Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > mark twain, a biography, 1866-1875 >

µÚ28½Ú

mark twain, a biography, 1866-1875-µÚ28½Ú

С˵£º mark twain, a biography, 1866-1875 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡the¡¡occasion¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¨Memoranda¡¨¡¡will¡¡cease¡¡permanently¡¡with¡¡this¡¡issue¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡magazine¡£¡¡¡¡To¡¡be¡¡a¡¡pirate¡¡on¡¡a¡¡low¡¡salary£»¡¡and¡¡with¡¡no¡¡share¡¡in¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡profits¡¡of¡¡the¡¡business£»¡¡used¡¡to¡¡be¡¡my¡¡idea¡¡of¡¡an¡¡uncomfortable
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡occupation£»¡¡but¡¡I¡¡have¡¡other¡¡views¡¡now¡£¡¡¡¡To¡¡be¡¡a¡¡monthly¡¡humorist¡¡in
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡a¡¡cheerless¡¡time¡¡is¡¡drearier¡£

Without¡¡doubt¡¡he¡¡felt¡¡a¡¡glad¡¡relief¡¡in¡¡being¡¡rid¡¡of¡¡this¡¡recurrent£»
imperative¡¡demand¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡to¡¡Orion¡¡that¡¡he¡¡had¡¡told¡¡the¡¡Galaxy¡¡people
he¡¡would¡¡not¡¡write¡¡another¡¡article£»¡¡long¡¡or¡¡short£»¡¡for¡¡less¡¡than¡¡500£»
and¡¡preferred¡¡not¡¡to¡¡do¡¡it¡¡at¡¡all¡£

The¡¡Galaxy¡¡department¡¡and¡¡the¡¡work¡¡on¡¡the¡¡Express¡¡were¡¡Mark¡¡Twain's
farewell¡¡to¡¡journalism£»¡¡for¡¡the¡¡¡¨Memoranda¡¨¡¡was¡¡essentially¡¡journalistic£»
almost¡¡as¡¡much¡¡so£»¡¡and¡¡as¡¡liberally£»¡¡as¡¡his¡¡old¡­time¡¡Enterprise¡¡position¡£
Apparently¡¡he¡¡wrote¡¡with¡¡absolute¡¡freedom£»¡¡unhampered¡¡by¡¡editorial¡¡policy
or¡¡restriction¡£¡¡¡¡The¡¡result¡¡was¡¡not¡¡always¡¡pleasant£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡not
always¡¡refined¡£¡¡¡¡We¡¡may¡¡be¡¡certain¡¡that¡¡it¡¡was¡¡because¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Clemens's
heavy¡¡burdens¡¡that¡¡year£»¡¡and¡¡her¡¡consequent¡¡inability¡¡to¡¡exert¡¡a
beneficent¡¡censorship£»¡¡that¡¡more¡¡than¡¡onemore¡¡than¡¡a¡¡dozenof¡¡the
¡¨Memoranda¡¨¡¡contributions¡¡were¡¡permitted¡¡to¡¡see¡¡the¡¡light¡¡of¡¡print¡£

As¡¡a¡¡whole£»¡¡the¡¡literary¡¡result¡¡of¡¡Mark¡¡Twain's¡¡Buffalo¡¡period¡¡does¡¡not
reach¡¡the¡¡high¡¡standard¡¡of¡¡The¡¡Innocents¡¡Abroad¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡retrogression
in¡¡some¡¡measure¡¡a¡¡return¡¡to¡¡his¡¡earlier¡¡form¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡been¡¡done¡¡under
pressure£»¡¡under¡¡heavy¡¡stress¡¡of¡¡mind£»¡¡as¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡Also¡¡there¡¡was¡¡another
reason£»¡¡neither¡¡the¡¡subject¡¡treated¡¡nor¡¡the¡¡environment¡¡of¡¡labor¡¡had
afforded¡¡that¡¡lofty¡¡inspiration¡¡which¡¡glorified¡¡every¡¡step¡¡of¡¡the¡¡Quaker
City¡¡journey¡£¡¡¡¡Buffalo¡¡was¡¡a¡¡progressive¡¡citya¡¡beautiful¡¡city£»¡¡as
American¡¡cities¡¡gobut¡¡it¡¡was¡¡hardly¡¡an¡¡inspiring¡¡city¡¡for¡¡literature£»
and¡¡a¡¡dull£»¡¡dingy¡¡newspaper¡¡office¡¡was¡¡far£»¡¡very¡¡far£»¡¡from¡¡the¡¡pleasant
decks¡¡of¡¡the¡¡Quaker¡¡City£»¡¡the¡¡camp¡­fires¡¡of¡¡Syria£»¡¡the¡¡blue¡¡sky¡¡and¡¡sea
of¡¡the¡¡Medit&ranean¡£




LXXXII

THE¡¡WRITING¡¡OF¡¡¡¨ROUGHING¡¡IT¡¨

The¡¡third¡¡book¡¡published¡¡by¡¡Mark¡¡Twain¡¡was¡¡not¡¡the¡¡Western¡¡book¡¡he¡¡was
preparing¡¡for¡¡Bliss¡£¡¡It¡¡was¡¡a¡¡small¡¡volume£»¡¡issued¡¡by¡¡Sheldon¡¡&¡¡Co¡££»
entitled¡¡Mark¡¡Twain's¡¡Autobiography¡¡£¨Burlesque£©¡¡and¡¡First¡¡Romance¡£¡¡¡¡The
Romance¡¡was¡¡the¡¡¡¨Awful£»¡¡Terrible¡¡Medieval¡¡Romance¡¨¡¡which¡¡had¡¡appeared¡¡in
the¡¡Express¡¡at¡¡the¡¡beginning¡¡of¡¡1870¡£¡¡¡¡The¡¡burlesque¡¡autobiography¡¡had
not¡¡previously¡¡appeared¡£¡¡¡¡The¡¡two¡¡made¡¡a¡¡thin¡¡little¡¡book£»¡¡which£»¡¡in
addition¡¡to¡¡its¡¡literary¡¡features£»¡¡had¡¡running¡¡through¡¡it¡¡a¡¡series¡¡of
full¡­page£»¡¡irrelevant¡¡pictures¡­cartoons¡¡of¡¡the¡¡Erie¡¡Railroad¡¡Ring£»
presented¡¡as¡¡illustrations¡¡of¡¡a¡¡slightly¡¡modified¡¡version¡¡of¡¡¡¨The¡¡House
That¡¡Jack¡¡Built¡£¡¨¡¡¡¡The¡¡¡¨House¡¨¡¡was¡¡the¡¡Erie¡¡headquarters£»¡¡the¡¡purpose
being¡¡to¡¡illustrate¡¡the¡¡swindling¡¡methods¡¡of¡¡the¡¡Ring¡£¡¡¡¡The¡¡faces¡¡of¡¡Jay
Gould£»¡¡James¡¡Fisk£»¡¡Jr¡££»¡¡John¡¡T¡£¡¡Hoffman£»¡¡and¡¡others¡¡of¡¡the¡¡combination£»
are¡¡chiefly¡¡conspicuous¡£¡¡¡¡The¡¡publication¡¡was¡¡not¡¡important£»¡¡from¡¡any
standpoint¡£¡¡¡¡Literary¡¡burlesque¡¡is¡¡rarely¡¡important£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡far¡¡from
Mark¡¡Twain's¡¡best¡¡form¡¡of¡¡expression¡£¡¡¡¡A¡¡year¡¡or¡¡two¡¡later¡¡he¡¡realized
the¡¡mistake¡¡of¡¡this¡¡book£»¡¡bought¡¡in¡¡the¡¡plates¡¡and¡¡destroyed¡¡them¡£

Meantime¡¡the¡¡new¡¡Western¡¡book¡¡was¡¡at¡¡a¡¡standstill¡£¡¡¡¡To¡¡Orion£»¡¡in¡¡March£»
he¡¡wrote£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡still¡¡nursing¡¡Livy¡¡night¡¡and¡¡day¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡nearly¡¡worn¡¡out¡£¡¡¡¡We
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡shall¡¡go¡¡to¡¡Elmira¡¡ten¡¡days¡¡hence¡¡£¨if¡¡Livy¡¡can¡¡travel¡¡on¡¡a¡¡mattress
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡then£©£»¡¡and¡¡stay¡¡there¡¡until¡¡I¡¡finish¡¡the¡¡California¡¡book£»¡¡say¡¡three
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡months¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡can't¡¡begin¡¡work¡¡right¡¡away¡¡when¡¡I¡¡get¡¡there£»¡¡must
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡a¡¡week's¡¡rest£»¡¡for¡¡I¡¡have¡¡been¡¡through¡¡thirty¡¡days'¡¡terrific
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡siege¡£

He¡¡promised¡¡to¡¡forward¡¡some¡¡of¡¡the¡¡manuscript¡¡soon¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Hold¡¡on¡¡four¡¡or¡¡five¡¡days¡¡and¡¡I¡¡will¡¡see¡¡if¡¡I¡¡can¡¡get¡¡a¡¡few¡¡chapters
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡fixed¡¡to¡¡send¡¡to¡¡Bliss¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡offered¡¡this¡¡house¡¡and¡¡the¡¡Express¡¡for¡¡sale£»¡¡and¡¡when¡¡we¡¡go
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡Elmira¡¡we¡¡leave¡¡here¡¡for¡¡good¡£¡¡¡¡I¡¡shall¡¡not¡¡select¡¡a¡¡new¡¡home
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡till¡¡the¡¡book¡¡is¡¡finished£»¡¡but¡¡we¡¡have¡¡little¡¡doubt¡¡that¡¡Hartford
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡will¡¡be¡¡the¡¡place¡£

He¡¡disposed¡¡of¡¡his¡¡interest¡¡in¡¡the¡¡Express¡¡in¡¡April£»¡¡at¡¡a¡¡sacrifice¡¡of
10£»000¡¡on¡¡the¡¡purchase¡¡price¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Clemens¡¡and¡¡the¡¡baby¡¡were¡¡able¡¡to
travel£»¡¡and¡¡without¡¡further¡¡delay¡¡he¡¡took¡¡them¡¡to¡¡Elmira£»¡¡to¡¡Quarry¡¡Farm¡£

Quarry¡¡Farm£»¡¡the¡¡home¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Clemens's¡¡sister£»¡¡Mrs¡£¡¡Theodore¡¡Crane£»¡¡is¡¡a
beautiful¡¡hilltop£»¡¡with¡¡a¡¡wide¡¡green¡¡slope£»¡¡overlooking¡¡the¡¡hazy¡¡city¡¡and
the¡¡Chemung¡¡River£»¡¡beyond¡¡which¡¡are¡¡the¡¡distant¡¡hills¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡bought
quite¡¡incidentally¡¡by¡¡Mr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Langdon£»¡¡who£»¡¡driving¡¡by¡¡one¡¡evening£»
stopped¡¡to¡¡water¡¡the¡¡horses¡¡and¡¡decided¡¡that¡¡it¡¡would¡¡make¡¡a¡¡happy¡¡summer
retreat£»¡¡where¡¡the¡¡families¡¡could¡¡combine¡¡their¡¡housekeeping¡¡arrangements
during¡¡vacation¡¡days¡£¡¡¡¡When¡¡the¡¡place¡¡had¡¡first¡¡been¡¡purchased£»¡¡they¡¡had
debated¡¡on¡¡a¡¡name¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡tried¡¡several£»¡¡among¡¡them¡¡¡¨Go¡­as¡­you¡­
please¡¡Hall£»¡¨¡¡¡¡¡¨Crane's¡¡Nest£»¡¨¡¡and¡¡had¡¡finally¡¡agreed¡¡upon¡¡¡¨Rest¡¡and¡¡Be
Thankful¡£¡¨¡¡¡¡But¡¡this¡¡was¡¡only¡¡its¡¡official¡¡name¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡an¡¡abandoned
quarry¡¡up¡¡the¡¡hill£»¡¡a¡¡little¡¡way¡¡from¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡the¡¡title¡¡suggested
by¡¡Thomas¡¡K¡£¡¡Beecher¡¡came¡¡more¡¡naturally¡¡to¡¡the¡¡tongue¡£¡¡¡¡The¡¡place¡¡became
Quarry¡¡Farm£»¡¡and¡¡so¡¡remains¡£

Clemens¡¡and¡¡his¡¡wife¡¡had¡¡fully¡¡made¡¡up¡¡their¡¡minds¡¡to¡¡live¡¡in¡¡Hartford¡£
They¡¡had¡¡both¡¡conceived¡¡an¡¡affection¡¡for¡¡the¡¡place£»¡¡Clemens¡¡mainly
because¡¡of¡¡Twichell£»¡¡while¡¡both¡¡of¡¡them¡¡yearned¡¡for¡¡the¡¡congenial
literary¡¡and¡¡social¡¡atmosphere£»¡¡and¡¡the¡¡welcome¡¡which¡¡they¡¡felt¡¡awaited
them¡£¡¡¡¡Hartford¡¡was¡¡precisely¡¡what¡¡Buffalo¡¡in¡¡that¡¡day¡¡was¡¡nota¡¡home
for¡¡the¡¡literary¡¡man¡£¡¡¡¡It¡¡held¡¡a¡¡distinguished¡¡group¡¡of¡¡writers£»¡¡most¡¡of
whom¡¡the¡¡Clemenses¡¡already¡¡knew¡£¡¡¡¡Furthermore£»¡¡with¡¡Bliss¡¡as¡¡publisher¡¡of
the¡¡Mark¡¡Twain¡¡books£»¡¡it¡¡held¡¡their¡¡chief¡¡business¡¡interests¡£

Their¡¡plans¡¡for¡¡going¡¡were¡¡not¡¡very¡¡definite¡¡as¡¡to¡¡time¡£¡¡¡¡Clemens¡¡found
that¡¡his¡¡work¡¡went¡¡better¡¡at¡¡the¡¡farm£»¡¡and¡¡that¡¡Mrs¡£¡¡Clemens¡¡and¡¡the
delicate¡¡baby¡¡daily¡¡improved¡£¡¡¡¡They¡¡decided¡¡to¡¡remain¡¡at¡¡Quarry¡¡Farm¡¡for
the¡¡summer£»¡¡their¡¡first¡¡summer¡¡in¡¡that¡¡beautiful¡¡place¡¡which¡¡would¡¡mean
so¡¡much¡¡to¡¡them¡¡in¡¡the¡¡years¡¡to¡¡come¡£

It¡¡was¡¡really¡¡Joe¡¡Goodman£»¡¡as¡¡much¡¡as¡¡anything£»¡¡that¡¡stirred¡¡a¡¡fresh
enthusiasm¡¡in¡¡the¡¡new¡¡book¡£¡¡¡¡Goodman¡¡arrived¡¡just¡¡when¡¡the¡¡author's
spirits¡¡were¡¡at¡¡low¡¡ebb¡£

¡¨Joe£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨¡¡I¡¡guess¡¡I'm¡¡done¡¡for¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡appear¡¡to¡¡be¡¡able¡¡to¡¡get
along¡¡at¡¡all¡¡with¡¡my¡¡work£»¡¡and¡¡what¡¡I¡¡do¡¡write¡¡does¡¡not¡¡seem¡¡valuable¡£
I'm¡¡afraid¡¡I'll¡¡never¡¡be¡¡able¡¡to¡¡reach¡¡the¡¡standard¡¡of¡¡'The¡¡Innocents
Abroad'¡¡again¡£¡¡¡¡Here¡¡is¡¡what¡¡I¡¡have¡¡written£»¡¡Joe¡£¡¡¡¡Read¡¡it£»¡¡and¡¡see¡¡if
that¡¡is¡¡your¡¡opinion¡£¡¨

Goodman¡¡took¡¡the¡¡manuscript¡¡and¡¡seated¡¡himself¡¡in¡¡a¡¡chair£»¡¡while¡¡Clemens
went¡¡over¡¡to¡¡a¡¡table¡¡and¡¡pretended¡¡to¡¡work¡£¡¡¡¡Goodman¡¡read¡¡page¡¡after
page£»¡¡critically£»¡¡and¡¡was¡¡presently¡¡absorbed¡¡in¡¡it¡£¡¡¡¡Clemens¡¡watched¡¡him
furtively£»¡¡till¡¡he¡¡could¡¡stand¡¡it¡¡no¡¡longer¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡threw¡¡down¡¡his¡¡pen£»
exclaiming£º

¡¨I¡¡knew¡¡it£¡¡¡¡¡I¡¡knew¡¡it£¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡writing¡¡nothing¡¡but¡¡rot¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡sat
there¡¡all¡¡this¡¡time¡¡reading¡¡without¡¡a¡¡smile£»¡¡and¡¡pitying¡¡the¡¡ass¡¡I¡¡am
making¡¡of¡¡myself¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡am¡¡not¡¡wholly¡¡to¡¡blame¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡not¡¡strong¡¡enough
to¡¡fight¡¡against¡¡fate¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡been¡¡trying¡¡to¡¡write¡¡a¡¡funny¡¡book£»¡¡with
dead¡¡people¡¡and¡¡sickness¡¡a¡¡verywhere¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Langdon¡¡died¡¡first£»¡¡then¡¡a
young¡¡lady¡¡in¡¡our¡¡house£»¡¡and¡¡now¡¡Mrs¡£¡¡Clemens¡¡and¡¡the¡¡baby¡¡have¡¡been¡¡at
the¡¡point¡¡of¡¡death¡¡all¡¡winter£¡¡¡¡¡Oh£»¡¡Joe£»¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡God¡¡I¡¡could¡¡die
myself£¡¡¨

¡¨Mark£»¡¨¡¡said¡¡Joe£»¡¡¡¨I¡¡was¡¡reading¡¡critically£»¡¡not¡¡for¡¡amusement£»¡¡and¡¡so
far¡¡as¡¡I¡¡have¡¡read£»¡¡and¡¡can¡¡judge£»¡¡this¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡things¡¡you
have¡¡ever¡¡written¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡found¡¡it¡¡perfectly¡¡absorbing¡£¡¡¡¡You¡¡are¡¡doing¡¡a
great¡¡book£¡¡¨

Clemens¡¡knew¡¡that¡¡Goodman¡¡never¡¡spoke¡¡except¡¡from¡¡conviction£»¡¡and¡¡the
verdict¡¡was¡¡to¡¡him¡¡like¡¡a¡¡message¡¡of¡¡life¡¡handed¡¡down¡¡by¡¡an¡¡archangel¡£
He¡¡was¡¡a¡¡changed¡¡man¡¡instantly¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡all¡¡enthusiasm£»¡¡full¡¡of¡¡his
subject£»¡¡eager¡¡to¡¡go¡¡on¡£¡¡¡¡He¡¡proposed¡¡to¡¡pay¡¡Goodman¡¡a¡¡salary¡¡to¡¡stay
there¡¡and¡¡keep¡¡him¡¡company¡¡and¡¡furnish¡¡him¡¡with¡¡inspirationthe¡¡Pacific
coast¡¡atmosphere¡¡and¡¡vernacular£»¡¡which¡¡he¡¡feared¡¡had¡¡slipped¡¡away¡¡from
him¡£¡¡¡¡Goodman¡¡declined¡¡the¡¡salary£»¡¡but¡¡extended¡¡his¡¡visit¡¡as¡¡long¡¡as¡¡his
plans¡¡would¡¡permit£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡had¡¡a¡¡happy¡¡time¡¡together£»¡¡recalling¡¡old
Comstock¡¡days¡£¡¡¡¡Every¡¡morning£»¡¡for¡¡a¡¡month¡¡or¡¡more£»¡¡they¡¡used¡¡to¡¡tramp
over¡¡the¡¡farm¡£¡¡¡¡They¡¡fell¡¡into¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡visiting¡¡the¡¡old¡¡quarry¡¡and
pawing¡¡over¡¡the¡¡fragments¡¡in¡¡search¡¡of¡¡fossil¡¡specimens¡£¡¡¡¡Both¡¡of¡¡them
had¡¡a¡¡poetic¡¡interest¡¡in¡¡geology£»¡¡its¡¡infinite¡¡remotenesses¡¡and¡¡its
testimonies¡£¡¡¡¡Without¡¡scientific¡¡knowledge£»¡¡they¡¡took¡¡a¡¡deep¡¡pleasure¡¡in
accumulating¡¡a¡¡collection£»¡¡which¡¡they¡¡arranged¡¡on¡¡boards¡¡torn¡¡from¡¡an¡¡old
fence£»¡¡until¡¡they¡¡had¡¡enough¡¡specimens¡¡to¡¡fill¡¡a¡¡small¡¡museum¡£¡¡¡¡They
imagined¡¡they¡¡could¡¡distinguish¡¡certain¡¡geological¡¡relations¡¡and
families£»¡¡and¡¡would¡¡talk¡¡about¡¡trilobites£»¡¡the¡¡Old¡¡Red¡¡Sandstone¡¡period£»
and¡¡the¡¡azoic¡¡age£»¡¡or¡¡follow¡¡random¡¡speculation¡¡to¡¡far¡­lying¡¡conclusions£»
developing¡¡vague¡¡humors¡¡of¡¡phrase¡¡and¡¡fancy£»¡¡having¡¡altogether¡¡a¡¡joyful
good¡¡time¡£

Another¡¡interest¡¡that¡¡developed¡¡during¡¡Goodman's¡¡stay¡¡was¡¡in¡¡one¡¡Ruloff£»
who¡¡was¡¡under¡¡death¡¡sentence¡¡for¡¡a¡¡particularly¡¡atrocious¡¡murder¡£¡¡¡¡The
papers¡¡were¡¡full¡¡of¡¡Ruloff's¡¡prodigious¡¡learning¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡said¡¡that¡¡he
had¡¡in¡¡preparation¡¡a¡¡work¡¡showing¡¡the¡¡unity¡¡of¡¡all¡¡languages¡£¡¡¡¡Goodman
and¡¡C

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ