Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > mark twain, a biography, 1866-1875 >

µÚ30½Ú

mark twain, a biography, 1866-1875-µÚ30½Ú

С˵£º mark twain, a biography, 1866-1875 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



debt¡£¡¡¡¡He¡¡still¡¡owed¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡his¡¡share¡¡in¡¡the¡¡Express£»¡¡also¡¡he¡¡had
been¡¡obliged¡¡to¡¡obtain¡¡an¡¡advance¡¡from¡¡the¡¡lecture¡¡bureau¡£¡¡¡¡He¡¡dreaded£»
as¡¡always£»¡¡the¡¡tedium¡¡of¡¡travel£»¡¡the¡¡clatter¡¡of¡¡hotel¡¡life£»¡¡the¡¡monotony
of¡¡entertainment£»¡¡while£»¡¡more¡¡than¡¡most¡¡men£»¡¡he¡¡loved¡¡the¡¡tender¡¡luxury
of¡¡home¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡only¡¡that¡¡he¡¡could¡¡not¡¡afford¡¡to¡¡lose¡¡the¡¡profit¡¡offered
on¡¡the¡¡platform¡£

His¡¡season¡¡opened¡¡at¡¡Bethlehem£»¡¡Pennsylvania£»¡¡October¡¡16th£»¡¡and¡¡his
schedule¡¡carried¡¡him¡¡hither¡¡and¡¡thither£»¡¡to¡¡and¡¡fro£»¡¡over¡¡distances¡¡that
lie¡¡between¡¡Boston¡¡and¡¡Chicago¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡opportunities¡¡to¡¡run¡¡into
Hartford¡¡now¡¡and¡¡then£»¡¡when¡¡he¡¡was¡¡not¡¡too¡¡far¡¡away£»¡¡and¡¡in¡¡November¡¡he
lectured¡¡there¡¡on¡¡Artemus¡¡Ward¡£

He¡¡changed¡¡his¡¡entertainment¡¡at¡¡least¡¡twice¡¡that¡¡season¡£¡¡He¡¡began¡¡with
the¡¨Reminiscences£»¡¨¡¡the¡¡lecture¡¡which¡¡he¡¡said¡¡would¡¡treat¡¡of¡¡all¡¡those
whom¡¡he¡¡had¡¡met£»¡¡¡¨idiots£»¡¡lunatics£»¡¡and¡¡kings£»¡¨¡¡but¡¡he¡¡did¡¡not¡¡like¡¡it£»
or¡¡it¡¡did¡¡not¡¡go¡¡well¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡Redpath¡¡of¡¡the¡¡Artemus¡¡Ward¡¡address£º

¡¨It¡¡suits¡¡me£»¡¡and¡¡I'll¡¡never¡¡deliver¡¡the¡¡nasty£»¡¡nauseous¡¡'Reminiscences'
any¡¡more¡£¡¨

But¡¡the¡¡Ward¡¡lecture¡¡was¡¡good¡¡for¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡month£»¡¡for¡¡on
December¡¡8th¡¡he¡¡wrote¡¡again£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Notify¡¡all¡¡hands¡¡that¡¡from¡¡this¡¡time¡¡I¡¡shall¡¡talk¡¡nothing¡¡but
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡selections¡¡from¡¡my¡¡forthcoming¡¡book£»¡¡'Roughing¡¡It'¡£¡¡¡¡Tried¡¡it¡¡twice
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡last¡¡night£»¡¡suits¡¡me¡¡tiptop¡£

And¡¡somewhat¡¡later£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Had¡¡a¡¡splendid¡¡time¡¡with¡¡a¡¡splendid¡¡audience¡¡in¡¡Indianapolis¡¡last
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡night£»¡¡a¡¡perfectly¡¡jammed¡¡house£»¡¡just¡¡as¡¡I¡¡have¡¡all¡¡the¡¡time¡¡out
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡here¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡care¡¡now¡¡to¡¡have¡¡any¡¡appointments¡¡canceled¡£¡¡¡¡I'll
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡even¡¡¡¨fetch¡¨¡¡those¡¡Dutch¡¡Pennsylvanians¡¡with¡¡this¡¡lecture¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Have¡¡paid¡¡up¡¡4£»000¡¡indebtedness¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡the¡¡last¡¡on¡¡my¡¡list¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Shall¡¡begin¡¡to¡¡pay¡¡you¡¡in¡¡a¡¡few¡¡days£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡a¡¡free¡¡man
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡again¡£

Undoubtedly¡¡he¡¡reveled¡¡in¡¡the¡¡triumphs¡¡of¡¡a¡¡platform¡¡tour£»¡¡though¡¡at¡¡no
time¡¡did¡¡he¡¡regard¡¡it¡¡as¡¡a¡¡pleasure¡¡excursion¡£¡¡¡¡During¡¡those¡¡early¡¡weeks
the¡¡proofs¡¡of¡¡his¡¡new¡¡book£»¡¡chasing¡¡him¡¡from¡¡place¡¡to¡¡place£»¡¡did¡¡not¡¡add
to¡¡his¡¡comfort¡£¡¡¡¡Still£»¡¡with¡¡large£»¡¡substantial¡¡rewards¡¡in¡¡hand¡¡and¡¡in
prospect£»¡¡one¡¡could¡¡endure¡¡much¡£

In¡¡the¡¡neighborhood¡¡of¡¡Boston¡¡there¡¡were¡¡other¡¡compensations¡£¡¡¡¡He¡¡could
spend¡¡a¡¡good¡¡part¡¡of¡¡his¡¡days¡¡at¡¡the¡¡Lyceum¡¡headquarters£»¡¡in¡¡School
Street£»¡¡where¡¡there¡¡was¡¡always¡¡congenial¡¡fellowshipNasby£»¡¡Josh
Billings£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡peripatetic¡¡group¡¡that¡¡about¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the
year¡¡collected¡¡there¡£¡¡¡¡Their¡¡lectures¡¡were¡¡never¡¡tried¡¡immediately¡¡in
Boston£»¡¡but¡¡in¡¡the¡¡outlying¡¡towns£»¡¡tried¡¡and¡¡perfectedor¡¡discarded¡£
When¡¡the¡¡provincial¡¡audiences¡¡were¡¡finally¡¡satisfied£»¡¡then¡¡the¡¡final¡£
test¡¡in¡¡the¡¡Boston¡¡Music¡¡Hall¡¡was¡¡made£»¡¡and¡¡if¡¡this¡¡proved¡¡successful¡¡the
rest¡¡of¡¡the¡¡season¡¡was¡¡safe¡£¡¡¡¡Redpath's¡¡lecturers¡¡put¡¡up¡¡at¡¡Young's
Hotel£»¡¡and¡¡spent¡¡their¡¡days¡¡at¡¡the¡¡bureau£»¡¡smoking¡¡and¡¡spinning¡¡yarns£»¡¡or
talking¡¡shop¡£¡¡¡¡Early¡¡in¡¡the¡¡evening¡¡they¡¡scattered¡¡to¡¡the¡¡outlying¡¡towns£»
Lowell£»¡¡Lexington£»¡¡Concord£»¡¡New¡¡Bedford¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡such¡¡a¡¡condition
to¡­day£º¡¡lecturers¡¡are¡¡few£»¡¡lecture¡¡bureaus¡¡obscure£»¡¡there¡¡are¡¡no¡¡great
reputations¡¡made¡¡on¡¡the¡¡platform¡£

Neither¡¡is¡¡there¡¡any¡¡such¡¡distinct¡¡group¡¡of¡¡humorists¡¡as¡¡the¡¡one¡¡just
mentioned¡£¡¡¡¡Humor¡¡has¡¡become¡¡universal¡¡since¡¡then¡£¡¡¡¡Few¡¡writers¡¡of¡¡this
age¡¡would¡¡confess¡¡to¡¡taking¡¡their¡¡work¡¡so¡¡seriously¡¡as¡¡to¡¡be¡¡at¡¡all¡¡times
unsmiling¡¡in¡¡it£»¡¡only¡¡about¡¡as¡¡many£»¡¡in¡¡fact£»¡¡as¡¡in¡¡that¡¡day¡¡would
confess¡¡to¡¡taking¡¡their¡¡work¡¡so¡¡lightly¡¡that¡¡they¡¡could¡¡regard¡¡life's
sterner¡¡phases¡¡and¡¡philosophies¡¡with¡¡a¡¡smile¡£

Josh¡¡Billings¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡gentlest¡¡and¡¡loveliest¡¡of¡¡our¡¡pioneers¡¡of
laughter¡£¡¡¡¡The¡¡present¡¡generation¡¡is¡¡not¡¡overfamiliar¡¡even¡¡with¡¡his¡¡name£»
but¡¡both¡¡the¡¡name¡¡and¡¡sayings¡¡of¡¡that¡¡quaint¡¡soul¡¡were¡¡on¡¡everybody's
lips¡¡at¡¡the¡¡time¡¡of¡¡which¡¡we¡¡are¡¡writing¡£¡¡¡¡His¡¡true¡¡name¡¡was¡¡Henry¡¡W¡£
Shaw£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡a¡¡genuine£»¡¡smiling¡¡philosopher£»¡¡who¡¡might¡¡have¡¡built¡¡up
a¡¡more¡¡permanent¡¡and¡¡serious¡¡reputation¡¡had¡¡he¡¡not¡¡been¡¡induced¡¡to
disfigure¡¡his¡¡maxims¡¡with¡¡ridiculous¡¡spelling¡¡in¡¡order¡¡to¡¡popularize¡¡them
and¡¡make¡¡them¡¡bring¡¡a¡¡living¡¡price¡£¡¡¡¡It¡¡did¡¡not¡¡matter¡¡much¡¡with¡¡Nasby's
work¡£¡¡¡¡An¡¡assumed¡¡illiteracy¡¡belonged¡¡with¡¡the¡¡side¡¡of¡¡life¡¡which¡¡he
presented£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡pathetic¡¡now¡¡to¡¡consider¡¡some¡¡of¡¡the¡¡really¡¡masterly
sayings¡¡of¡¡Josh¡¡Billings¡¡presented¡¡in¡¡that¡¡uncouth¡¡form¡¡which¡¡was
regarded¡¡as¡¡a¡¡part¡¡of¡¡humor¡¡a¡¡generation¡¡ago¡£¡¡¡¡Even¡¡the¡¡aphorisms¡¡that
were¡¡essentially¡¡humorous¡¡lose¡¡value¡¡in¡¡that¡¡degraded¡¡spelling¡£

¡¨When¡¡a¡¡man¡¡starts¡¡down¡¡hill¡¡everything¡¡is¡¡greased¡¡for¡¡the¡¡occasion£»¡¨
could¡¡hardly¡¡be¡¡improved¡¡upon¡¡by¡¡distorted¡¡orthography£»¡¡and¡¡here¡¡are¡¡a
few¡¡more¡¡gems¡¡which¡¡have¡¡survived¡¡that¡¡deadly¡¡blight¡£

¡¨Some¡¡folks¡¡mistake¡¡vivacity¡¡for¡¡wit£»¡¡whereas¡¡the¡¡difference¡¡between
vivacity¡¡and¡¡wit¡¡is¡¡the¡¡same¡¡as¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡the¡¡lightning¡­bug
and¡¡the¡¡lightning¡£¡¨

¡¨Don't¡¡take¡¡the¡¡bull¡¡by¡¡the¡¡horns¡­take¡¡him¡¡by¡¡the¡¡tail£»¡¡then¡¡you¡¡can¡¡let
go¡¡when¡¡you¡¡want¡¡to¡£¡¨

¡¨The¡¡difficulty¡¡is¡¡not¡¡that¡¡we¡¡know¡¡so¡¡much£»¡¡but¡¡that¡¡we¡¡know¡¡so¡¡much
that¡¡isn't¡¡so¡£¡¨

Josh¡¡Billings£»¡¡Nasby£»¡¡and¡¡Mark¡¡Twain¡¡were¡¡close¡¡friends¡£¡¡¡¡They¡¡had
themselves¡¡photographed¡¡in¡¡a¡¡group£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡always¡¡some¡¡pleasantry
going¡¡on¡¡among¡¡them¡£¡¡¡¡Josh¡¡Billings¡¡once¡¡wrote¡¡on¡¡¡¨Lekturing£»¡¨¡¡and¡¡under
the¡¡head¡¡of¡¡¡¨Rule¡¡Seven£»¡¨¡¡which¡¡treated¡¡of¡¡unwisdom¡¡of¡¡inviting¡¡a
lecturer¡¡to¡¡a¡¡private¡¡house£»¡¡he¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Think¡¡of¡¡asking¡¡Mark¡¡Twain¡¡home¡¡with¡¡yu£»¡¡for¡¡instance¡£¡¡¡¡Yure¡¡good
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡wife¡¡has¡¡put¡¡her¡¡house¡¡in¡¡apple¡­pie¡¡order¡¡for¡¡the¡¡ockashun£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡everything¡¡is¡¡just¡¡in¡¡the¡¡right¡¡place¡£¡¡¡¡Yu¡¡don't¡¡smoke¡¡in¡¡yure
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡house£»¡¡never¡£¡¡¡¡Yu¡¡don't¡¡put¡¡yure¡¡feet¡¡on¡¡the¡¡center¡­table£»¡¡yu¡¡don't
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡skatter¡¡the¡¡nuzepapers¡¡all¡¡over¡¡the¡¡room£»¡¡in¡¡utter¡¡confushion£º¡¡order
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡ekonemy¡¡governs¡¡yure¡¡premises¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡yu¡¡expeckt¡¡Mark¡¡Twain¡¡to
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡be¡¡happy£»¡¡or¡¡even¡¡kumfortable¡¡yu¡¡hav¡¡got¡¡to¡¡buy¡¡a¡¡box¡¡of¡¡cigars
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡worth¡¡at¡¡least¡¡seventeen¡¡dollars¡¡and¡¡yu¡¡hav¡¡got¡¡to¡¡move¡¡all¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡tender¡¡things¡¡out¡¡ov¡¡yure¡¡parlor¡£¡¡¡¡Yu¡¡hav¡¡got¡¡to¡¡skatter¡¡all¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡latest¡¡papers¡¡around¡¡the¡¡room¡¡careless£»¡¡you¡¡hav¡¡got¡¡to¡¡hav¡¡a¡¡pitcher
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ov¡¡icewater¡¡handy£»¡¡for¡¡Mark¡¡is¡¡a¡¡dry¡¡humorist¡£¡¡¡¡Yu¡¡hav¡¡got¡¡to¡¡ketch
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡tie¡¡all¡¡yure¡¡yung¡¡ones£»¡¡hed¡¡and¡¡foot£»¡¡for¡¡Mark¡¡luvs¡¡babys¡¡only
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡theory£»¡¡yu¡¡hav¡¡got¡¡to¡¡send¡¡yure¡¡favorite¡¡kat¡¡over¡¡to¡¡the¡¡nabors
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡hide¡¡yure¡¡poodle¡£¡¡¡¡These¡¡are¡¡things¡¡that¡¡hav¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡or¡¡Mark
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡will¡¡pak¡¡hiz¡¡valise¡¡with¡¡hiz¡¡extry¡¡shirt¡¡collar¡¡and¡¡hiz¡¡lektur¡¡on
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡Sandwich¡¡Islands£»¡¡and¡¡travel¡¡around¡¡yure¡¡streets£»¡¡smoking¡¡and
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡reading¡¡the¡¡sighns¡¡over¡¡the¡¡store¡¡doorways¡¡untill¡¡lektur¡¡time
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡begins¡£

As¡¡we¡­are¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡touch¡¡upon¡¡Mark¡¡Twain's¡¡lecturing£»¡¡save¡¡only
lightly£»¡¡hereafter£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡as¡¡well¡¡to¡¡say¡¡something¡¡of¡¡his¡¡method¡¡at
this¡¡period¡£¡¡¡¡At¡¡all¡¡places¡¡visited¡¡by¡¡lecturers¡¡there¡¡was¡¡a¡¡committee£»
and¡¡it¡¡was¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡chairman¡¡to¡¡introduce¡¡the¡¡lecturer£»¡¡a
privilege¡¡which¡¡he¡¡valued£»¡¡because¡¡it¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡momentary¡¡association
with¡¡distinction¡¡and¡¡fame¡£¡¡¡¡Clemens¡¡was¡¡a¡¡great¡¡disappointment¡¡to¡¡these
officials¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡learned¡¡long¡¡ago¡¡that¡¡he¡¡could¡¡introduce¡¡himself¡¡more
effectively¡¡than¡¡any¡¡one¡¡else¡£¡¡¡¡His¡¡usual¡¡formula¡¡was¡¡to¡¡present¡¡himself
as¡¡the¡¡chairman¡¡of¡¡the¡¡committee£»¡¡introducing¡¡the¡¡lecturer¡¡of¡¡the
evening£»¡¡then£»¡¡with¡¡what¡¡was¡¡in¡¡effect¡¡a¡¡complete¡¡change¡¡of¡¡personality£»
to¡¡begin¡¡his¡¡lecture¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡always¡¡startling¡¡and¡¡amusing£»¡¡always¡¡a
success£»¡¡but¡¡the¡¡papers¡¡finally¡¡printed¡¡this¡¡formula£»¡¡which¡¡took¡¡the
freshness¡¡out¡¡of¡¡it£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡had¡¡to¡¡invent¡¡others¡£¡¡¡¡Sometimes¡¡he¡¡got
up¡¡with¡¡the¡¡frank¡¡statement¡¡that¡¡he¡¡was¡¡introducing¡¡himself¡¡because¡¡he
had¡¡never¡¡met¡¡any¡¡one¡¡who¡¡could¡¡pay¡¡a¡¡proper¡¡tribute¡¡to¡¡his¡¡talents£»¡¡but
the¡¡newspapers¡¡printed¡¡that¡¡too£»¡¡and¡¡he¡¡often¡¡rose¡¡and¡¡began¡¡with¡¡no
introduction¡¡at¡¡all¡£

Whatever¡¡his¡¡method¡¡of¡¡beginning£»¡¡Mark¡¡Twain's¡¡procedure¡¡probably¡¡was¡¡the
purest¡¡exemplification¡¡of¡¡the¡¡platform¡¡entertainer's¡¡art¡¡which¡¡this
country¡¡has¡¡ever¡¡seen¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡the¡¡art¡¡that¡¡makes¡¡you¡¡forget¡¡the
artisanship£»¡¡the¡¡art¡¡that¡¡made¡¡each¡¡hearer¡¡forget¡¡that¡¡he¡¡was¡¡not¡¡being
personally¡¡entertained¡¡by¡¡a¡¡new¡¡and¡¡marvelous¡¡friend£»¡¡who¡¡had¡¡traveled¡¡a
long¡¡way¡¡for¡¡his¡¡particular¡¡benefit¡£¡¡¡¡One¡¡listener¡¡has¡¡written¡¡that¡¡he
sat¡¡¡¨simmering¡¡with¡¡laughter¡¨¡¡through¡¡what¡¡he¡¡supposed¡¡was¡¡the
continuation¡¡of¡¡the¡¡introduction£»¡¡waiting¡¡for¡¡the¡¡traditional¡¡lecture¡¡to
begin£»¡¡when¡¡presently¡¡the¡¡lecturer£»¡¡with¡¡a¡¡bow£»¡¡disappeared£»¡¡and¡¡it¡¡was
over¡£¡¡¡¡The¡¡listener¡¡looked¡¡at¡¡his¡¡watch£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡there¡¡more¡¡than¡¡an
hour¡£¡¡¡¡He¡¡thought¡¡it¡¡could¡¡be¡¡no¡¡more¡¡than¡¡ten¡¡minutes£»¡¡at¡¡most¡£¡¡¡¡Many
have¡¡tried¡¡to¡¡set¡¡down¡¡something¡¡of¡¡the¡¡effect¡¡his¡¡art¡¡produced¡¡on¡¡them£»
but¡¡one¡¡may¡¡not¡¡clearly¡¡convey¡¡the¡¡story¡¡of¡¡a¡¡vanished¡¡presence¡¡and¡¡a
silent¡¡voice¡£

There¡¡were¡¡other¡¡pleasant¡¡associations¡¡in¡¡Boston¡£¡¡¡¡Howells¡¡was¡¡there£»¡¡and
Aldrich£»¡¡also¡¡Bret¡¡Harte£»¡¡who¡¡had¡¡finished¡¡his¡¡triumphal¡¡progress¡¡across
the¡¡continent¡¡to¡¡join¡¡the¡¡Atlantic¡¡group¡£¡¡¡¡Clemens¡¡appears¡¡not¡¡to¡¡have
met¡¡Aldrich¡¡before£»¡¡though¡¡their¡¡acquaintance¡¡had¡¡begun¡¡a¡¡year¡¡earlier£»
when¡¡Aldrich£»¡¡as¡¡editor¡¡of¡¡Every¡¡Saturday£»¡¡had¡¡commented¡¡on¡¡a¡¡poem
entitled£»¡¡¡¨The¡¡Three¡¡Aces£»¡¨¡¡which¡¡had¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡Buffalo¡¡Express¡£
Aldrich¡¡had¡¡assumed¡¡the¡¡poem¡¡to¡¡be¡¡the¡¡work¡¡of¡¡Mark¡¡Twain£»¡¡and¡¡had
characterized¡¡it¡¡as¡¡¡¨a¡¡feeble¡¡imitation¡¡of¡¡Bret¡¡Harte's¡¡'Heathen
Chinee¡£'¡¨¡¡¡¡Clemens£»¡¡in¡¡a¡¡letter£»¡¡had¡¡mildly¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ