译林-2006年第6期-第17节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她抵达四楼楼梯口时，一个彪形大汉挡住了她的道。
“借光，”凯利说。准备从他身边走过去。
“嘘！”他用一把上了消音器的枪指着她。
凯利面色煞白。“你要干什么——？”
“闭嘴。我保证你会得到数目绝对正确的洞眼，太太。除非你想多要一个，别出声。我意思是——一声都不许吭。你和我下楼去。”
那人微笑着，但凯利更仔细地看了他一眼后，才发现他上嘴唇的一个刀疤把他的嘴巴往上扯出一个固定的笑容。他有着她从未见过的冷酷眼睛。
“我们走吧。”
不！我决不要因为那个婊子的缘故而送掉性命。“等一会。你搞错——”
她感到枪猛地戳进她的肋骨，她想喊叫。
“我不是告诉过你闭嘴嘛！我们走下去。”
他的一只手像铁钳似的紧紧抓住凯利的胳膊，枪藏在他另一只手里，放在她背后。
凯利竭力压制着神经质。“求你了，”她柔和地说，“我不是那个——”他用枪口戳她后背，引起的疼痛是剧烈的。他使劲拧她的胳膊，以至她能感觉得到血液都被挤干了。
他们开始下楼。到达了大堂。里面挤满了人，当凯利犹豫不决是否要呼救时，那人说：“想都别想。”
他们到了宾馆门外。人行道边有一辆多功能运动车等着。两辆车前面，一名警察正在开停车罚单。凯利的绑架者把她领到多功能车的后门前。“好吧，”凯利提高嗓门，气呼呼地说，“我上车，但我有话要告诉你。你要我为你做的事是要多花一百块钱的。我想到那种事就恶心。”
警察转过身观望。
壮汉瞪着凯利。“你到底在——？”
“如果你不想付钱，那么就拉倒，你这个下三烂。”
凯利拔脚飞快地朝警察走去。壮汉盯着她的后背。他嘴巴咧着微笑，但眼睛却是毒辣的。
凯利指着他。“那个变态狂骚扰我。”
她扭头瞟了一眼，看见警察走向暴徒。凯利跨进一辆出租车。
壮汉正要钻进多功能运动车，警察说：“等一等，先生。在本州嫖娼是违法的。”
“我没有——”
“拿个证件给我看。你名字叫什么？”
“哈里·弗林特。”
弗林特看着凯利的出租车疾驰而去。好个婊子！我会杀了她。慢慢地。
第22章
凯利在黛安娜公寓楼前下了出租车，昂首挺胸走进大门，按门铃。
门由格林伯格探长打开。“我能——？”
凯利一眼看见黛安娜在起居室里，便掠过探长走了进去。
“怎么回事？”黛安娜问。“你说你——”
“你告诉我怎么回事。我关照过你，叫你的黑手党朋友别烦我。他们又想来抓我了。为什么你黑手党哥们要杀死我？”
“我——我不知道。他们不会——也许他们看见我们待在一起，以为我们是朋友，所以——”
“可我们不是朋友，史蒂文斯太太。把我从他们手里弄出来吧。”
“你在说什么呀？我怎么能——？”
“就用你把我弄进去一样的门道。我要你告诉你那哥们，阿尔铁里，你和我只是萍水相逢而已，你根本不认识我。我可不想让人给谋杀了，就因为你干的那档子蠢事。”
黛安娜说：“我做不到——”
“哦，你行，你做得到。你去跟阿尔铁里谈谈，而且你现在就得去。我等到你去过以后再动身。”
黛安娜说：“你的要求是不可能的。我很抱歉，如果我把你牵扯了进来，但……”她沉思了很长的时间，然后转向格林伯格。“你认为如果我跟阿尔铁里谈谈的话，他会放过我们两个吗？”
格林伯格说：“这是个有意思的想法。他有可能——特别是如果他认为我们在盯着他的话。你想跟他个别交谈？”
黛安娜说：“不，我——”
凯利插嘴。“她的意思是说，是的。”
安东尼·阿尔铁里的家是一幢古典的石木结构的殖民时代的豪宅，位于新泽西的亨特顿县。房子坐落在十五英亩土地上的一条死胡同里，由巨大、高耸的铁篱笆包围着。庭院里有着亭亭如盖的树木、池塘以及一个姹紫嫣红的花园。
一名警卫坐在大门里的一个棚子里。当载着格林伯格、凯利和黛安娜的车驶到门口时，警卫走出棚子，迎上前去。
他认出格林伯格。“下午好，探长。”
“你好，恺撒。我们想见阿尔铁里先生。”
“你们有许可证吗？”
“不是那种探访。是一种社交。”
警卫朝两个女人瞅了一眼。“等在这里。”他走进棚子，几分钟后出来，打开大门。“你们可以进去。”
“谢谢。”格林伯格驱车抵达房子前。
三个人下车后，又一名警卫出现了。“跟我来。”
他把他们领到里面。宽大的起居室由古典、现代和法国家具糅合成一体。尽管天气温暖，硕大的石头壁炉里还是有着一堆烧得很旺的火。三个人跟着警卫穿过起居室，进入一间幽暗的大卧室。安东尼·阿尔铁里躺在床上，戴着氧气罩。他面色苍白，瘦骨嶙峋，似乎从出庭受审至今的这短短的几天里就衰老了许多。一位神父和一名护士守候在床边。
阿尔铁里看着黛安娜、凯利和格林伯格，然后目光转回到黛安娜身上。他讲话的时候，声音是沙哑刺耳的。“你究竟想要怎么样？”
黛安娜说：“阿尔铁里先生，我想要你放过哈里斯太太和我。叫你的人离我们远点。你做得够了，杀死了我先生和——”
阿尔铁里打断她的话。“你在说什么？我从来没听说过你丈夫的事。我读到过那个在他尸体上发现的狗屁字条的消息。”他冷冷一笑。“‘鱼死网破。’有人看女高音看得次数太多了。我免费告诉你一件事，太太。没有一个意大利人会写那种东西。我没有盯住你不放。我才不管你是死是活呢。我没有盯任何人。我——”他痛苦地畏缩了一下。“我正忙着和上帝沟通。我——”他上气不接下气。
神父转向黛安娜。“我想你最好现在就离开。”
格林伯格探长问：“什么病？”
神父说：“癌症。”
黛安娜看着躺在床上的那个人。我没有盯住你不放。我才不管你是死是活呢……我正忙着和上帝沟通。他说的是真话。
黛安娜内心充满了一种突然的、莫名的恐慌。
在驱车从阿尔铁里家返回的路途中，格林伯格探长显出忧心忡忡的模样。“我得告诉你们，我认为阿尔铁里没有说谎。”
凯利勉强点头。“我也这么想。那人快断气了。”
“你们知道是什么理由使得有人想杀死你们两个吗？”
“不知道，”黛安娜说。“如果不是阿尔铁里——”她摇摇头。“我就什么都不晓得了。”
凯利吞咽了一下。“我也是。”
格林伯格探长护送黛安娜和凯利回到黛安娜的寓所。“我将着手调查这件事，”他说，“不过你们在这里不会有危险。十五分钟后将有一辆警车二十四小时在你公寓外巡逻，到时候我们再看能找出点什么线索。如果你需要我，打电话。”
他离开了。
黛安娜和凯利相互盯着对方。一阵尴尬的沉默。
“来点茶好吗？”黛安娜问。
凯利一反常态地说：“咖啡。”
黛安娜朝她看了一会，相当地恼火，但只是叹了口气。“好吧。”
黛安娜走进厨房，开始煮咖啡。凯利在起居室里四下走动，浏览墙上的绘画作品。
当黛安娜从厨房出来的时候，凯利正端详着黛安娜的一幅画作。“史蒂文斯。”她转向黛安娜。“你画的？”
黛安娜点点头。“是的。”
凯利以不屑一顾的语气说：“挺漂亮。”
黛安娜的嘴唇闭紧了。“哦？你很懂艺术？”
“不多，史蒂文斯太太。”
“你喜欢谁？摩西老祖母，我猜想。”
“她有些意思。”
“还有哪些原初主义的画家让你心动？”
凯利转身面对黛安娜。“老实说，我偏爱曲线，非写实的形式。当然也有例外。比方，提香的《罗宾的维纳斯》，她身体对角线的曲线令人惊叹，而且——”
她们听见厨房里传来咖啡的渗滤声。
黛安娜不客气地说：“咖啡好了。”
她们在餐厅隔着桌子相对而坐，都矜持着不说话，让咖啡变冷。
黛安娜打破沉默。“你想得出为什么有人要杀我们的理由吗？”
“想不出。”凯利沉默了一会。“你和我唯一的联系是我们俩的丈夫都在KIG上班。也许他们在从事某项绝密的工程。杀死他们的人以为他们可能告诉过我们。”
黛安娜面色变得苍白。“对……”
她们相互惊恐地对视。
办公室里，坦纳正看着墙上的一面电视机屏幕上所显示的黛安娜寓所里的场景。保安队长站在他身边。
“想不出。你和我唯一的联系是我们俩的丈夫都在KIG上班。也许他们在从事某项绝密的工程。杀死他们的人以为他们可能告诉过我们。”
“对……”
史蒂文斯寓所已经安装上最尖端的电视和音响。正如坦纳对他合伙人所说的那样，满屋子充斥着高精尖科技产品。公寓的每一个房间里都有隐蔽的视频系统，书籍中藏着与网络连接的纽扣摄像头，门底下盘曲着光缆，还有一台无线电画架照相机。阁楼上则安装了一台笔记本电脑大小的视频服务器，操纵六架照相机。服务器上附加了一个无线电调制解调器，可使服务器通过手机技术发挥作用。
在坦纳向前弯着腰、全神贯注地看着屏幕时，黛安娜说：“我们必须弄明白我们的丈夫正在进行的项目是什么。”
“对。但我们需要帮助。怎么办呢？”
“我们给坦纳·金斯利打电话。他是唯一能帮助我们的人，他将发现幕后的主使是谁。”
“就这么做。”
黛安娜说：“你可以在这里过夜。我们不会有危险。外面有辆警车值班。”她走到窗户前，拉开窗帘。没有车。
她瞪大眼睛看了半天，突然感到一股寒气袭来。“太奇怪了，”黛安娜说。“这里应当有辆巡逻车。我来打个电话。”
黛安娜从皮夹里取出格林伯格探长的名片，走到电话机前，拨了个号码。“请格林伯格探长接电话。”她听了一会。“你肯定吗？……我知道了。那我能跟普瑞吉泽探长讲话吗？”又是片刻的沉默。“好，谢谢你。”黛安娜慢慢地放回话筒。
凯利看着黛安娜。“怎么了？”
黛安娜说：“格林伯格探长和普瑞吉泽探长都被调到另外一个辖区去了。”
凯利咽了一下口水。“真的是个巧合，对吧？”
黛安娜说：“我刚回想起一件事。”
“什么？”
“格林伯格探长问过我，理查德最近有没有做过或说过什么不在他的日常工作之内的事。有一件事我忘记提了。理查德要到华盛顿去见一个人。有时我和他一道旅行，但这次他坚持说，如果他一个人去，会更好些。”
凯利看着她，脸上一副惊讶的神色。“太奇怪了。马克告诉我他必须到华盛顿去，而且必须一个人去。”
“我们得找出原因。”
凯利走到窗户前，拉开窗帘。“还是没有车。”她转向黛安娜。“我们离开这里。”
“对，”黛安娜说。“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。没有人会想到去那里找我们。我们可以在旅馆房间里给金斯利先生打电话。”
“我知道在唐人街有家叫橘子的偏僻小旅店。没有人会想到去那里去找我们。我们可以在旅馆房间里给金斯利先生打电话。”
坦纳转向他的卫队长，脸上挂着固定笑容的哈里·弗林特。“干掉她们。”
第23章
哈里·弗林特会好好照看那两个女人的，坦纳满意地想。弗林特从来没有让他失望过。
坦纳十分愉快地回忆起弗林特是如何走进他的生活的。多年前他哥哥，安德鲁，世界软心肠人的形象大使，创办了一家接待新获释囚犯的中转站，先帮助他们适应文明生活。然后再为他们寻找工作。
坦纳对于前重案犯却有着更为实际的计划，因为他相信绝不存在所谓前重案犯改邪归正这回事。他通过私人渠道，获得有关新获释囚犯背景的内部资料，倘若他们具备坦纳所需要的素质，他们便会从中转站被直接调过来为坦纳工作，执行他称之为“微妙的私人�
