译林-2006年第6期-第34节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　弗林特试图叫唤，但只发出一个响亮的咕噜声。血从他的颈部喷射而出。黛安娜睁开眼睛，目瞪口呆。　
　　凯利望着那边的黛安娜。“你——你现在可以放松了。”她推开她上面的那具软绵绵的躯体。“他断气了。”　
　　黛安娜的心剧烈地跳动，仿佛要从嘴里蹦出来似的。脸煞白。　
　　凯利看着她，惊慌起来。“你没事吧？”　
　　“我害怕他会——”她的嘴巴变得焦干。她看着哈里·弗林特血淋淋的尸体，哆嗦了一下。“你为什么不告诉我这——？”她指着他脖子上的那把老鼠尾梳子。　
　　“因为如果它不起作用……嗯，我不想要你觉得我辜负了你。让我们从这里逃出去吧。”　
　　“怎么逃？”　
　　“我做给你看。”凯利把一条长腿伸到弗林特扔掉裤子的地方。她伸长脚趾头去够他的裤子。远了两英寸。她挪得更近些。差一英寸。终于，成功了。　
　　凯利咧嘴笑了。“行了！”她用脚趾钩住裤腿，慢慢地往上拉，直到她用手可以够得着为止。她掏他的口袋，寻找手铐钥匙。找到了。片刻之后，她的手自由了。她又跑过去解放黛安娜。　
　　“我的上帝啊，你真是个奇迹，”黛安娜说。　
　　“感谢我的新发型。我们离开这里吧。”　
　　两个女人从地板上拾起衣服，迅速地穿戴整齐。凯利从弗林特口袋里取出房门钥匙。　
　　她们走到门边，听了一会。沉寂。凯利开门。她们站在一道长长的空走廊上。　
　　“后面一定有路可以出去，”黛安娜说。　
　　凯利点点头。“好吧。你走那条路，我走另外一条，然后——”　
　　“不要。求你。我们待在一起吧，凯利。”　
　　凯利捏捏黛安娜的胳膊，点点头。“对，拍档。”　
　　　
　　几分钟后，两个女人发现自己进了一个车库。里面停着一辆美洲豹和一辆丰田。　
　　“你选一辆，”凯利说。　
　　“美洲豹太招摇。还是挑丰田吧。”　
　　“我希望钥匙在——”　
　　在。黛安娜执掌方向盘。　
　　“你知道我们到哪里去吗？”凯利问。　
　　“曼哈顿。我还没有任何计划。”　
　　“这可是好消息。”凯利叹气。　
　　“我们需要找个地方睡觉。等到金斯利发现我们逃跑了，他会发疯的。那我们就没有藏身之处了。”　
　　凯利思索着。“有，我们可以。”　
　　黛安娜瞟了她一眼。“什么意思？”　
　　凯利骄傲地说：“我有个点子。”　
　　　
　　第44章　
　　　
　　她们驶入曼哈顿以北二十五英里的白原镇时，黛安娜说：“看上去是座挺不错的小镇。我们到这儿来干什么呢？”　
　　“我这儿有个朋友。她会照顾我们的。”　
　　“给我讲讲她的事。”　
　　凯利讲得很慢：“我母亲嫁给一个酒鬼，喜欢殴打她。我有钱赡养母亲后，说服她离开了他。有个模特曾逃离有虐待倾向的男朋友，告诉我这个地方。是个小客店，由一个名叫格雷丝·塞德尔的天使般的女人经营。我把母亲带到她这里先住下，等着我能为她找套公寓再说。我每天到格雷丝这儿看她。母亲非常喜欢这儿，跟一些寄宿的客人交了朋友。最后我找了一套公寓给母亲住，过来接她。”她停住了。　
　　黛安娜看着她。“出了什么事？”　
　　“她回到她丈夫那儿去了。”　
　　她们到达了小客店。　
　　“到了。”　
　　　
　　格雷丝·塞德尔五十几岁，动感十足，充满母爱的圆滚滚的身体内，有使不完的劲。她打开大门看见凯利时，容光焕发。　
　　“凯利！”她一把搂住她。“看见你好高兴啊。”　
　　凯利说：“这是我朋友黛安娜。”　
　　她们相互打招呼。　
　　“你们的房间已经为你们准备好了，”格雷丝说。“事实上是你母亲的房间。我多放进一张床。”　
　　格雷丝领她们到卧室去的途中，经过一间显得很舒适的起居室，里面有十来个妇女在玩扑克牌或进行各种其他的活动。　
　　“你们打算住多久？”格雷丝问。　
　　凯利和黛安娜相互看着。“我们不知道。”　
　　格雷丝·塞德尔笑了。“没问题。只要你们需要，这房间就一直属于你们。”　
　　房间非常可爱——整齐、清洁。　
　　格雷丝·塞德尔离开后，凯利对黛安娜说：“我们在这儿不会有危险。顺便说说，我想我们创造了《吉尼斯世界纪录》。你知道他们多少次试图害死我们吗？”　
　　“知道。”黛安娜站在窗口。凯利听见她说：“谢谢你，理查德。”　
　　凯利正要发话，突然想，没用的。　
　　　
　　安德鲁伏案打盹，梦到他睡在一张病床上。房间里的声音惊醒了他。“……幸运地，我在我们净化安德鲁的安全装备时发现了这个。我想我应当立即拿给你看。”　
　　“该死的军方告诉我没有危险。”　
　　一个人正把用于军队实验的防毒面具递给坦纳。　
　　“我发现面具底部有个细小的孔。好像是有人戳的。那就足够导致你哥哥的状况了。”　
　　坦纳看着面具，大发雷霆。“不论谁对这件事负责，他都将付出代价。”他看着那个人说：“我立即着手对这件事进行调查。谢谢你把这个送来给我。”　
　　从病床上，安德鲁睡眼惺忪地看着那个人离开。坦纳对着面具看了一会，然后走到病房的一个角落，角落里停放着一辆医院手推车，车里堆满了污秽的纱布。　
　　坦纳把手伸进车底，将防毒面具埋在了纱布下。　
　　安德鲁试图询问弟弟发生了什么，但他累了。他睡着了。　
　　　
　　坦纳、安德鲁和保利娜回到坦纳的办公室。　
　　坦纳关照秘书把晨报送进来。坦纳浏览所有报纸的头版。“看这些：‘科学家被危地马拉、秘鲁、墨西哥和意大利等地反常的暴风雨所困扰。’”他扬扬得意地看着保利娜。“这才只是开始。还将有更多的这类消息让他们伤脑筋。”　
　　文斯·卡巴洛跑进房间。“金斯利先生——”　
　　“我正忙着。什么事？”　
　　“弗林特死了。”　
　　坦纳的下颌挂了下去。“什么？你说什么？出了什么事？”　
　　“史蒂文斯和哈里斯杀死了他。”　
　　“不可能！”　
　　“他死了。她们逃跑了，而且还开走了参议员的车。我们报警说车被盗。警察在白原镇找到了。”　
　　坦纳的声音冷酷残忍。“听好我给你的命令。我要你带十来个人到白原镇去。搜查每一家旅馆、寄宿屋和小客店——任何一个她们可以藏身的地方。我悬赏五百万将她们捉拿归案。去！”　
　　“是，先生。　
　　文斯·卡巴洛急匆匆地跑出门去。　
　　　
　　在她们寄宿的格雷丝·塞德尔客店的房间里，黛安娜说：“你在巴黎碰到的事情真是太糟糕了。他们把物业管理员杀了吗？”　
　　“我不知道。他们就这样不见了。”　
　　“你的狗，安琪儿呢？”　
　　凯利紧闭着嘴说：“我不想提。”　
　　“对不起。你知道什么令人沮丧吗？我们死里逃生。现在我们知道发生了什么，却没有一个人可以告诉。只有我们跟KIG交锋。他们会把我们关进疯人院的。”　
　　凯利点点头。“你说得对。现在可以求助的人一个也没有了。”　
　　瞬间的沉默，然后黛安娜缓慢地说：“我想有一个。”　
　　　
　　整个小镇都布满了文斯·卡巴洛的人马，他们分头查看每一家旅馆、寄宿屋和小客店。他的一个手下向广场酒店的接待员展示黛安娜和凯利的照片。　
　　“你看见过这两个女人中任何的一个吗？五百万美元悬赏捉拿她们。”　
　　接待员摇头。“我要知道她们在哪里就好了。”　
　　在文艺复兴·西切斯特酒店，另外一个手下拿着黛安娜和凯利的照片。　
　　“五百万？我希望能拿到。”　
　　在王冠广场，接待员说：“如果我看见她们，我一定通知你，先生。”　
　　文斯·卡巴洛亲自上门来敲格雷丝·塞德尔小旅馆的门。　
　　“早上好。我名叫文斯·卡巴洛。”他举起两个女人的相片。“你看见过这两个女人吗？悬赏五百万捉拿她们。”　
　　格雷丝·塞德尔的眼睛顿时亮了起来。“凯利！”　
　　　
　　在坦纳的办公室里，凯西·奥多尼兹激动不已。传真多得她应接不暇，她的电子邮箱也已经爆满。她捧起一摞纸张，走进坦纳办公室。坦纳和保利娜·凡·露文坐在长沙发上交谈。　
　　坦纳在秘书进来时抬起头。“什么事？”　
　　她微笑。“好消息。你将有个非常成功的晚宴。”　
　　他皱起眉头。“你说什么呀？”　
　　她举起纸张。“全都接受邀请。每个人都来。”　
　　坦纳站起来。“来哪里？让我看看。”　
　　凯西把纸张递给他，回到外面自己的办公桌边。　
　　坦纳高声读出第一封电邮。“‘我们星期五将十分愉快地出席在KIG总部举办的晚宴，目睹普里马，你的天气控制器，揭幕。’来自《时代》杂志编辑。”　
　　他的面孔变得煞白。他看着下一封。“‘谢谢你邀请我到KIG总部参观普里马，你的天气控制计算机。我们一定赴约。’由《新闻周刊》编辑签名。”　
　　他浏览其余的。“CBS美国哥伦比亚广播公司。、NBC美国广播公司。、CNN美国有线电视新闻网。、《华尔街日报》、《芝加哥论坛》，还有伦敦《泰晤士报》，全都踊跃地要来参加普里马的揭幕式。”　
　　保利娜坐着，一言不发。　
　　坦纳气急败坏，几乎说不出话来。“究竟怎么回事——？”他打住了。“那两个婊子。”　
　　　
　　在伊尔玛网吧里，黛安娜忙碌地操作着一台电脑。她抬头看着凯利。“我们漏掉什么人没有？”　
　　凯利说：“《伊丽》、《大都会》、《名利场》、《淑女》、《读者文摘》……”　
　　黛安娜哈哈大笑。“我想行了。希望金斯利有个能干的承办商。他得应付一个盛大的派对了。”　
　　　
　　文斯·卡巴洛兴奋地看着格雷丝·塞德尔。“你认识凯利？”　
　　“哦，是啊，”格雷丝说。“她是世界上最有名的模特之一。”　
　　文斯·卡巴洛喜形于色。“她在什么地方？”　
　　格雷丝惊讶地看着他。“我不知道。我从来没有和她见过面。”　
　　他的面孔涨红了。“你说你认识她。”　
　　“我意思是——人人都认识她。她非常有名。她漂亮吧？”　
　　“你不知道她在哪里？”　
　　格雷丝若有所思地说：“我倒真有点知道。”　
　　“哪里？”　
　　“我看见一个女人跟她很像，今天早晨上了一部大巴。她和另外一个人一道旅行——”　
　　“哪一路大巴？”　
　　“往佛芒特去的。”　
　　“谢谢。”　
　　文斯·卡巴洛急急忙忙地离开了。　
　　　
　　坦纳把那堆传真和电邮扔到地板上，转向保利娜。“你知道那两个婊子都干了些什么？我们不能让任何人看到普里马。”他思索了很长时间。“我想普里马在晚会前一天将发生一场事故，爆炸。”　
　　保利娜看了他一会，随即抿嘴一笑。“普里马II。”　
　　坦纳点点头。“对了。我们不妨环游世界，只要我们乐意，随时随地都可以到塔莫亚去启动普里马II。”　
　　内联器传出凯西·奥多尼兹的声音。听起来心急火燎似的。她直接对坦纳的办公室讲话。“金斯利先生，电话统统都打爆了。《纽约时报》、《华盛顿邮报》，还有拉里·金，都在等你接电话。”　
　　“告诉他们我在开会。”坦纳转向保利娜。“我们必须离开这里。”他拍拍安德鲁的肩膀。“安德鲁，跟我们来。”　
　　“是，坦纳。”　
　　三个人来到红砖房子前。“我有件非常要紧的事托付给你，安德鲁。”　
　　“听从你的吩咐，”安德鲁说。　
　　　
　　坦纳领他们进入红砖房，走到普里马前。坦纳转向安德鲁。“这就是我要你做的事。公主和我必须离开这里，但到六点钟的时候，我要你关掉这台计算机。非常简单。”他用手指着。“你看见那个大的红色电钮了吗？”　
　　安德鲁点头。“看见了。”　
　　“你唯一需要做的就是在六点钟的时候，揿下电钮三次。三次。记得住吗？”　
　　安德鲁说：“记得住，坦纳。六点钟。三次。”　
　　“对。再见了。”　
　　坦纳和保利娜开始向外走去。　
　　安德鲁望着他们的背影。“你们不带我去？”　
　　“不带。你留在这里。记住：六点钟，三次。”　
　　他们到了外面以后，保利娜说：“他要是不记得怎么办？”　
　　坦纳哈哈大笑。“没关系。已经