译林-2006年第6期-第16节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“你对不久的未来有什么计划吗，阿尔铁里先生？”
“现在罪犯受到了严惩，我可以高枕无忧地休息一阵子了。”阿尔铁里皮笑肉不笑。“也许清算几笔陈年老账吧。”
凯利瞠目结舌。转向黛安娜。“你出庭指认他？”
“是的。我看见他杀——”
凯利颤抖的双手端不稳杯子，茶水泼洒了出来，还碰翻了一只盐瓶。“我得马上离开。”
“你这么紧张干吗？”
“我紧张干吗？你试图把黑手党党魁送进监狱，而他却逍遥法外，还要清算几笔老账，可是你倒反问我紧张干吗？你才应当紧张呢。”凯利站起来，丢了些钱在桌子上。“我付账。你最好节约开支，当旅费用吧，史蒂文斯太太。”
“等等！我们还没有谈我们丈夫的事，或者——”
“拉倒吧。”凯利径直朝门口走去，黛安娜勉强地跟在她后面。
“我认为你反应过度，”黛安娜争辩道。
“你认为？”
她们到达出口时，凯利说：“我不懂你怎么会愚蠢到会去——”
一个上了年纪的人拄着拐棍正往店里走，突然，他脚下一滑，往下跌去。一刹那之间，凯利身在巴黎，跌下去的是马克，她伸出手去救他，与此同时，黛安娜也抢上前去搀扶他。就在那一瞬间，从街对面传来两声枪响，子弹射入墙壁里，正是两个女人原来站立的地方。枪声使凯利立即回到现实中来。她在曼哈顿，刚和一个疯女人一起喝过茶。
“上帝啊！”黛安娜尖叫着。“我们——”
“这不是祈祷的时候。我们得马上离开！”
凯利把黛安娜推到人行道边，科林正站在那儿，紧靠着轿车。他拉开车门，凯利和黛安娜手忙脚乱地钻进后座。
“什么声音？”科林问。
两个女人坐着，蜷缩在后座上，惊魂未定，说不出话来。
最后，凯利说：“是——呃，一定是枪走火。”她转向黛安娜，后者正挣扎着恢复镇定。“希望我不是反应过度，”她挖苦地说。“我送你回家。你住哪儿？”
黛安娜深深地吸口气，告诉科林她公寓大楼的地址。两个女人一路保持着绝对的沉默，都被刚才发生的事吓得魂飞魄散。
车在她大楼前停下来的时候，黛安娜转向凯利。“你进来好吗？我有点紧张。我有种感觉，还会有别的事发生。”
凯利不客气地回敬：“我也有相同的感觉——不过不是发生在我身上。再见，史蒂文斯太太。”
黛安娜对凯利看了一会，准备说什么，随即摇摇头，下车。
凯利看着黛安娜走进前厅，进入她一楼的寓所。凯利欣慰地叹口气。
科林说：“你想到什么地方去，哈里斯太太？”
“回宾馆，科林，并且——”
从公寓里传出惊叫声。凯利犹豫了片刻，随即打开车门，飞速跑进楼房。黛安娜把通向她寓所的门大开着。她站在房间中央，浑身哆嗦。
“出了什么事？”
“有人——有人破门而入了。理查德的公文包原来放在这桌子上，现在不见了。里面都是他的文件。他们在原来放公文包的地方留下了他的结婚戒指。”
凯利紧张地东张西望。“你最好叫警察。”
“对。”黛安娜想起格林伯格探长留在走廊桌上的名片。她走过去，拿起来。片刻之后，她对着话筒说：“请厄尔·格林伯格探长接电话。”
对方延误了一会。
“格林伯格。”
“格林伯格探长，我是黛安娜·史蒂文斯。这里出事了。我想你能不能过来一下，而且……谢谢你。”
黛安娜深深吸口气，转向凯利。“他就过来。如果你不介意等到他——”
“我的确介意。这是你的问题。我不想沾边。你可能会提起有人刚想杀死你。我马上动身去巴黎。再见，史蒂文斯太太。”
黛安娜看着凯利头也不回地朝外面的轿车走去。
“到哪里去？”科林问。
“回宾馆，劳驾。”
在那里她不会有任何危险。
第21章
凯利回到宾馆房间时，刚才发生的事还让她心有余悸。只差一步就命丧黄泉的经历是可怕的。我眼下最不需要的就是某个金发女郎从天而降把我弄去任人宰割。
凯利倒在长沙发上，竭力恢复平静，并且闭上了眼睛。她试图进行冥思，集中思想默诵咒语，但不起作用。她太惊恐。内心深处有一种空洞、孤独的感觉。马克，我想念你。人家说随着时间的推移，我的心情会好起来。不对，我亲爱的。每一天都变得更加糟糕。
走廊上传来食品推车滚动的声音，凯利意识到自己一整天都没有吃东西。她不饿，但她知道她必须保持体力。
她打电话给客房服务部。“我想要一客虾仁色拉和一壶热茶，劳驾。”
“谢谢。二十五至三十分钟后就送到，哈里斯太太。”
“好。”凯利挂上电话。她坐着，在脑海里回放和坦纳·金斯利的会见，感到仿佛自己被扔进一个寒冷刺骨的梦魇。究竟是怎么回事？
为什么马克从来没有提过奥尔加？是生意伙伴吗？婚外恋？马克，亲爱的，我要你知道即使你真的有婚外恋，我也会原谅你，因为我爱你。我将永远爱你。你教会我怎样去爱。我原来是冷若冰霜的，是你温暖了我。你让我恢复了自尊，让我有了做女人的感觉。
她想到黛安娜。那个好管闲事的家伙差点送了我的命。要离她远远的。不难做到。明天我就回巴黎，跟安琪儿待在一起。
她的沉思被敲门声打断。“客房服务部。”
“进来。”凯利刚要朝门口走，突然停了下来，心里犯疑惑。她只是几分钟前才叫人送餐。太快了。“等一会，”她大声说。
“是，太太。”
凯利拿起话筒，拨了客房服务部的号码。“我点的饭菜还没送来。”
“我们正在做，哈里斯太太。过十五或二十分钟就到。”
凯利挂上电话，她的心怦怦地跳动。她拨了总机号。
“有个——有个人试图进入我的房间。”
“我会派一名保安上去，哈里斯太太。”
两分钟后，她又听见敲门声。凯利提心吊胆地走到门后。
“哪位？”
“保安。”
凯利看看表。太快了。“我马上来。”她急忙跑到电话前，再给话务员打电话。“我叫过保安。他——”
“他正在上楼，哈里斯太太。一两分钟后就到。”
“他叫什么名字？”她的嗓门由于害怕而哽咽。
“托马斯。”
凯利听见走廊上有很低很低的嘀咕声。她把耳朵贴在门上直到声音消失。她站着，心头充满莫名的恐惧。
一分钟后，有人敲门。
“谁？”
“保安。”
“比尔吗？”凯利问。她屏住呼吸。
“不，哈里斯太太。是托马斯。”
凯利立即打开房门，让他进来。
他看了她一会，“出什么事了？”
“有——有人想进来。”
“你看见他们了吗？”
“没有。我——我听见他们的声音。你能护送我出门上出租车吗？”
“当然，哈里斯太太。”
凯利迫使自己镇定下来。太多的事情发生得太快了。
走进电梯时，托马斯紧靠在凯利的身边。
他们抵达大堂，凯利环顾四周，但没有看见任何可疑的迹象。凯利和保安走到外面，到达出租车站台时，凯利说：“谢谢你。我太感激了。”
“我将确保你回来时一切正常。企图进入你房间的人现在已经不在了。”
凯利跨进一辆出租车。朝后窗外瞟了一眼，看见两个人跳进一辆停靠着的豪华轿车。
“到哪里？”司机问凯利。
轿车停在了出租车后面。前面街口，一名警察正在指挥交通。
“笔直开，”凯利吩咐他。
“好的。”
当他们接近绿灯时，凯利急忙说：“我要你减速，等到路灯变黄，然后快速左转弯。”
司机在后视镜里朝她瞄了一眼。“什么？”
“别在绿灯时开，等到黄灯再开。”她看见司机脸上的表情。
凯利挤出一个笑容。“我正跟人打赌。”
“哦。”疯狂的乘客，该死。
在交通灯由绿变黄时，凯利说：“开！”
司机在灯变红时，急速地来了个左转弯。他们身后的车流被警察拦住了。轿车里的人面面相觑，万分沮丧。
出租车开出一个街区时，凯利说：“我忘了样东西。得在这里下车。”
司机开到路边，凯利下车，递给他一些钱。“给。”
他望着凯利匆匆跑进一幢医药大楼。巴不得她到里面去进行心理咨询。
拐弯处，交通灯一变成绿色，豪华轿车便向左转。出租车在两个街区外，他们疾驰着追赶。
五分钟后，凯利对着另一辆出租车招手。
在黛安娜·史蒂文斯的寓所里，格林伯格探长说：“史蒂文斯太太，你看见那个朝你开枪的人了吗？”
黛安娜摇摇头。“没有，发生得那么快……”
“不管是谁，这都是很严重的事件。弹道专家从墙里挖出了子弹。四十五口径，能穿透防弹衣。算你走运。”他迟疑了一下。“我们认为不论枪手是谁，都是由托尼·阿尔铁里派来的。”
黛安娜吞咽了一下。我可以高枕无忧地休息一阵子了。也许清算几笔陈年老账吧。
“我们正在调查。”
黛安娜点点头。
格林伯格打量她片刻。“关于那只丢失的公文包，你知不知道里面是什么？”
“我不肯定。理查德通常早晨随身带着它到实验室去，夜里带着它回家。我有次看见一些文件，都是非常技术性的。”
格林伯格捡起放在桌上的婚戒。“你说过你先生从来不把婚戒脱下来？”
“是——是的。”
“你先生死前的那些天，有没有什么非同寻常的表现，好像他处于某种压力之下，或者有心事？你记得在最后见他的那一夜他有没有说过或做过什么？”
那是清晨。他们都躺在床上，一丝不挂。理查德温柔地抚摩着她的大腿，“我今天夜里要干到很晚才回家，但给我留出一两个小时，宝贝。”
她触摸着他喜欢被触摸的地方，“大话王。”
“史蒂文斯太太——”
黛安娜被推回现实中。“没有。没有什么跟平常不一样的。”
“我会采取措施保护你，”格林伯格说。“而如果——”
门铃响。
“你在等什么人吗？”
“没有。”
格林伯格点点头。“我来开。”
他走到门边，打开。凯利·哈里斯趾高气扬地走进来，掠过他身边。
凯利大踏步地径直走到黛安娜面前。“我们必须谈谈。”
黛安娜讶异地看着她。“我以为你启程往巴黎去了呢。”
“我采取了迂回的路线。”
格林伯格走到她们当中。“这位是厄尔·格林伯格探长。凯利·哈里斯。”
凯利转向格林伯格。“刚才有人想闯进我宾馆的房间，探长。”
“你向宾馆保安报案了吗？”
“报了。人跑了。保安护送我出门的。”
“你知不知道他们是什么人？”
“不知道。”
“你说有人想闯进来，意思是他们试图强行打开房门？”
“没有，他们——他们只是站在外面走廊上。他们假装是客房服务部的人。”
“你有没有叫他们送餐？”
“叫了。”
黛安娜说：“那很可能是你的想象了，因为上午发生的事情，而且——”
凯利呵斥她。“听好了，我告诉你，我既不想跟这件事，也不想跟你有任何瓜葛。我今天下午就打包，飞回巴黎。你告诉你黑手党的兄弟们离我远点。”
他们看着凯利转身离开。
“这都是怎么回事啊？”格林伯格问。
“她的丈夫被——被谋害了。他上班的公司跟理查德上班的是同一家，金斯利国际集团。”
凯利一回到宾馆大堂，便走到总台前。“我退房，”她说。“你能为我在下一趟去巴黎的航班上订座吗？”
“当然可以，哈里斯太太。要哪家航空公司的？”
“只要让我离开这里就行。”
凯利穿过大堂，走进一部电梯，摁下去四楼的电钮。当电梯门开始关闭时，两个人把门推开，跨进电梯。凯利仔细看了两人一眼，迅疾抽身返回大堂。她等到电梯门关闭后，才朝楼梯走去，步行上楼。绝对不能存侥幸心理，凯利想。
她抵达四楼楼梯口时，一个彪形
