Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the dominion of the air >

µÚ4½Ú

the dominion of the air-µÚ4½Ú

С˵£º the dominion of the air ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



lt¡¡of¡¡this¡¡being¡¡at¡¡the¡¡time¡¡overlooked¡£

On¡¡August¡¡25£»¡¡1783£»¡¡the¡¡balloon¡¡was¡¡liberated¡¡on¡¡the¡¡Champ¡¡de¡¡Mars¡¡before¡¡an¡¡enormous¡¡concourse£»¡¡and¡¡in¡¡less¡¡than¡¡two¡¡minutes¡¡had¡¡reached¡¡an¡¡elevation¡¡of¡¡half¡¡a¡¡mile£»¡¡when¡¡it¡¡was¡¡temporarily¡¡lost¡¡in¡¡cloud£»¡¡through¡¡which£»¡¡however£»¡¡it¡¡penetrated£»¡¡climbing¡¡into¡¡yet¡¡higher¡¡cloud£»¡¡when£»¡¡disappearing¡¡from¡¡sight£»¡¡it¡¡presently¡¡burst¡¡and¡¡descended¡¡to¡¡earth¡¡after¡¡remaining¡¡in¡¡the¡¡air¡¡some¡¡three¡­quarters¡¡of¡¡an¡¡hour¡£

The¡¡bursting¡¡of¡¡this¡¡little¡¡craft¡¡taught¡¡the¡¡future¡¡balloonist¡¡his¡¡first¡¡great¡¡lesson£»¡¡namely£»¡¡that¡¡on¡¡leaving¡¡earth¡¡he¡¡must¡¡open¡¡the¡¡neck¡¡of¡¡his¡¡balloon£»¡¡and¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡this¡¡is¡¡obvious¡£¡¡¡¡While¡¡yet¡¡on¡¡earth¡¡the¡¡imprisoned¡¡gas¡¡of¡¡a¡¡properly¡¡filled¡¡balloon¡¡distends¡¡the¡¡silk¡¡by¡¡virtue¡¡of¡¡its¡¡expansive¡¡force£»¡¡and¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡enormous¡¡outside¡¡pressure¡¡which¡¡the¡¡weight¡¡of¡¡air¡¡exerts¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡Then£»¡¡as¡¡the¡¡balloon¡¡rises¡¡high¡¡in¡¡the¡¡air¡¡and¡¡the¡¡outside¡¡pressure¡¡grows¡¡less£»¡¡the¡¡struggling¡¡gas¡¡within£»¡¡if¡¡allowed¡¡no¡¡vent£»¡¡stretches¡¡the¡¡balloon¡¡more¡¡and¡¡more¡¡until¡¡the¡¡slender¡¡fabric¡¡bursts¡¡under¡¡the¡¡strain¡£

At¡¡the¡¡risk¡¡of¡¡being¡¡tedious£»¡¡we¡¡have¡¡dwelt¡¡at¡¡some¡¡length¡¡on¡¡the¡¡initial¡¡experiments¡¡which¡¡in¡¡less¡¡than¡¡a¡¡single¡¡year¡¡had¡¡led¡¡to¡¡the¡¡discovery¡¡and¡¡development¡¡of¡¡two¡¡distinct¡¡methodsstill¡¡employed¡¡and¡¡in¡¡competition¡¡with¡¡each¡¡otherof¡¡dismissing¡¡balloons¡¡into¡¡the¡¡heavens¡£¡¡¡¡We¡¡are¡¡now¡¡prepared¡¡to¡¡enter¡¡fully¡¡into¡¡the¡¡romantic¡¡history¡¡of¡¡our¡¡subject¡¡which¡¡from¡¡this¡¡point¡¡rapidly¡¡unfolds¡¡itself¡£

Some¡¡eleven¡¡months¡¡only¡¡after¡¡the¡¡two¡¡Montgolfiers¡¡were¡¡discovered¡¡toying¡¡with¡¡their¡¡inflated¡¡paper¡¡bag£»¡¡the¡¡younger¡¡of¡¡the¡¡two¡¡brothers¡¡was¡¡engaged¡¡to¡¡make¡¡an¡¡exhibition¡¡of¡¡his¡¡new¡¡art¡¡before¡¡the¡¡King¡¡at¡¡Versailles£»¡¡and¡¡this¡¡was¡¡destined¡¡to¡¡be¡¡the¡¡first¡¡occasion¡¡when¡¡a¡¡balloon¡¡was¡¡to¡¡carry¡¡a¡¡living¡¡freight¡¡into¡¡the¡¡sky¡£¡¡¡¡The¡¡stately¡¡structure£»¡¡which¡¡was¡¡gorgeously¡¡decorated£»¡¡towered¡¡some¡¡seventy¡¡feet¡¡into¡¡the¡¡air£»¡¡and¡¡was¡¡furnished¡¡with¡¡a¡¡wicker¡¡car¡¡in¡¡which¡¡the¡¡passengers¡¡were¡¡duly¡¡installed¡£¡¡¡¡These¡¡were¡¡three¡¡in¡¡number£»¡¡a¡¡sheep£»¡¡a¡¡cock£»¡¡and¡¡a¡¡duck£»¡¡and¡¡amid¡¡the¡¡acclamations¡¡of¡¡the¡¡multitude£»¡¡rose¡¡a¡¡few¡¡hundred¡¡feet¡¡and¡¡descended¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡away¡£¡¡¡¡The¡¡cock¡¡was¡¡found¡¡to¡¡have¡¡sustained¡¡an¡¡unexplained¡¡mishap£º¡¡¡¡its¡¡leg¡¡was¡¡broken£»¡¡but¡¡the¡¡sheep¡¡was¡¡feeding¡¡complacently£»¡¡and¡¡the¡¡duck¡¡was¡¡quacking¡¡with¡¡much¡¡apparent¡¡satisfaction¡£

Now£»¡¡who¡¡among¡¡mortals¡¡will¡¡come¡¡forward¡¡and¡¡win¡¡the¡¡honour¡¡of¡¡being¡¡the¡¡first¡¡to¡¡sail¡¡the¡¡skies£¿¡¡¡¡M¡£¡¡Pilitre¡¡de¡¡Rozier¡¡at¡¡once¡¡volunteered£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡month¡¡of¡¡November¡¡a¡¡new¡¡air¡¡ship¡¡was¡¡built£»¡¡74¡¡feet¡¡high£»¡¡48¡¡feet¡¡in¡¡largest¡¡diameter£»¡¡and¡¡15¡¡feet¡¡across¡¡the¡¡neck£»¡¡outside¡¡which¡¡a¡¡wicker¡¡gallery¡¡was¡¡constructed£»¡¡while¡¡an¡¡iron¡¡brazier¡¡was¡¡slung¡¡below¡¡all¡£¡¡¡¡But¡¡to¡¡trim¡¡the¡¡boat¡¡properly¡¡two¡¡passengers¡¡were¡¡needed£»¡¡and¡¡de¡¡Rozier¡¡found¡¡a¡¡ready¡¡colleague¡¡in¡¡the¡¡Marquis¡¡d'Arlandes¡£¡¡¡¡By¡¡way¡¡of¡¡precaution£»¡¡de¡¡Rozier¡¡made¡¡a¡¡few¡¡preliminary¡¡ascents¡¡with¡¡the¡¡balloon¡¡held¡¡captive£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡two¡¡intrepid¡¡Frenchmen¡¡took¡¡their¡¡stand¡¡on¡¡opposite¡¡sides¡¡of¡¡the¡¡gallery£»¡¡each¡¡furnished¡¡with¡¡bundles¡¡of¡¡fuel¡¡to¡¡feed¡¡the¡¡furnace£»¡¡each¡¡also¡¡carrying¡¡a¡¡large¡¡wet¡¡sponge¡¡with¡¡which¡¡to¡¡extinguish¡¡the¡¡flames¡¡whenever¡¡the¡¡machine¡¡might¡¡catch¡¡fire¡£¡¡¡¡On¡¡casting¡¡off¡¡the¡¡balloon¡¡rose¡¡readily£»¡¡and¡¡reaching¡¡3£»000¡¡feet£»¡¡drifted¡¡away¡¡on¡¡an¡¡upper¡¡current¡£

The¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡narrative£»¡¡much¡¡condensed¡¡from¡¡a¡¡letter¡¡of¡¡the¡¡Marquis£»¡¡written¡¡a¡¡week¡¡later£»¡¡runs¡¡somewhat¡¡thus£º¡¡¡¡¡¨Our¡¡departure¡¡was¡¡at¡¡fifty¡­four¡¡minutes¡¡past¡¡one£»¡¡and¡¡occasioned¡¡little¡¡stir¡¡among¡¡the¡¡spectators¡£¡¡¡¡Thinking¡¡they¡¡might¡¡be¡¡frightened¡¡and¡¡stand¡¡in¡¡need¡¡of¡¡encouragement£»¡¡I¡¡waved¡¡my¡¡arm¡£¡¡¡¡M¡£¡¡de¡¡Rozier¡¡cried£»¡¡'You¡¡are¡¡doing¡¡nothing£»¡¡and¡¡we¡¡are¡¡not¡¡rising£¡'¡¡¡¡I¡¡stirred¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡then¡¡began¡¡to¡¡scan¡¡the¡¡river£»¡¡but¡¡Pilitre¡¡cried¡¡again£»¡¡'See¡¡the¡¡river£»¡¡we¡¡are¡¡dropping¡¡into¡¡it£¡'¡¡¡¡We¡¡again¡¡urged¡¡the¡¡fire£»¡¡but¡¡still¡¡clung¡¡to¡¡the¡¡river¡¡bed¡£¡¡¡¡Presently¡¡I¡¡heard¡¡a¡¡noise¡¡in¡¡the¡¡upper¡¡part¡¡of¡¡the¡¡balloon£»¡¡which¡¡gave¡¡a¡¡shock¡¡as¡¡though¡¡it¡¡had¡¡burst¡£¡¡¡¡I¡¡called¡¡to¡¡my¡¡companion£»¡¡'Are¡¡you¡¡dancing£¿'¡¡¡¡The¡¡balloon¡¡by¡¡now¡¡had¡¡many¡¡holes¡¡burned¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡using¡¡my¡¡sponge¡¡I¡¡cried¡¡that¡¡we¡¡must¡¡descend¡£¡¡¡¡My¡¡companion£»¡¡however£»¡¡explained¡¡that¡¡we¡¡were¡¡over¡¡Paris£»¡¡and¡¡must¡¡now¡¡cross¡¡it¡£¡¡¡¡Therefore£»¡¡raising¡¡the¡¡fire¡¡once¡¡more£»¡¡we¡¡turned¡¡south¡¡till¡¡we¡¡passed¡¡the¡¡Luxemburg£»¡¡when£»¡¡extinguishing¡¡the¡¡flame£»¡¡the¡¡balloon¡¡came¡¡down¡¡spent¡¡and¡¡empty¡£¡¨

Daring¡¡as¡¡was¡¡this¡¡ascent£»¡¡it¡¡was¡¡in¡¡achievement¡¡eclipsed¡¡two¡¡months¡¡later¡¡at¡¡Lyons£»¡¡when¡¡a¡¡mammoth¡¡balloon£»¡¡130¡¡feet¡¡in¡¡height¡¡and¡¡lifting¡¡18¡¡tons£»¡¡was¡¡inflated¡¡in¡¡seventeen¡¡minutes£»¡¡and¡¡ascended¡¡with¡¡no¡¡less¡¡than¡¡seven¡¡passengers¡£¡¡¡¡When¡¡more¡¡than¡¡half¡¡a¡¡mile¡¡aloft¡¡this¡¡machine£»¡¡which¡¡was¡¡made¡¡of¡¡too¡¡slender¡¡material¡¡for¡¡its¡¡huge¡¡size£»¡¡suddenly¡¡developed¡¡a¡¡rent¡¡of¡¡half¡¡its¡¡length£»¡¡causing¡¡it¡¡to¡¡descend¡¡with¡¡immense¡¡velocity£»¡¡but¡¡without¡¡the¡¡smallest¡¡injury¡¡to¡¡any¡¡of¡¡the¡¡passengers¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡a¡¡memorable¡¡performance£»¡¡and¡¡the¡¡account£»¡¡sensational¡¡as¡¡it¡¡may¡¡read£»¡¡is¡¡by¡¡no¡¡means¡¡unworthy¡¡of¡¡credit£»¡¡for£»¡¡as¡¡will¡¡be¡¡seen¡¡hereafter£»¡¡a¡¡balloon¡¡even¡¡when¡¡burst¡¡or¡¡badly¡¡torn¡¡in¡¡midair¡¡may£»¡¡on¡¡the¡¡principle¡¡of¡¡the¡¡parachute£»¡¡effect¡¡its¡¡own¡¡salvation¡£

In¡¡the¡¡meanwhile£»¡¡the¡¡rival¡¡balloon¡¡of¡¡hydrogen¡¡gasthe¡¡Charliere£»¡¡as¡¡it¡¡has¡¡been¡¡calledhad¡¡had¡¡its¡¡first¡¡innings¡£¡¡¡¡Before¡¡the¡¡close¡¡of¡¡the¡¡year¡¡MM¡£¡¡Roberts¡¡and¡¡Charles¡¡constructed¡¡and¡¡inflated¡¡a¡¡hydrogen¡¡balloon£»¡¡this¡¡time¡¡fitted¡¡with¡¡a¡¡practicable¡¡valve£»¡¡and¡¡in¡¡partnership¡¡accomplished¡¡an¡¡ascent¡¡beating¡¡all¡¡previous¡¡records¡£¡¡¡¡The¡¡day£»¡¡December¡¡17£»¡¡was¡¡one¡¡of¡¡winter¡¡temperature£»¡¡yet¡¡the¡¡aeronauts¡¡quickly¡¡reached¡¡6£»000¡¡feet£»¡¡and¡¡when£»¡¡after¡¡remaining¡¡aloft¡¡for¡¡one¡¡and¡¡a¡¡half¡¡hours£»¡¡they¡¡descended£»¡¡Roberts¡¡got¡¡out£»¡¡leaving¡¡Charles¡¡in¡¡sole¡¡possession¡£¡¡¡¡Left¡¡to¡¡himself£»¡¡this¡¡young¡¡recruit¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡met¡¡with¡¡experiences¡¡which¡¡are¡¡certainly¡¡unusual£»¡¡and¡¡which¡¡must¡¡be¡¡attributed¡¡largely¡¡to¡¡the¡¡novelty¡¡of¡¡his¡¡situation¡£¡¡¡¡He¡¡declared¡¡that¡¡at¡¡9£»000¡¡feet£»¡¡or¡¡less¡¡than¡¡two¡¡miles£»¡¡all¡¡objects¡¡on¡¡the¡¡earth¡¡had¡¡disappeared¡¡from¡¡view£»¡¡a¡¡statement¡¡which¡¡can¡¡only¡¡be¡¡taken¡¡to¡¡mean¡¡that¡¡he¡¡had¡¡entered¡¡cloud¡£¡¡¡¡Further£»¡¡at¡¡this¡¡moderate¡¡elevation¡¡he¡¡not¡¡only¡¡became¡¡benumbed¡¡with¡¡cold£»¡¡but¡¡felt¡¡severe¡¡pain¡¡in¡¡his¡¡right¡¡ear¡¡and¡¡jaw¡£¡¡¡¡He¡¡held¡¡on£»¡¡however£»¡¡ascending¡¡till¡¡10£»500¡¡feet¡¡were¡¡reached£»¡¡when¡¡he¡¡descended£»¡¡having¡¡made¡¡a¡¡journey¡¡of¡¡thirty¡¡miles¡¡from¡¡the¡¡start¡£

Ascents£»¡¡all¡¡on¡¡the¡¡Continent£»¡¡now¡¡followed¡¡one¡¡another¡¡in¡¡rapid¡¡succession£»¡¡and¡¡shortly¡¡the¡¡MM¡£¡¡Roberts¡¡essayed¡¡a¡¡venture¡¡on¡¡new¡¡lines¡£¡¡¡¡They¡¡attempted¡¡the¡¡guidance¡¡of¡¡a¡¡balloon¡¡by¡¡means¡¡of¡¡oars£»¡¡and¡¡though¡¡they¡¡failed¡¡in¡¡this¡¡they¡¡were¡¡fortunate¡¡in¡¡making¡¡a¡¡fresh¡¡record¡£¡¡¡¡They¡¡also¡¡encountered¡¡a¡¡thunderstorm£»¡¡and¡¡by¡¡adopting¡¡a¡¡perfectly¡¡scientific¡¡methodof¡¡which¡¡more¡¡hereaftersucceeded¡¡in¡¡eluding¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡storm¡¡broke¡¡around¡¡them¡¡when¡¡they¡¡were¡¡14£»000¡¡feet¡¡high£»¡¡and¡¡at¡¡this¡¡altitude£»¡¡noting¡¡that¡¡there¡¡were¡¡diverse¡¡currents¡¡aloft£»¡¡they¡¡managed¡¡to¡¡manoeuvre¡¡their¡¡balloon¡¡higher¡¡or¡¡lower¡¡at¡¡will¡¡and¡¡to¡¡suit¡¡their¡¡purpose£»¡¡and¡¡by¡¡this¡¡stratagem¡¡drew¡¡away¡¡from¡¡the¡¡storm¡¡centre¡£¡¡¡¡After¡¡six¡¡and¡¡a¡¡half¡¡hours¡¡their¡¡voyage¡¡ended£»¡¡but¡¡not¡¡until¡¡150¡¡miles¡¡had¡¡been¡¡covered¡£

It¡¡must¡¡be¡¡freely¡¡granted¡¡that¡¡prodigious¡¡progress¡¡had¡¡been¡¡made¡¡in¡¡an¡¡art¡¡that¡¡as¡¡yet¡¡was¡¡little¡¡more¡¡than¡¡a¡¡year¡¡old£»¡¡but¡¡assuredly¡¡not¡¡enough¡¡to¡¡justify¡¡the¡¡absurdly¡¡inflated¡¡ideas¡¡that¡¡the¡¡Continental¡¡public¡¡now¡¡began¡¡to¡¡indulge¡¡in¡£¡¡¡¡Men¡¡lost¡¡their¡¡mental¡¡balance£»¡¡allowing¡¡their¡¡imagination¡¡to¡¡run¡¡riot£»¡¡and¡¡speculation¡¡became¡¡extravagant¡¡in¡¡the¡¡extreme¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡to¡¡be¡¡no¡¡limit¡¡henceforward¡¡to¡¡the¡¡attainment¡¡of¡¡fresh¡¡knowledge£»¡¡nor¡¡any¡¡bounds¡¡placed¡¡to¡¡where¡¡man¡¡might¡¡roam¡£¡¡¡¡The¡¡universe¡¡was¡¡open¡¡to¡¡him£º¡¡¡¡he¡¡might¡¡voyage¡¡if¡¡he¡¡willed¡¡to¡¡the¡¡moon¡¡or¡¡elsewhere£º¡¡¡¡Paris¡¡was¡¡to¡¡be¡¡the¡¡starting¡¡point¡¡for¡¡other¡¡worlds£º¡¡¡¡Heaven¡¡itself¡¡had¡¡been¡¡taken¡¡by¡¡storm¡£

Moderation¡¡had¡¡to¡¡be¡¡learned¡¡ere¡¡long¡¡by¡¡the¡¡discipline¡¡of¡¡more¡¡than¡¡one¡¡stern¡¡lesson¡£¡¡¡¡Hitherto¡¡a¡¡marvellouscall¡¡it¡¡a¡¡Providentialgood¡¡fortune¡¡had¡¡attended¡¡the¡¡first¡¡aerial¡¡travellers£»¡¡and¡¡even¡¡when¡¡mishaps¡¡presently¡¡came¡¡to¡¡be¡¡reckoned¡¡with£»¡¡it¡¡may¡¡fairly¡¡be¡¡questioned¡¡whether¡¡so¡¡many¡¡lives¡¡were¡¡sacrificed¡¡among¡¡those¡¡who¡¡sought¡¡to¡¡voyage¡¡through¡¡the¡¡sky¡¡as¡¡were¡¡lost¡¡among¡¡such¡¡as¡¡first¡¡attempted¡¡to¡¡navigate¡¡the¡¡sea¡£

It¡¡is¡¡in¡¡such¡¡ventures¡¡as¡¡we¡¡are¡¡now¡¡regarding¡¡that¡¡fortune¡¡seems¡¡readiest¡¡to¡¡favour¡¡the¡¡daring£»¡¡and¡¡if¡¡I¡¡may¡¡digress¡¡briefly¡¡to¡¡adduce¡¡experiences¡¡coming¡¡within¡¡my¡¡own¡¡knowledge£»¡¡I¡¡would¡¡say¡¡that¡¡it¡¡is¡¡to¡¡his¡¡very¡¡impulsiveness¡¡that¡¡the¡¡enthusiast¡¡often¡¡owes¡¡the¡¡safety¡¡of¡¡his¡¡neck¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡timid£»¡¡not¡¡the¡¡bold¡¡rider£»¡¡that¡¡comes¡¡to¡¡grief¡¡at¡¡the¡¡fence¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡man¡¡who¡¡draws¡¡back¡¡who¡¡is¡¡knocked¡¡over¡¡by¡¡a¡¡tramcar¡£¡¡¡¡Sheer¡¡impetus£»¡¡moral¡¡or¡¡physical£»¡¡often¡¡carries¡¡you¡¡through£»¡¡as¡¡in¡¡the¡¡case¡¡of¡¡a¡¡fall¡¡from¡¡horse¡­back¡£¡¡¡¡To¡¡tumble¡¡off¡¡when¡¡your¡¡horse¡¡is¡¡standing¡¡still¡¡and¡¡receive¡¡a¡¡dead¡¡blow¡¡from¡¡the¡¡ground¡¡might¡¡easily¡¡break¡¡a¡¡limb¡£¡¡¡¡But¡¡at¡¡full¡¡gallop¡¡immunity¡¡often¡¡lies¡¡in¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡you¡¡strike¡¡the¡¡earth¡¡at¡¡an¡¡angle£»¡¡and¡¡being¡¡carried¡¡forward£»¡¡impact¡¡is¡¡less¡¡abrupt¡£¡¡¡¡I¡¡can¡¡only¡¡say¡¡that¡¡I¡¡have¡¡on¡¡more¡¡than¡¡one¡¡occasion¡¡found¡¡the¡¡greatest¡¡safety¡¡in¡¡a¡¡balloon¡¡venture¡¡involving¡¡the¡¡element¡¡of¡¡risk¡¡to¡¡lie¡¡in¡¡complete¡¡abandonment¡¡to¡¡circumstances£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡increased¡¡life¡¡and¡¡activity¡¡which¡¡the¡¡delirium¡¡of¡¡excitement¡¡calls¡¡forth¡£¡¡¡¡In¡¡comparing£»¡¡however£»¡¡man's¡¡first¡¡ventures¡¡by¡¡sky¡¡with¡¡those¡¡by¡¡sea£»¡¡we¡¡must¡¡remember¡¡what¡¡far¡¡greater¡¡demand¡¡the¡¡former¡¡must¡¡have¡¡made¡¡upon¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡enterprise¡¡and¡¡daring¡£

We

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ