
　　一名法国模特：“……粉色，三颗纽扣的马海毛上衣，粉色绞花编织高领套头衫和黑色带卷边的长裤……”　
　　一名瑞典模特：“……藏青缎羊绒上衣和长裤以及紫丁香色软缎衬衫……”　
　　接下来是所有人都翘首以待的时刻。瑞典模特下台了，天桥空了。扩音器里的声音说：“现在游泳的季节已经来临，我们隆重推出我们的最新款泳装。”　
　　期待的情绪越来越高涨，在它到达高点时，凯利·哈里斯现身了。她穿着白色的比基尼，一副胸罩，微微遮盖了她坚挺、年轻的双乳，三角裤则紧紧地裹着臀部。当她风情万种地走上天桥时，产生的效果是催眠性的。随之爆发出一阵掌声。凯利莞尔一笑，以表谢意，她绕天桥一周，随即消失了。　
　　后台，两名男子正等着她。　
　　“哈里斯太太，如果我能占用你一分钟时间——”　
　　“对不起，”凯利抱歉地说。“我必须立即换衣服。”她转身离开。　
　　“等一等！哈里斯太太！我们是法警。我是杜讷探长，这位是斯丢努探员。我们必须谈谈。”　
　　凯利停下脚步。“警察？谈什么？”　
　　“你是马克·哈里斯太太，对吗？”　
　　“对。”她内心突然充满焦虑。　
　　“那么我很抱歉地通知你——你先生昨天夜里死了。”　
　　凯利的嘴唇发干。“我先生——？怎么——？”　
　　“很明显，他是自杀的。”　
　　凯利的耳朵里发出一声轰鸣。她几乎听不明白探长在说什么：“……埃菲尔铁塔……午夜……字条……非常遗憾……深深的同情。”　
　　这些词都不是真的。它们是零散的声音，没有任何意义。　
　　“太太——”　
　　我要你全副盛装，浓妆艳抹，宝贝。你会喜欢我们去的地方的。“一定是搞——搞错了。”凯利说。“马克不会——”　
　　“我很抱歉。”探长密切注视着凯利。“你没事吧，太太？”　
　　“没事。”但我的生活刚刚结束了。　
　　皮埃尔匆忙赶到凯利面前，拿着一套漂亮的条纹比基尼。“亲爱的，你必须赶快换。没有时间浪费。”他把比基尼塞进她怀里。“快！快！”　
　　凯利慢慢地让比基尼滑落到地板上。“皮埃尔？”　
　　他惊讶地看着她。“什么？”　
　　“你穿。”　
　　　
　　一辆豪华轿车把凯利送回寓所。沙龙的经理要派人陪她，但凯利谢绝了。她想要一个人待着。此刻，当她走过大门时，凯利看见了物业管理员，菲利普·桑德尔，和一个穿工作服的人，被一群住户包围着。　
　　一名住户说：“可怜的拉普安特太太。多可怕的事故啊。”　
　　穿工作服的男子举起一根粗电缆的两个参差不齐的断头。“不是事故，太太。有人把电梯的安全闸拧断了。”　
　　　
　　第7章　
　　　
　　凌晨四点，凯利坐在椅子里，茫然地望着窗外，她的脑子飞速地旋转着。法警……我们必须谈谈……埃菲尔铁塔……自杀，字条……马克死了……马克死了……马克死了。这些词变成一首挽歌，随凯利的脉搏跳动。　
　　她看见马克的身体向下滚落，滚落，滚落……她伸出胳膊，就在他撞击到人行道前的一刹那把他抓住了。你死是因为我吗？是我干了什么吗？是我没干什么吗？我说了什么吗？我没说什么吗？我在你离开时睡着了，亲爱的，我没有机会说再见，没有机会吻你，告诉你我多么爱你。我需要你。我不能没有你，凯利想。救救我，马克。救救我——像你一贯那样救救我……　
　　她坠入往事的泥淖，回想起遇见马克前的情景，那些可怕的往昔岁月。　
　　　
　　凯利出生在费城，埃塞尔·哈克沃思，一个为城里最显赫的白人家族干活的黑人女佣的私生子。家族的父亲是法官。埃塞尔十七岁，很美，而彼特——特纳家金发碧眼的二十岁公子，看上了她。他诱奸了她，一个月以后埃塞尔发现自己怀孕了。　
　　她告诉彼特时，他说：“那太——太好了。”随即跑进父亲的书房去告诉他这个坏消息。　
　　第二天早晨特纳法官把埃塞尔叫到书房里，“我不想要一个婊子在这幢房子里干活。你被解雇了。”　
　　身无分文，一字不识，又毫无手艺的埃塞尔在一家工厂里当清洁女工，起早摸黑地工作养活她初生的女儿。五年后，埃塞尔用积攒的钱，买下一栋破旧的木板房，开了家专供男人寄宿的小旅馆。埃塞尔把房间分别改成一间起居室、一间饭厅、四间卧室以及一个狭长的堆放杂物的小房间，凯利就睡在那小房间里。　
　　自那以后，一连串的男人不停地进进出出。　
　　“他们是你的叔叔，”埃塞尔告诉她。“别打扰他们。”　
　　凯利很高兴她有这么大的一个家，直到她长大以后才明白他们都是陌生人。　
　　凯利八岁时，一天夜里她正睡在黑咕隆咚的小房间里，突然被一个粗声粗气的耳语声惊醒：“嘘！别出声。”　
　　凯利感到她的睡衣给拉了起来，她还来不及抗争，她的一个“叔叔”就已经爬到她身上，用手捂住了她的嘴。凯利感觉得到他用力分开她的两条腿。她试图挣扎，但他压着她。她浑身充满剧烈的疼痛。他是残酷无情的。她默默地尖叫，唯恐自己晕过去。她被困在可怕的黑屋子里。　
　　最后，在似乎经过了整整一个世纪之后，她感到他一阵痉挛，然后退出。　
　　他压低嗓门说：“我走了。你要是告诉你母亲，我就回来杀了她。”他转眼就不见了。　
　　下一个星期几乎无法熬过去。她无时无刻不遭受着巨大的疼痛的折磨，但她想