Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > mark twain, a biography, 1866-1875 >

µÚ22½Ú

mark twain, a biography, 1866-1875-µÚ22½Ú

С˵£º mark twain, a biography, 1866-1875 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



he¡¡had¡¡become¡¡a¡¡most¡¡positive¡¡Republican£»¡¡a¡¡rampant¡¡abolitionisthad
there¡¡been¡¡anything¡¡left¡¡to¡¡abolish¡£¡¡¡¡His¡¡sympathy¡¡had¡¡been¡¡always¡¡with
the¡¡oppressed£»¡¡and¡¡he¡¡had¡¡now¡¡become¡¡their¡¡defender¡£¡¡¡¡His¡¡work¡¡on¡¡the
paper¡¡revealed¡¡this¡¡more¡¡and¡¡more¡£¡¡¡¡He¡¡wrote¡¡fewer¡¡sketches¡¡and¡¡more
editorials£»¡¡and¡¡the¡¡editorials¡¡were¡¡likely¡¡to¡¡be¡¡either¡¡savage¡¡assaults
upon¡¡some¡¡human¡¡abuse£»¡¡or¡¡fierce¡¡espousals¡¡of¡¡the¡¡weak¡£¡¡¡¡They¡¡were
fearless£»¡¡scathing£»¡¡terrific¡£¡¡¡¡Of¡¡some¡¡farmers¡¡of¡¡Cohocton£»¡¡who¡¡had¡¡taken
the¡¡law¡¡into¡¡their¡¡own¡¡hands¡¡to¡¡punish¡¡a¡¡couple¡¡whom¡¡they¡¡believed¡¡to¡¡be
a¡¡detriment¡¡to¡¡the¡¡community£»¡¡he¡¡wrote£º

¡¨The¡¡men¡¡who¡¡did¡¡that¡¡deed¡¡are¡¡capable¡¡of¡¡doing¡¡any¡¡low£»¡¡sneaking£»
cowardly¡¡villainy¡¡that¡¡could¡¡be¡¡invented¡¡in¡¡perdition¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡the¡¡very
bastards¡¡of¡¡the¡¡devil¡£¡¨

He¡¡appended¡¡a¡¡full¡¡list¡¡of¡¡their¡¡names£»¡¡and¡¡added£º

¡¨If¡¡the¡¡farmers¡¡of¡¡Cohocton¡¡are¡¡of¡¡this¡¡complexion£»¡¡what¡¡on¡¡earth¡¡must¡¡a
Cohocton¡¡rough¡¡be¡¡like£¿¡¨

But¡¡all¡¡this¡¡happened¡¡a¡¡long¡¡time¡¡ago£»¡¡and¡¡we¡¡need¡¡not¡¡detail¡¡those
various¡¡old¡¡interests¡¡and¡¡labors¡¡here¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡enough¡¡to¡¡say¡¡that¡¡Mark
Twain¡¡on¡¡the¡¡Express¡¡was¡¡what¡¡he¡¡had¡¡been¡¡from¡¡the¡¡beginning£»¡¡and¡¡would
be¡¡to¡¡the¡¡endthe¡¡zealous¡¡champion¡¡of¡¡justice¡¡and¡¡liberty£»¡¡violent¡¡and
sometimes¡¡wrong¡¡in¡¡his¡¡viewpoint£»¡¡but¡¡never¡¡less¡¡than¡¡fearless¡¡and
sincere¡£¡¡¡¡Invariably¡¡he¡¡was¡¡for¡¡the¡¡oppressed¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡a¡¡natural¡¡instinct
for¡¡the¡¡right£»¡¡but£»¡¡right¡¡or¡¡wrong£»¡¡he¡¡was¡¡for¡¡the¡¡under¡¡dog¡£

Among¡¡the¡¡best¡¡of¡¡his¡¡editorial¡¡contributions¡¡is¡¡a¡¡tribute¡¡to¡¡Anson
Burlingame£»¡¡who¡¡died¡¡February¡¡23£»¡¡1870£»¡¡at¡¡St¡£¡¡Petersburg£»¡¡on¡¡his¡¡trip
around¡¡the¡¡world¡¡as¡¡special¡¡ambassador¡¡for¡¡the¡¡Chinese¡¡Empire¡£¡¡¡¡In¡¡this
editorial¡¡Clemens¡¡endeavored¡¡to¡¡pay¡¡something¡¡of¡¡his¡¡debt¡¡to¡¡the¡¡noble
statesman¡£¡¡¡¡He¡¡reviewed¡¡Burlingame's¡¡astonishing¡¡careerthe¡¡career¡¡which
had¡¡closed¡¡at¡¡forty¡­seven£»¡¡and¡¡read¡¡like¡¡a¡¡fairy¡­tale¡­and¡¡he¡¡dwelt
lovingly¡¡on¡¡his¡¡hero's¡¡nobility¡¡of¡¡character¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡close¡¡he¡¡said£º

¡¨He¡¡was¡¡a¡¡good¡¡man£»¡¡and¡¡a¡¡very£»¡¡very¡¡great¡¡man¡£¡¡¡¡America£»¡¡lost¡¡a¡¡son£»¡¡and
all¡¡the¡¡world¡¡a¡¡servant£»¡¡when¡¡he¡¡died¡£¡¨

Among¡¡those¡¡early¡¡contributions¡¡to¡¡the¡¡Express¡¡is¡¡a¡¡series¡¡called¡¡¡¨Around
the¡¡World£»¡¨¡¡an¡¡attempt¡¡at¡¡collaboration¡¡with¡¡Prof¡£¡¡D¡£¡¡R¡£¡¡Ford£»¡¡who¡¡did
the¡¡actual¡¡traveling£»¡¡while¡¡Mark¡¡Twain£»¡¡writing¡¡in¡¡the¡¡first¡¡person£»¡¡gave
the¡¡letters¡¡his¡¡literary¡¡stamp¡£¡¡¡¡At¡¡least¡¡some¡¡of¡¡the¡¡contributions¡¡were
written¡¡in¡¡this¡¡way£»¡¡such¡¡as¡¡¡¨Adventures¡¡in¡¡Hayti£»¡¨¡¡¡¡¡¨The¡¡Pacific£»¡¨¡¡and
¡¨Japan¡£¡¨¡¡¡¡These¡¡letters¡¡exist¡¡to¡­day¡¡only¡¡in¡¡the¡¡old¡¡files¡¡of¡¡the
Express£»¡¡and¡¡indeed¡¡this¡¡is¡¡the¡¡case¡¡with¡¡most¡¡of¡¡Clemens's¡¡work¡¡for¡¡that
paper¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡mainly¡¡ephemeral¡¡or¡¡timely¡¡work£»¡¡and¡¡its¡¡larger¡¡value¡¡has
disappeared¡£¡¡¡¡Here¡¡and¡¡there¡¡is¡¡a¡¡sentence¡¡worth¡¡remembering¡£¡¡¡¡Of¡¡two
practical¡¡jokers¡¡who¡¡sent¡¡in¡¡a¡¡marriage¡¡notice¡¡of¡¡persons¡¡not¡¡even
contemplating¡¡matrimony£»¡¡he¡¡said£º¡¡¡¨This¡¡deceit¡¡has¡¡been¡¡practised
maliciously¡¡by¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡men¡¡whose¡¡small¡¡souls¡¡will¡¡escape¡¡through
their¡¡pores¡¡some¡¡day¡¡if¡¡they¡¡do¡¡not¡¡varnish¡¡their¡¡hides¡£¡¨

Some¡¡of¡¡the¡¡sketches¡¡have¡¡been¡¡preserved¡£¡¡¡¡¡¨Journalism¡¡in¡¡Tennessee£»¡¨¡¡one
of¡¡the¡¡best¡¡of¡¡his¡¡wilder¡¡burlesques£»¡¡is¡¡as¡¡enjoyable¡¡to¡­day¡¡as¡¡when
written¡£¡¡¡¡¡¨A¡¡Curious¡¡Dream¡¨¡¡made¡¡a¡¡lasting¡¡impression¡¡on¡¡his¡¡Buffalo
readers£»¡¡and¡¡you¡¡are¡¡pretty¡¡certain¡¡to¡¡hear¡¡of¡¡it¡¡when¡¡you¡¡mention¡¡Mark
Twain¡¡in¡¡that¡¡city¡¡to¡­day¡£¡¡¡¡It¡¡vividly¡¡called¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡neglect¡¡of
the¡¡old¡¡North¡¡Street¡¡graveyard¡£¡¡¡¡The¡¡gruesome¡¡vision¡¡of¡¡the¡¡ancestors
deserting¡¡with¡¡their¡¡coffins¡¡on¡¡their¡¡backs¡¡was¡¡even¡¡more¡¡humiliating
than¡¡amusing£»¡¡and¡¡inspired¡¡a¡¡movement¡¡for¡¡reform¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡been¡¡effective
elsewhere¡¡since¡¡then£»¡¡and¡¡may¡¡still¡¡be¡¡read¡¡with¡¡profitor¡¡satisfaction
for¡¡in¡¡a¡¡note¡¡at¡¡the¡¡end¡¡the¡¡reader¡¡is¡¡assured¡¡that¡¡if¡¡the¡¡cemeteries
of¡¡his¡¡town¡¡are¡¡kept¡¡in¡¡good¡¡order¡¡the¡¡dream¡¡is¡¡not¡¡leveled¡¡at¡¡his¡¡town
at¡¡all£»¡¡but¡¡¡¨particularly¡¡and¡¡venomously¡¡at¡¡the¡¡next¡¡town¡£¡¨




LXXVII

THE¡¡¡¨GALAXY¡¨

Mark¡¡Twain's¡¡work¡¡on¡¡the¡¡Express¡¡represented¡¡only¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡his
literary¡¡activities¡¡during¡¡his¡¡Buffalo¡¡residence¡£¡¡¡¡The¡¡Galaxy£»¡¡an
ambitious¡¡New¡¡York¡¡magazine¡¡of¡¡that¡¡day¡¡£§published¡¡by¡¡Sheldon¡¡&¡¡Co¡£¡¡¡¡at
498¡¡and¡¡500¡¡Broadway£§£»¡¡proposed¡¡to¡¡him¡¡that¡¡he¡¡conduct¡¡for¡¡them¡¡a
humorous¡¡department¡£¡¡¡¡They¡¡would¡¡pay¡¡2£»400¡¡a¡¡year¡¡for¡¡the¡¡work£»¡¡and
allow¡¡him¡¡a¡¡free¡¡hand¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡some¡¡discussion¡¡as¡¡to¡¡book¡¡rights£»¡¡but
the¡¡arrangement¡¡was¡¡concluded£»¡¡and¡¡his¡¡first¡¡instalment£»¡¡under¡¡the
general¡¡title¡¡of¡¡¡¨Memoranda£»¡¨¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡May¡¡number£»¡¡1870¡£¡¡¡¡In¡¡his
Introductory¡¡he¡¡outlined¡¡what¡¡the¡¡reader¡¡might¡¡expect£»¡¡such¡¡as
¡¨exhaustive¡¡statistical¡¡tables£»¡¨¡¡¡¡¡¨Patent¡¡Office¡¡reports£»¡¨¡¡and¡¡¡¨complete
instructions¡¡about¡¡farming£»¡¡even¡¡from¡¡the¡¡grafting¡¡of¡¡the¡¡seed¡¡to¡¡the
harrowing¡¡of¡¡the¡¡matured¡¡crops¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡declared¡¡that¡¡he¡¡would¡¡throw¡¡a
pathos¡¡into¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡agriculture¡¡that¡¡would¡¡surprise¡¡and¡¡delight
the¡¡world¡£¡¡¡¡He¡¡added¡¡that¡¡the¡¡¡¨Memoranda¡¨¡¡was¡¡not¡¡necessarily¡¡a¡¡humorous
department¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡would¡¡not¡¡conduct¡¡an¡¡exclusively¡¡and¡¡professedly¡¡humorous
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡department¡¡for¡¡any¡¡one¡£¡¡¡¡I¡¡would¡¡always¡¡prefer¡¡to¡¡have¡¡the¡¡privilege
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡printing¡¡a¡¡serious¡¡and¡¡sensible¡¡remark£»¡¡in¡¡case¡¡one¡¡occurred¡¡to
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡me£»¡¡without¡¡the¡¡reader's¡¡feeling¡¡obliged¡¡to¡¡consider¡¡himself
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡outraged¡£¡£¡£¡£¡¡¡¡Puns¡¡cannot¡¡be¡¡allowed¡¡a¡¡place¡¡in¡¡this¡¡department¡£¡£¡£¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡¡circumstance£»¡¡however¡¡dismal£»¡¡will¡¡ever¡¡be¡¡considered¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sufficient¡¡excuse¡¡for¡¡the¡¡admission¡¡of¡¡that¡¡last¡¡and¡¡saddest
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡evidence¡¡of¡¡intellectual¡¡poverty£»¡¡the¡¡pun¡£

The¡¡Galaxy¡¡was¡¡really¡¡a¡¡fine¡¡magazine£»¡¡with¡¡the¡¡best¡¡contributors
obtainable£»¡¡among¡¡them¡¡Justin¡¡McCarthy£»¡¡S¡£¡¡M¡£¡¡B¡£¡¡Piatt£»¡¡Richard¡¡Grant
White£»¡¡and¡¡many¡¡others¡¡well¡¡known¡¡in¡¡that¡¡day£»¡¡with¡¡names¡¡that¡¡still
flicker¡¡here¡¡and¡¡there¡¡in¡¡its¡¡literary¡¡twilight¡£¡¡¡¡The¡¡new¡¡department
appealed¡¡to¡¡Clemens£»¡¡and¡¡very¡¡soon¡¡he¡¡was¡¡writing¡¡most¡¡of¡¡his¡¡sketches
for¡¡it¡£¡¡¡¡They¡¡were¡¡better¡¡literature£»¡¡as¡¡a¡¡rule£»¡¡than¡¡those¡¡published¡¡in
his¡¡own¡¡paper¡£

The¡¡first¡¡number¡¡of¡¡the¡¡¡¨Memoranda¡¨¡¡was¡¡fairly¡¡representative¡¡of¡¡those
that¡¡followed¡¡it¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡Facts¡¡in¡¡the¡¡Case¡¡of¡¡the¡¡Great¡¡Beef¡¡Contract£»¡¨
a¡¡manuscript¡¡which¡¡he¡¡had¡¡undertaken¡¡three¡¡years¡¡before¡¡and¡¡mislaid£»¡¡was
its¡¡initial¡¡contribution¡£¡¡¡¡Besides¡¡the¡¡¡¨Beef¡¡Contract£»¡¨¡¡there¡¡was¡¡a
tribute¡¡to¡¡George¡¡Wakeman£»¡¡a¡¡well¡­known¡¡journalist¡¡of¡¡those¡¡days£»¡¡a
stricture¡¡on¡¡the¡¡Rev¡£¡¡T¡£¡¡DeWitt¡¡Talmage£»¡¡who¡¡had¡¡delivered¡¡from¡¡the
pulpit¡¡an¡¡argument¡¡against¡¡workingmen¡¡occupying¡¡pews¡¡in¡¡fashionable
churches£»¡¡a¡¡presentment¡¡of¡¡the¡¡Chinese¡¡situation¡¡in¡¡San¡¡Francisco£»
depicting¡¡the¡¡cruel¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡Celestial¡¡immigrant£»¡¡a¡¡burlesque¡¡of
the¡¡Sunday¡­school¡¡¡¨good¡¡little¡¡boy¡¨¡¡story£»¡¡¡¡£§¡¨The¡¡Story¡¡of¡¡the¡¡Good
Little¡¡Boy¡¡Who¡¡Did¡¡Not¡¡Prosper¡¨¡¡and¡¡the¡¡¡¨Beef¡¡Contract¡¨¡¡are¡¡included¡¡in
Sketches¡¡New¡¡and¡¡Old£»¡¡also¡¡the¡¡Chinese¡¡sketch£»¡¡under¡¡the¡¡title£»
¡¨Disgraceful¡¡Persecution¡¡of¡¡a¡¡Boy¡£¡¨£§¡¡¡¡and¡¡several¡¡shorter¡¡skitsand
anecdotes£»¡¡ten¡¡pages¡¡in¡¡all£»¡¡a¡¡rather¡¡generous¡¡contract¡£

Mark¡¡Twain's¡¡comment¡¡on¡¡Talmage¡¡was¡¡prompted¡¡by¡¡an¡¡article¡¡in¡¡which
Talmage¡¡had¡¡assumed¡¡the¡¡premise¡¡that¡¡if¡¡workingmen¡¡attended¡¡the¡¡churches
it¡¡would¡¡drive¡¡the¡¡better¡¡class¡¡of¡¡worshipers¡¡away¡£¡¡¡¡Among¡¡other¡¡things
he¡¡said£º

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡have¡¡a¡¡good¡¡Christian¡¡friend¡¡who£»¡¡if¡¡he¡¡sat¡¡in¡¡the¡¡front¡¡pew¡¡in
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡church£»¡¡and¡¡a¡¡workingman¡¡should¡¡enter¡¡the¡¡door¡¡at¡¡the¡¡other¡¡end£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡would¡¡smell¡¡him¡¡instantly¡£¡¡¡¡My¡¡friend¡¡is¡¡not¡¡to¡¡blame¡¡for¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡sensitiveness¡¡of¡¡his¡¡nose£»¡¡any¡¡more¡¡than¡¡you¡¡would¡¡flog¡¡a¡¡pointer
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡for¡¡being¡¡keener¡¡on¡¡the¡¡scent¡¡than¡¡a¡¡stupid¡¡watch¡­dog¡£¡¡The¡¡fact¡¡is£»
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡if¡¡you¡¡had¡¡all¡¡the¡¡churches¡¡free£»¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡mixing¡¡of¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡common¡¡people¡¡with¡¡the¡¡uncommon£»¡¡you¡¡would¡¡keep¡¡one¡­half¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Christendom¡¡sick¡¡at¡¡their¡¡stomach¡£¡¡¡¡If¡¡you¡¡are¡¡going¡¡to¡¡kill¡¡the
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡church¡¡thus¡¡with¡¡bad¡¡smells¡¡I¡¡will¡¡have¡¡nothing¡¡to¡¡do¡¡with¡¡this¡¡work
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡evangelization¡£

Commenting¡¡on¡¡this¡¡Mark¡¡Twain¡¡saidwell£»¡¡he¡¡said¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡more¡¡than
we¡¡have¡¡room¡¡for¡¡here£»¡¡but¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡his¡¡closing¡¡paragraphs¡¡is¡¡worth
preserving¡£¡¡¡¡He¡¡compares¡¡the¡¡Reverend¡¡Mr¡£¡¡Talmage¡¡with¡¡the¡¡early
disciples¡¡of¡¡ChristPaul¡¡and¡¡Peter¡¡and¡¡the¡¡others£»¡¡or£»¡¡rather£»¡¡he
contrasts¡¡him¡¡with¡¡them¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡They¡¡healed¡¡the¡¡very¡¡beggars£»¡¡and¡¡held¡¡intercourse¡¡with¡¡people¡¡of¡¡a
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡villainous¡¡odor¡¡every¡¡day¡£¡¡¡¡If¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡these¡¡remarks¡¡had¡¡been
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡chosen¡¡among¡¡the¡¡original¡¡Twelve¡¡Apostles¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡associated¡¡with¡¡the¡¡rest£»¡¡because¡¡he¡¡could¡¡not¡¡have¡¡stood¡¡the¡¡fishy
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡smell¡¡of¡¡some¡¡of¡¡his¡¡comrades¡¡who¡¡came¡¡from¡¡around¡¡the¡¡Sea¡¡of
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Galilee¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡have¡¡resigned¡¡his¡¡commission¡¡with¡¡some¡¡such
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡remark¡¡as¡¡he¡¡makes¡¡in¡¡the¡¡extract¡¡quoted¡¡above£º¡¡¡¨Master£»¡¡if¡¡thou¡¡art
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡going¡¡to¡¡kill¡¡the¡¡church¡¡thus¡¡with¡¡bad¡¡smells¡¡I¡¡will¡¡have¡¡nothing¡¡to
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡do¡¡with¡¡this¡¡work¡¡of¡¡evangelization¡£¡¨¡¡¡¡He¡¡is¡¡a¡¡disciple£»¡¡and¡¡makes
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡remark¡¡to¡¡the¡¡Master£»¡¡the¡¡only¡¡difference¡¡is¡¡that¡¡he¡¡makes¡¡it
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡the¡¡nineteenth¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡first¡¡century¡£

Talmage¡¡was¡¡immensely¡¡popular¡¡at¡¡this¡¡time£»¡¡and¡¡Mark¡¡Twain's¡¡open¡¡attack
on¡¡him¡¡must¡¡have¡¡shocked¡¡a¡¡good¡¡many¡¡Galaxy¡¡readers£»¡¡as¡¡perhaps¡¡his
article¡¡on¡¡the¡¡Chinese¡¡cruelties¡¡offended¡¡the¡¡citizens¡¡of¡¡San¡¡Francisco¡£
It¡¡did¡¡not¡¡matter¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not¡¡likely¡¡to¡¡worry¡¡over¡¡the¡¡friends¡¡he¡¡would
lose¡¡because¡¡of¡¡any¡¡stand¡¡taken¡¡for¡¡human¡¡justice¡£¡¡¡¡Lamed¡¡said¡¡of¡¡him£º
¡¨He¡¡was¡¡very¡¡far¡¡from¡¡being¡¡one¡¡who¡¡tried¡¡in¡¡any¡¡way¡¡to¡¡make¡¡himself
popular¡£¡¨¡¡¡¡Certainly¡¡he¡¡never¡¡made¡¡any¡¡such¡¡attempt¡¡at¡¡the¡¡expense¡¡of¡¡his
convictions¡£

Th

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ