译林-2006年第6期-第20节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


找到任何人的所在位置。记得吗？”　
　　安德鲁点点头，挣扎着保持清醒。　
　　“两位夫人离开我办公室的时候，我给了她们一人一张我的名片。名片里嵌着微型电脑芯片，大约一粒沙子大小。信号由卫星收集，当全球定位系统启动时，芯片便显示出她们所在的精确地点。”他转向哥哥。“你听懂了吗？”　
　　安德鲁咽了下口水。“我——我——懂，坦纳。”　
　　坦纳回过头去看屏幕。他按下第二个电钮。细小的亮点开始在地图上闪烁，并开始向下移动。在一个小区域里放慢了速度，随后又向前游动。经过一条街道，非常缓慢，以至各公司的名号都清晰可见。　
　　坦纳用手指着。“这是西十四街。”红灯继续移动。“特奎拉餐馆……一家药房……圣文森特医院……香蕉共和国服饰店……瓜达卢佩圣母院。”灯光停了下来。坦纳的嗓门奏响了胜利的音符。“威尔顿女子宾馆。这证实了我的逻辑推理。我猜对了，你看见了吧。”　
　　安德鲁舔舔嘴唇。“是的。你说对了……”　
　　坦纳看着安德鲁。“你可以走了。”他拿起手机，拨号。“弗林特先生，她们在西三十四街的威尔顿宾馆。”他关上手机。抬头看见安德鲁站在门口。“什么事？”坦纳不耐烦地问。　
　　“我可以到——你知道——瑞典去，去领取他们刚颁发给我的诺贝尔奖吗？”　
　　“不行，安德鲁。那是七年前的事了。”　
　　“哦。”安德鲁转身，慢慢地回到自己的办公室。　
　　坦纳回想起三年前他自己紧急赶赴瑞士的旅途……　
　　　
　　他正陷于一个复杂的逻辑难题之中，突然内联器里传出秘书的声音。“苏黎世来电话，金斯利先生。”　
　　“我正忙着，没有时间——好吧。我跟他们谈。”他拿起话筒。“喂？”坦纳听着对方说话，脸色变得越来越难看。他不耐烦地说：“我明白……你肯定吗？她——不，没关系。我自己处理这件事。”　
　　他揿下内联器电钮。“奥多尼兹小姐，关照飞行员准备好挑战者。我们飞苏黎世。两名乘客。”　
　　　
　　马德琳·史密斯坐在苏黎世最雅致的酒店之一，拉罗顿德的一个卡座里。她三十出头，有着可爱的椭圆形脸蛋，留着娃娃头，面色红润。很明显她怀孕了。　
　　坦纳走到餐桌边，马德琳·史密斯站了起来。　
　　坦纳·金斯利伸出手。“请坐，请坐。”他在她对面落座。　
　　“我很高兴和你见面。”她有着一种轻快的瑞士口音。“起初，刚接到电话时，还以为是个玩笑。”　
　　“为什么？”　
　　“嗯，你是这么一位大人物，他们说你专程到苏黎世来看我，我都不敢想象——”　
　　坦纳微笑。“我告诉你我为什么来。因为我听说你是一位才华出众的科学家，马德琳。我可以称呼你马德琳吗？”　
　　“哦，当然，金斯利先生。”　
　　“在KIG，我们珍惜天才。你是那种应当为我们工作的人，马德琳。你在东京第一实业干了多久了？”　
　　“七年。”　
　　“嗯，七是你的幸运数字，因为我现在向你提供一个KIG的职位，工资是你现在的两倍，你将是你自己部门的负责人，而且——”　
　　“哦，金斯利先生！”她大喜过望。　
　　“你感兴趣吗，马德琳？”　
　　“哦，太感兴趣了。当然我不能立即开始。”　
　　坦纳的表情变了。“这是什么意思？”　
　　“嗯，我怀着孩子，而且快要结婚了……”　
　　坦纳笑了。“那不是问题。我们将处理好所有的一切。”　
　　马德琳·史密斯说：“但另外还有个原因我不能马上离开。我在我们的实验室里正进行一个项目，我们就要——我们几乎接近尾声了。”　
　　“马德琳，我不知道你的项目是什么，而且也不关心。但事实是我刚向你提供的条件必须立即接受。实际上我希望和你跟你的未婚夫”——他微笑着——“或者我应当称他为你未来的丈夫——一起飞回美国。”　
　　“项目一结束我就能过去。六个月，也许一年。”　
　　坦纳沉默片刻。“你绝对肯定不能马上过来？”　
　　“不能。我负责这个项目。我退出是不公平的。”她粲然一笑。“明年——？”　
　　坦纳笑吟吟的。“当然可以。”　
　　“我很抱歉你白跑一次。”　
　　坦纳热情地说：“并非没有收获，马德琳。我见到了你。”　
　　她满脸飞红。“你太好了。”　
　　“哦，顺便一提，我给你带来了礼物。我的助手今晚六点送到你的寓所去。他名叫哈里·弗林特。”　
　　　
　　第二天早晨，马德琳·史密斯的尸体被发现躺在她家厨房的地板上。炉灶没有关，一屋子都是煤气。　
　　　
　　坦纳的思绪回到现实中。弗林特从来没有让他失望过。再过一会，黛安娜·史蒂文斯和凯利·哈里斯就要给收拾掉了，随着她们的消失，工程将继续进行。　
　　　
　　第26章　
　　　
　　哈里·弗林特走到威尔顿宾馆的接待台前。“你好。”　
　　“你好。”接待员注意到他脸上的笑容。“有什么事我能效劳吗？”　
　　“是这样。我妻子和她的朋友，一位非洲裔美国人，几分钟前住了进来。我想上楼给她们一个惊喜。她们房间是几号？”　
　　接待员说：“很抱歉。这是女子宾馆，先生。男士不允许上楼。如果你愿意打电话——”　
　　弗林特朝大堂环视一圈。不幸的是，里面挤满了人。“没关系，”他说。“我肯定她们很快就会下楼来的。”　
　　弗林特走到门外，用手机拨号。“她们在楼上的房间里，金斯利先生。我上不去。”　
　　坦纳一动不动地站了一会，聚精会神地思索。“弗林特先生，逻辑告诉我她们将决定分手。我马上派卡巴洛过去帮你。”　
　　　
　　在她们楼上的套间里，凯利把收音机调到一个流行音乐台，房间里随即充满了响亮的说唱乐。　
　　“你怎么听得进这种东西？”黛安娜烦躁地问。　
　　“你不喜欢说唱乐？”　
　　“这不是音乐。是噪音。”　
　　“你不喜欢爱米纳姆？那LL。库尔·J和R。凯利，还有卢达克里斯怎样？”　
　　“你就听那些东西吗？”　
　　“不，”凯利尖酸地说。“我喜欢柏辽兹的《梦幻交响曲》，肖邦的练习曲，还有亨德尔的《阿尔米拉》。我还特别喜欢——”　
　　凯利看着黛安娜走到收音机前面，啪地关上了。“我们逃离宾馆以后怎么办，史蒂文斯太太？你认识什么人可以帮助我们吗？”　
　　黛安娜摇摇头。“理查德的大多数朋友都在KIG上班，我们别的朋友——我不能把他们当中的任何一个牵扯到这里面来。”她看着凯利。“你呢？”　
　　凯利耸耸肩。“马克和我过去三年里一直住在巴黎。我在这里谁也不认识，除了模特公司的人，我有种感觉，她们帮不了什么忙。”　
　　“马克说过他为什么去华盛顿吗？”　
　　“没有。”　
　　“理查德也没有。我有种感觉似乎那是他们被谋杀的关键。”　
　　“了不起。我们有了钥匙。门在哪儿？”　
　　“我们会找到的。”黛安娜沉思片刻，随即面色红润起来。“等等！我知道一个能够帮我们的人了。”她走到电话前。　
　　“你给谁打电话？”　
　　“理查德的秘书。她会了解情况的。”　
　　电话的另一端传来声音：“KIG。”　
　　“我想请贝蒂·巴克尔听电话。”　
　　　
　　办公室里，坦纳观察到声音分辨仪的蓝色灯光开始闪烁。他打开一个开关，听到话务员说：“巴克尔小姐不在办公室。”　
　　“你能告诉我怎样跟她联系吗？”　
　　“对不起。如果你能告诉我你的名字和电话号码，我会跟她——”　
　　“那就算了。”黛安娜挂上电话。　
　　蓝色灯光熄灭了。　
　　　
　　黛安娜转向凯利。“我感觉到贝蒂·巴克尔可能是我们寻找的那扇门。我必须想办法跟她联系上。”她皱起眉头。“好奇怪啊。”　
　　“什么？”　
　　“有个算命的人预言过。她告诉我她在我周围看见死亡，而且——”　
　　凯利惊呼：“啊！可你没有向FBI美国联邦调查局。和CIA美国中央情报局。报告？”　
　　黛安娜厌恶地瞪了她一会。“得。”凯利越来越受不了了。“我们吃晚饭吧。”　
　　凯利说：“我要先打个电话。”她拿起话筒，拨了宾馆总台的号码。“我要给巴黎挂长途。”她告诉总台一个号码，然后等待。几分钟后，凯利喜笑颜开。“喂，菲利普。你好吗？……这里一切都好。”她瞥了一眼黛安娜。“对……我过一两天就回家……安琪儿好吗？……哦，那太棒了。她想念我吗？……你能让她听电话吗？”她的声音变成成年人对小孩讲话时使用的语调。“安琪儿，你好吗，宝贝？……我是你妈妈。菲利普说你想念我……我也想念你。我很快就会回家了，我会抱你，亲你，小心肝。”　
　　黛安娜转过身来听，大惑不解。　
　　“再见，宝贝。好吧，菲利普……谢谢。我很快就会跟你们重逢的。再见。”　
　　凯利看见黛安娜脸上迷惑的表情。“我跟我的小狗讲话。”　
　　“对。他有什么说的？”　
　　“她。是条母狗。”　
　　“那就对了。”　
　　　
　　吃晚饭的时间到了，但她们不敢离开赖以藏身的房间。她们请客房服务部送餐。　
　　谈话有一搭没一搭。黛安娜想跟凯利交谈，但毫无指望。　
　　“那么说，你一直住在巴黎？”　
　　“对。”　
　　“马克是法国人吗？”　
　　“不是。”　
　　“你们结婚很久了吗？”　
　　“没有。”　
　　“你们俩是怎么相遇的？”　
　　关你的屁事啊。“我真的不记得了。我碰到过那么多的男人。”　
　　黛安娜仔细打量凯利。“你为什么不亲手推倒你在自己周围砌的墙呢？”　
　　凯利滴水不漏地说：“难道没有人告诉过你墙是为了防止外人入侵？”　
　　“有时候墙会把人锁在里面，况且——”　
　　“听着，史蒂文斯太太。别管别人的闲事。我碰到你算我倒霉。我们还是到此为止吧。”　
　　“说得对。”她是我见过的最冷酷无情的人。　
　　　
　　她们沉默地吃完饭后，凯利宣布：“我去淋浴。”　
　　黛安娜没有搭理。　
　　在浴室里，凯利脱去衣服，跨进浴池，打开莲蓬头。温热的水冲到赤裸身体上的感觉真是太棒了。她闭上眼睛，任由自己浮想联翩……　
　　她能听见山姆·梅多斯说的话。你知道他疯狂地爱着你。他想和你结婚。我希望他的心没有受伤。凯利知道山姆·梅多斯说得对。凯利喜欢和马克交往。他有情趣，善解人意，体贴，是个非常好的朋友。这就是问题之所在了。我只是把他当作朋友看待。对他来说是不公平的。我必须停止跟他交往。　
　　马克在宴会后的第二天早晨打来电话。“嘿，凯利。今天晚上你想干什么？”马克的语调里充满了期待。“晚餐和看戏？要不然逛夜市，然后再——”　
　　短暂地沉默了一会。“哦，我想你和我之间有——”　
　　“呃，我们之间没有。”凯利站着，恨自己对他做出的事。让事情发展到这个地步都是我的错。　
　　“哦，好吧。我明天再打电话来。”　
　　　
　　他第二天打来电话。“凯利，如果我在什么地方得罪了你——”　
　　凯利不得不硬着心肠说：“我很抱歉，马克。我已经——我已经爱上别人。”她等着。长长的沉默令人难以忍受。　
　　“哦。”马克的声音颤抖着。“我理解。我——我应当意识到我们——祝——祝贺你。我真的希望你幸福，凯利。请代我向安琪儿说再见。”　
　　马克挂上电话。凯利站着，把死掉的话筒抓在手里，心里一片凄凉。他会很快就把我忘记，找到一个能够给他他受之无愧的幸福的人。　
　　凯利每天工作，微笑着穿越天桥和听着观众的掌声，但心底里却只有悲伤。没有了朋友生活不再是一样的了。她常想给他打电话，但都忍住了。我不可以。我把他害得够苦了。　
　　几个星期过去了，凯利没有马克的消息。他走出我的生活了。他现在很可能已经找到另外一个人。我很高兴。她试图说服自己真的是这样。　
　　　
　　一个星期六的下午，凯利正在一间挤满巴黎名流的典雅大厅里出演一场时装秀。她迈上走道，一露面，整个大厅便一如既往地欢声雷动。凯利跟在一名穿着下午套装、拿着一副手套的模特后。一只手套从那位模特手里滑出，掉到天桥上。凯利看见时，已经来不及了。她脚下一