资治通鉴全译_001-第280节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ǜ嫠敌窍蠓⑸浠鱿至四嫘邢窒蟆Ｓ谑欠岬热吮阋煌傺钫鹚担骸白源诱蕴谒篮螅钫鹕钗宦宜堑耸霞易宓木扇耍性购拗摹！比氯尚纾ǘ湃眨驳刍氐骄┏锹逖簦偈痹谔菹ⅰ５币梗墒拐甙洳撸栈匮钫鸬奶居⌒拧Ｓ谑茄钫鸾舯彰呕В辉倩峒隹汀７岬热擞指械窖岫瘢甘勾蠛桦凸⒈ι献嗨担骸把钫鸨臼谴蟪迹共环锒幕吃购蕖！卑驳巯纶钫鹎不卦ぁＱ钫鹄吹铰逖舫俏鞯南ρ敉ぃ懵晨犊囟运亩印⒚磐矫撬担骸八劳觯耸鞘康钠匠Ｔ庥觥Ｎ颐墒芑识鞫砭痈呶唬春藜槌冀普床荒芙谐头＃煌春抟咀髀遥床荒苡枰越梗褂惺裁疵婺吭偌赵拢∥宜酪院螅栽幽咀鞴撞模玫ケ话龉桓亲∩硖寮纯桑灰樵嶙娣兀灰漓耄 庇谑欠径馈：肱┛ぬ匾屏甲裾辗岬热说囊馑迹晒倮粼谏孪亓糇⊙钫鸬纳コ担构啄颈┞对诖蟮乐裕②胤Ｑ钫鸬亩用俏湔敬菸氖椤Ｂ飞系男腥硕嘉侨骼帷�
太仆征羌侯来历曰：“耿宝托元舅之亲，荣宠过厚，不念报国恩，而倾侧奸臣，伤害忠良，其天祸亦将至矣。”历，歙之曾孙也。
太仆、征羌侯来历说：“耿宝是圣上的嫡亲舅父，荣耀和恩宠过分，但却不想着报效国恩，反而倾向奸臣，伤害忠良，上天给他的灾祸也快要来临了。”来历是来歙的曾孙。
＇4＇夏，四月，乙丑，车驾入宫。
＇4＇夏季，四月乙丑（初二），安帝入宫。
＇5＇戊辰，以光禄勋冯石为太尉。
＇5＇戊辰（初五），将光禄勋冯石任命为太尉。
＇6＇南单于檀死，弟拔立，为乌稽侯尸逐单于。时鲜卑数寇边，度辽将军耿夔与温禺犊王呼尤徽将新降者连年出塞击之，还使屯列冲要。耿夔征发烦剧，新降者皆怨恨，大人阿族等遂反，胁呼尤徽欲与俱去。呼尤徽曰：“我老矣，受汉家恩，宁死，不能相随！”众欲杀之，有救者，得免。阿族等遂将其众亡去。中郎将马翼与胡骑追击，破之，斩获殆尽。
＇6＇南匈奴单于檀去世，他的弟弟拔继位，此即乌稽侯尸逐单于。当时，鲜卑屡次侵犯边境，度辽将军耿夔与南匈奴温禺犊王呼尤徽率领新归降的部落连年出塞作战，返回后，则让他们到各要塞驻守。耿夔的征调频繁而辛苦，新归降的人都十分怨恨，其首领阿族等人于是反叛，胁迫呼尤徽，要呼尤徽与他们一同离去。呼尤徽说：“我老了，身受汉朝之恩，宁可死，也不能跟随你们！”阿族等要把他杀掉，因有人相救，才得免一死。阿族等便率领部众逃走。中郎将马翼率胡人骑兵进行追击，打败叛军，叛变者几乎全部被斩杀、俘获。
＇7＇日南徼外蛮夷内属。
＇7＇日南郡边境外的蛮夷之人归附汉朝。
＇8＇六月，鲜卑寇玄菟。
＇8＇六月，鲜卑军侵犯玄菟郡。
＇9＇庚午，阆中山崩。
＇9＇六月庚午（初八），阆中县发生山崩。
＇10＇秋，七月，辛巳，以大鸿胪耿宝为大将军。
＇10＇秋季，七月辛巳（疑误），将大鸿胪耿宝任命为大将军。
＇11＇王圣、江京、樊丰等谮太子乳母王男、厨监邴吉等，杀之，家属徙比景；太子思男、吉，数为叹息。京、丰惧有后害，乃与阎后妄造虚无，构谗太子及东宫官属。帝怒，召公卿以下，议废太子。耿宝等承旨，皆以为当废。太仆来历与太常桓焉、廷尉犍为张皓议曰：“经说，年未满十五，过恶不在其身；且男、吉之谋，太子容有不知；宜选忠良保傅，辅以礼义。废置事重，此诚圣恩所宜宿留！”帝不从。焉，郁之子也。张皓退，复上书曰：“昔贼臣江充造构谗逆，倾覆戾园，孝武久乃觉寤，虽追前失，悔之何及。今皇太子方十岁，未习保傅之教，可遽责乎！”书奏，不省。九月，丁酉，废皇太子保为济阴王，居于德阳殿西下。来历乃要结光禄勋讽、宗正刘玮、将作大匠薛皓、侍中闾丘弘、陈光、赵代、施延、太中大夫九江朱伥等十余人，俱诣鸿都门证太子无过。帝与左右患之，乃使中常侍奉诏胁群臣曰：“父子一体，天性自然；以义割恩，为天下也。历、讽等不识大典，而与群小共为欢哗，外见忠直而内希后福，饰邪违义，岂事君之礼！朝廷广开言路，故且一切假贷；若怀迷不反，当显明刑书。”谏者莫不失色。薛皓先顿首曰：“固宜如明诏。”历怫然，廷诘皓曰：“属通谏何言，而今复背之？大臣乘朝车，处国事，固得辗转若此乎！”乃各稍自引起。历独守阙，连日不肯去。帝大怒，尚书令陈忠与诸尚书遂共劾奏历等，帝乃免历兄弟官，削国租，黜历母武安公主不得会见。
＇11＇王圣、江京、樊丰等人诋毁太子的奶娘王男和厨监邴吉等人。王男等被杀，家属被流放到比景。太子刘保思念王男和邴吉，屡屡为此叹息。江京、樊丰怕有后患，便与阎皇后凭空妄造证据，罗织罪名诬陷太子和太子宫的官员。安帝发怒，召集三公九卿及以下群臣，讨论废黜太子。耿宝等人秉承旨意，一致认为应当废黜。太仆来历、太常桓焉、廷尉犍为人张皓提出异议说：“经典说，年龄不到十五岁的人，过失与罪恶不由自身负责。况且王男、邴吉的奸谋，太子或许并不知晓，应当为他挑选忠良之臣做保傅，用礼义进行辅佐。废黜太子之事重大，这实在是圣恩所应留驻之处！”安帝不听。桓焉是桓郁之子。张皓退下，又上书说：“从前奸臣江充捏造证据，进行诬陷，使戾太子遇祸，武帝很久以后才觉悟过来，尽管追补从前的过失，但后悔又怎么来得及！如今皇太子年方十岁，没有受过保傅的教育，能够骤然责备他吗？”奏书呈上，安帝置之不理。九月丁酉（初七），将皇太子刘保废黜，贬为济阴王，居住在德阳殿西侧钟楼下。于是来历约集光禄勋讽、宗正刘玮、将作大匠薛皓、侍中闾丘弘、陈光、赵代、施延、太中大夫九江人朱伥等十余人，一同到鸿都门谏诤，说太子没有过失。安帝和他的左右亲信感到不安，便让中常侍用诏命威胁群臣说：“父子一体，本是天性，以大义割断亲情，乃是为了天下。来历、讽等不识大节，与众小人一同鼓噪喧哗，表面上看是忠诚直正，而内心却是在希求以后的好处。掩饰邪念，违背正义，这难道是事奉君王之礼！朝廷广开言路，所以姑且全部宽恕，倘若执迷不返，就要显示刑法的威严。”劝谏的人无不大惊失色。薛皓首先叩头道：“我们自然要服从诏命。”来历愤然，当廷诘问薛皓说：“刚才一道进谏时说的是什么话？而现在又背叛它！大臣乘坐朝廷之车，处理国家的大事，原本可以这样反复不定吗？”于是进谏的官员们逐渐各自起身退下。来历独自一人，守在鸿都门下，一连几天不肯离去。安帝大怒，尚书令陈忠和各位尚书便一同上书弹劾来历等人。于是安帝将来历兄弟免官，削减来历的封国赋税收入，贬黜来历的母亲武安公主，不许她入宫晋见。
＇12＇陇西郡始还狄道。
＇12＇陇西郡官府开始迁回狄道。
＇13＇烧当羌豪麻奴死，弟犀苦立。
＇13＇羌人烧当部落首领麻奴去世，他的弟弟犀苦继位。
＇14＇庚申晦，日有食之。
＇14＇庚申晦（三十日），出现日食。
＇15＇冬，十月，上行幸长安；十一月，乙丑，还雒阳。
＇15＇冬季，十月，安帝出行，临幸长安。十一月乙丑（初六），返回洛阳。
＇16＇是岁，京师及诸郡国二十三地震，三十六大水、雨雹。
＇16＇本年，京城洛阳与二十三个郡和封国发生地震，有三十六个郡和封国发大水、下冰雹。
汉纪四十三 孝安皇帝下延光四年（乙丑、125）
汉纪四十三 汉安帝延光四年（乙丑，公元125年）
＇1＇春，二月，乙亥，下邳惠王衍薨。
＇1＇春季，二月乙亥（疑误），下邳惠王刘衍去世。
＇2＇甲辰，车驾南巡。
＇2＇甲辰（十七日），安帝去南方巡视。
＇3＇三月，戊午朔，日有食之。
＇3＇三月戊午朔（初一），出现日食。
＇4＇庚申，帝至宛，不豫。乙丑，帝发自宛；丁卯，至叶，崩于乘舆。年三十二。
＇4＇庚申（初三），安帝抵宛，身体顿觉不适。乙丑（初八），从宛出发。丁卯（初十），抵达叶县，就死在车上。年仅三十二岁。
皇后与阎显兄弟、江京、樊丰等谋曰：“今晏驾道次，济阴王在内，邂逅公卿立之，还为大害。”乃伪云“帝疾甚”，徙御卧车。所在上食、问起居如故。驱驰行四日，庚午，还宫。辛未，遣司徒刘熹诣效庙、社稷，告天请命；其夕，发丧。尊皇后曰皇太后。太后临朝。以显为车骑将军、仪同三司。太后欲久专国政，贪立幼年，与显等定策禁中，迎济北惠王子北乡侯懿为嗣。济阴王以废黜，不得上殿亲临梓宫，悲号不食；内外群僚莫不哀之。
皇后和她的兄弟阎显等，以及宦官江京、樊丰等密谋说：“如今皇帝死在道上，他的亲生儿子济阴王却留在京都洛阳。消息一旦传出，如果公卿大臣集会，拥立济阴王继承帝位，将给我们带来大祸。”于是谎称皇帝病重，将尸首抬上卧车，所过之处，贡献饮食、问候起居，和往常一样。车队急行四天，于庚午（十三日）返抵皇宫。辛未（十四日），派司徒刘熹前往郊庙、社稷，祷告天地。当晚，发丧，尊皇后为皇太后。太后临朝主政，任命其兄阎显为车骑将军、仪同三司。太后为了长期把持朝廷大权，想选立一个年幼的皇帝。于是和阎显等在禁宫中定策，决定迎立济北惠王的儿子、北乡侯刘懿继位。而济阴王因在此前已遭废黜，反而不得上殿在棺木前哀悼父亲，他悲痛号哭，饮食不进。宫廷内外文武百官，无不为之哀伤。
＇5＇甲戌，济南孝王香薨，无子，国绝。
＇5＇甲戌（十七日），济南孝王刘香去世，无子继承，封国撤除。
＇6＇乙酉，北乡侯即皇帝位。
＇6＇乙酉（二十八日），北乡侯刘懿即皇帝位。
＇7＇夏，四月，丁酉，太尉冯石为太傅，司徒刘熹为太尉，参录尚书事；前司空李为司徒。
＇7＇夏季，四月丁酉（十一日），任命太尉冯石为太傅，司徒刘熹为太尉，参与主管尚书事务。前任司空李为司徒。
＇8＇阎显忌大将军耿宝位尊权重，威行前朝，乃风有司奏“宝及其党与中常侍樊丰、虎贲中郎将谢恽、侍中周广、野王君王圣、圣女永等更相阿党，互作威福，皆大不道。”辛卯，丰、恽、广皆下狱，死；家属徙比景。贬宝及弟子林虑侯承皆为亭侯，遣就国；宝于道自杀。王圣母、子徙雁门。于是以阎景为卫尉，耀为城门校尉，晏为执金吾，兄弟并处权要，威福自由。
＇8＇阎显顾忌大将军耿宝位尊权重，威望又高，于是指使有关官吏弹劾：“耿宝和他的同党中常侍樊丰、虎贲中郎将谢恽、侍中周广、野王君王圣、王圣的女儿永等人，互相结党营私，作威作福，都大逆不道。”辛卯（初五），樊丰、谢恽、周广都被捕下狱处死，家属流放比景。耿宝和侄儿林虑侯耿承都贬为亭侯，遣归封国。耿宝在途中自杀。王圣母子，流放雁门。于是，阎显又任命其弟阎景为卫尉，阎耀为城门校尉，阎晏为执金吾，兄弟同居权力中枢，任意作威作福。
＇9＇已酉，葬孝安皇帝于恭陵，庙曰恭宗。
＇9＇已酉（二十三日），将安帝埋葬在恭陵，庙号恭宗。
＇10＇六月，乙巳，赦天下。
＇10＇六月乙巳（二十日），大赦天下。
＇11＇秋，七月，西域长史班勇发敦煌、张掖、酒泉六千骑及鄯善、疏勒、车师前部兵击后部王军就，大破之，获首虏八千余人，生得军就及匈奴持节使者，将至索班没处斩之，传首京师。
＇11＇秋季，七月，西域长史班勇征发敦煌、张掖、洒泉等郡六千骑兵和鄯善、疏勒、车师前王国的军队，进击车师后王国国王军就，大捷，斩首八千余人，生擒军就和匈奴持节使者，将其带到索班阵亡处斩首，把人头传送到京都洛阳。
＇12＇冬，十月，丙午，越山崩。
＇12＇冬季，十月丙午（二十二日），越郡发生山崩。
＇13＇北乡侯病笃，中常侍孙程谓济阴王谒者长兴渠曰：“王以嫡统，本无失德；先帝用谗，遂至废黜。若北乡侯不起，相与共断江京、阎显，事无不成者。”渠然之。又中黄门南阳王康，先为太子府史，及长乐太官丞京兆王国等
