beowulf-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



In　the　throng　was　this　one　thirteenth　man；

starter　of　all　the　strife　and　ill；

care…laden　captive；　cringing　thence

forced　and　reluctant；　he　led　them　on

till　he　came　in　ken　of　that　cavern…hall；

the　barrow　delved　near　billowy　surges；

flood　of　ocean。　Within　'twas　full

of　wire…gold　and　jewels；　a　jealous　warden；

warrior　trusty；　the　treasures　held；

lurked　in　his　lair。　Not　light　the　task

of　entrance　for　any　of　earth…born　men！

Sat　on　the　headland　the　hero　king；

spake　words　of　hail　to　his　hearth…companions；

gold…friend　of　Geats。　All　gloomy　his　soul；

wavering；　death…bound。　Wyrd　full　nigh

stood　ready　to　greet　the　gray…haired　man；

to　seize　his　soul…hoard；　sunder　apart

life　and　body。　Not　long　would　be

the　warrior's　spirit　enwound　with　flesh。

Beowulf　spake；　the　bairn　of　Ecgtheow：　

〃Through　store　of　struggles　I　strove　in　youth；

mighty　feuds；　I　mind　them　all。

I　was　seven　years　old　when　the　sovran　of　rings；

friend…of…his…folk；　from　my　father　took　me；

had　me；　and　held　me；　Hrethel　the　king；

with　food　and　fee；　faithful　in　kinship。

Ne'er；　while　I　lived　there；　he　loathlier　found　me；

bairn　in　the　burg；　than　his　birthright　sons；

Herebeald　and　Haethcyn　and　Hygelac　mine。

For　the　eldest　of　these；　by　unmeet　chance；

by　kinsman's　deed；　was　the　death…bed　strewn；

when　Haethcyn　killed　him　with　horny　bow；

his　own　dear　liege　laid　low　with　an　arrow；

missed　the　mark　and　his　mate　shot　down；

one　brother　the　other；　with　bloody　shaft。

A　feeless　fight；＇2＇　and　a　fearful　sin；

horror　to　Hrethel；　yet；　hard　as　it　was；

unavenged　must　the　atheling　die！

Too　awful　it　is　for　an　aged　man

to　bide　and　bear；　that　his　bairn　so　young

rides　on　the　gallows。　A　rime　he　makes；

sorrow…song　for　his　son　there　hanging

as　rapture　of　ravens；　no　rescue　now

can　come　from　the　old；　disabled　man！

Still　is　he　minded；　as　morning　breaks；

of　the　heir　gone　elsewhere；＇3＇　another　he　hopes　not

he　will　bide　to　see　his　burg　within

as　ward　for　his　wealth；　now　the　one　has　found

doom　of　death　that　the　deed　incurred。

Forlorn　he　looks　on　the　lodge　of　his　son；

wine…hall　waste　and　wind…swept　chambers

reft　of　revel。　The　rider　sleepeth；

the　hero；　far…hidden；＇4＇　no　harp　resounds；

in　the　courts　no　wassail；　as　once　was　heard。



＇1＇　That　is；　Beowulf　supports　Eadgils　against　Onela；　who　is　slain

by　Eadgils　in　revenge　for　the　〃care…paths〃　of　exile　into　which

Onela　forced　　him。　＇2＇　That　is；　the　king　could　claim　no　wergild；

or　man…price；　from　one　son　for　the　killing　of　the　other。　＇3＇

Usual　euphemism　for　death。　＇4＇　Sc。　in　the　grave。







XXXV



〃THEN　he　goes　to　his　chamber；　a　grief…song　chants

alone　for　his　lost。　Too　large　all　seems；

homestead　and　house。　So　the　helmet…of…Weders

hid　in　his　heart　for　Herebeald

waves　of　woe。　No　way　could　he　take

to　avenge　on　the　slayer　slaughter　so　foul；

nor　e'en　could　he　harass　that　hero　at　all

with　loathing　deed；　though　he　loved　him　not。

And　so　for　the　sorrow　his　soul　endured；

men's　gladness　he　gave　up　and　God's　light　chose。

Lands　and　cities　he　left　his　sons

（as　the　wealthy　do）　when　he　went　from　earth。

There　was　strife　and　struggle　'twixt　Swede　and　Geat

o'er　the　width　of　waters；　war　arose；

hard　battle…horror；　when　Hrethel　died；

and　Ongentheow's　offspring　grew

strife…keen；　bold；　nor　brooked　o'er　the　seas

pact　of　peace；　but　pushed　their　hosts

to　harass　in　hatred　by　Hreosnabeorh。

Men　of　my　folk　for　that　feud　had　vengeance；

for　woful　war　（'tis　widely　known）；

though　one　of　them　bought　it　with　blood　of　his　heart；

a　bargain　hard：　for　Haethcyn　proved

fatal　that　fray；　for　the　first…of…Geats。

At　morn；　I　heard；　was　the　murderer　killed

by　kinsman　for　kinsman；＇1＇　with　clash　of　sword；

when　Ongentheow　met　Eofor　there。

Wide　split　the　war…helm：　wan　he　fell；

hoary　Scylfing；　the　hand　that　smote　him

of　feud　was　mindful；　nor　flinched　from　the　death…blow。

　〃For　all　that　he＇2＇　gave　me；　my　gleaming　sword

repaid　him　at　war；　　such　power　I　wielded；　

for　lordly　treasure：　with　land　he　entrusted　me；

homestead　and　house。　He　had　no　need

from　Swedish　realm；　or　from　Spear…Dane　folk；

or　from　men　of　the　Gifths；　to　get　him　help；　

some　warrior　worse　for　wage　to　buy！

Ever　I　fought　in　the　front　of　all；

sole　to　the　fore；　and　so　shall　I　fight

while　I　bide　in　life　and　this　blade　shall　last

that　early　and　late　hath　loyal　proved

since　for　my　doughtiness　Daeghrefn　fell；

slain　by　my　hand；　the　Hugas'　champion。

Nor　fared　he　thence　to　the　Frisian　king

with　the　booty　back；　and　breast…adornments；

but；　slain　in　struggle；　that　standard…bearer

fell；　atheling　brave。　Not　with　blade　was　he　slain；

but　his　bones　were　broken　by　brawny　gripe；

his　heart…waves　stilled。　　The　sword…edge　now；

hard　blade　and　my　hand；　for　the　hoard　shall　strive。〃

Beowulf　spake；　and　a　battle…vow　made

his　last　of　all：　〃I　have　lived　through　many

wars　in　my　youth；　now　once　again；

old　folk…defender；　feud　will　I　seek；

do　doughty　deeds；　if　the　dark　destroyer

forth　from　his　cavern　come　to　fight　me！〃

Then　hailed　he　the　helmeted　heroes　all；

for　the　last　time　greeting　his　liegemen　dear；

comrades　of　war：　〃I　should　carry　no　weapon；

no　sword　to　the　serpent；　if　sure　I　knew

how；　with　such　enemy；　else　my　vows

I　could　gain　as　I　did　in　Grendel's　day。

But　fire　in　this　fight　I　must　fear　me　now；

and　poisonous　breath；　so　I　bring　with　me

breastplate　and　board。＇3＇　From　the　barrow's　keeper

no　footbreadth　flee　I。　One　fight　shall　end

our　war　by　the　wall；　as　Wyrd　allots；

all　mankind's　master。　My　mood　is　bold

but　forbears　to　boast　o'er　this　battling…flyer。

　Now　abide　by　the　barrow；　ye　breastplate…mailed；

ye　heroes　in　harness；　which　of　us　twain

better　from　battle…rush　bear　his　wounds。

Wait　ye　the　finish。　The　fight　is　not　yours；

nor　meet　for　any　but　me　alone

to　measure　might　with　this　monster　here

and　play　the　hero。　Hardily　I

shall　win　that　wealth；　or　war　shall　seize；

cruel　killing；　your　king　and　lord！〃

Up　stood　then　with　shield　the　sturdy　champion；

stayed　by　the　strength　of　his　single　manhood；

and　hardy　'neath　helmet　his　harness　bore

under　cleft　of　the　cliffs：　no　coward's　path！

Soon　spied　by　the　wall　that　warrior　chief；

survivor　of　many　a　victory…field

where　foemen　fought　with　furious　clashings；

an　arch　of　stone；　and　within；　a　stream

that　broke　from　the　barrow。　The　brooklet's　wave

was　hot　with　fire。　The　hoard　that　way

he　never　could　hope　unharmed　to　near；

or　endure　those　deeps；＇4＇　for　the　dragon's　flame。

Then　let　from　his　breast；　for　he　burst　with　rage；

the　Weder…Geat　prince　a　word　outgo；

stormed　the　stark…heart；　stern　went　ringing

and　clear　his　cry　'neath　the　cliff…rocks　gray。

The　hoard…guard　heard　a　human　voice；

his　rage　was　enkindled。　No　respite　now

for　pact　of　peace！　The　poison…breath

of　that　foul　worm　first　came　forth　from　the　cave；

hot　reek…of…fight：　the　rocks　resounded。

Stout　by　the　stone…way　his　shield　he　raised；

lord　of　the　Geats；　against　the　loathed…one；

while　with　courage　keen　that　coiled　foe

came　seeking　strife。　The　sturdy　king

had　drawn　his　sword；　not　dull　of　edge；

heirloom　old；　and　each　of　the　two

felt　fear　of　his　foe；　though　fierce　their　mood。

Stoutly　stood　with　his　shield　high…raised

the　warrior　king；　as　the　worm　now　coiled

together　amain：　the　mailed…one　waited。

Now；　spire　by　spire；　fast　sped　and　glided

that　blazing　serpent。　The　shield　protected；

soul　and　body　a　shorter　while

for　the　hero…king　than　his　heart　desired；

could　his　will　have　wielded　the　welcome　respite

but　once　in　his　life！　But　Wyrd　denied　it；

and　victory's　honors。　　His　arm　he　lifted

lord　of　the　Geats；　the　grim　foe　smote

with　atheling's　heirloom。　Its　edge　was　turned

brown　blade；　on　the　bone；　and　bit　more　feebly

than　its　noble　master　had　need　of　then

in　his　baleful　stress。　　Then　the　barrow's　keeper

waxed　full　wild　for　that　weighty　blow；

cast　deadly　flames；　wide　drove　and　far

those　vicious　fires。　No　victor's　glory

the　Geats'　lord　boasted；　his　brand　had　failed；

naked　in　battle；　as　never　it　should；

excellent　iron！　　'Twas　no　easy　path

that　Ecgtheow's　honored　heir　must　tread

over　the　plain　to　the　place　of　the　foe；

for　against　his　will　he　must　win　a　home

elsewhere　far；　as　must　all　men；　leaving

this　lapsing　life！　　Not　long　it　was

ere　those　champions　grimly　closed　again。

The　hoard…guard　was　heartened；　high　heaved　hisbreast

once　more；　and　by　peril　was　pressed　again；

enfolded　in　flames；　the　folk…commander！

Nor　yet　about　him　his　band　of　comrades；

sons　of　athelings；　armed　stood

with　warlike　front：　to　the　woods　they　bent　them；

their　lives　to　save。　But　the　soul　of　one

with　care　was　cumbered。　Kinship　true

can　never　be　marred　in　a　noble　mind！



＇1＇　Eofor　for　Wulf。　　The　immediate　provocation　for　Eofor　in

killing　〃the　hoary　Scylfing；〃　Ongentheow；　is　that　the　latter　has

just　struck　Wulf　down；　but　the　king；　Haethcyn；　is　also　avenged　by

the　blow。　See　the　detailed　description　below。　＇2＇　Hygelac。　＇3＇

Shield。　＇4＇　The　hollow　passage。







X