Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the blue flower >

µÚ5½Ú

the blue flower-µÚ5½Ú

С˵£º the blue flower ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¨Not¡¡so£»¡¡dear¡¡friend£»¡¡for¡¡who¡¡can¡¡tell¡¡whether¡¡life¡¡or
death¡¡will¡¡come¡¡to¡¡the¡¡city£»¡¡whether¡¡its¡¡people¡¡will¡¡remember
at¡¡last£»¡¡or¡¡whether¡¡they¡¡will¡¡forget¡¡forever¡£¡¡¡¡Its¡¡lot¡¡is
mine£»¡¡for¡¡I¡¡was¡¡born¡¡here£»¡¡and¡¡here¡¡my¡¡life¡¡is¡¡rooted¡£¡¡¡¡But
you¡¡are¡¡of¡¡the¡¡Children¡¡of¡¡the¡¡Unquiet¡¡Heart£»¡¡whose¡¡feet¡¡can
never¡¡rest¡¡until¡¡their¡¡task¡¡of¡¡errors¡¡is¡¡completed¡¡and¡¡their
lesson¡¡of¡¡wandering¡¡is¡¡learned¡¡to¡¡the¡¡end¡£¡¡¡¡Until¡¡then¡¡go
forth£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡forget¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡remember¡¡always¡£¡¨

Behind¡¡her¡¡quiet¡¡voice¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡silent¡¡call¡¡that
compels¡¡us£»¡¡and¡¡passed¡¡down¡¡the¡¡street¡¡as¡¡one¡¡walking¡¡in¡¡a
dream¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡place¡¡where¡¡the¡¡path¡¡turned¡¡aside¡¡to¡¡the¡¡ruined
vineyards¡¡I¡¡looked¡¡back¡£¡¡¡¡The¡¡low¡¡sunset¡¡made¡¡a¡¡circle¡¡of
golden¡¡rays¡¡about¡¡her¡¡head¡¡and¡¡a¡¡strange¡¡twin¡¡blossom¡¡of
celestial¡¡blue¡¡seemed¡¡to¡¡shine¡¡in¡¡her¡¡tranquil¡¡eyes¡£

Since¡¡then¡¡I¡¡know¡¡not¡¡what¡¡has¡¡befallen¡¡the¡¡city£»¡¡nor
whether¡¡it¡¡is¡¡still¡¡called¡¡Saloma£»¡¡or¡¡once¡¡more¡¡Ablis£»¡¡which
is¡¡Forsaken¡£¡¡¡¡But¡¡if¡¡it¡¡lives¡¡at¡¡all£»¡¡I¡¡know¡¡that¡¡it¡¡is
because¡¡there¡¡is¡¡one¡¡there¡¡who¡¡remembers£»¡¡and¡¡keeps¡¡the¡¡hour¡¡of
visitation£»¡¡and¡¡treads¡¡the¡¡steep¡¡way£»¡¡and¡¡breathes¡¡the¡¡beautiful
name¡¡over¡¡the¡¡spring£»¡¡and¡¡sometimes¡¡I¡¡think¡¡that¡¡long¡¡before¡¡my
seeking¡¡and¡¡journeying¡¡brings¡¡me¡¡to¡¡the¡¡Blue¡¡Flower£»¡¡it¡¡will
bloom¡¡for¡¡Ruamie¡¡beside¡¡the¡¡still¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡Source¡£



THE¡¡¡¡MILL

I

How¡¡the¡¡Young¡¡Martimor¡¡would¡¡Become¡¡a¡¡Knight
and¡¡Assay¡¡Great¡¡Adventure

When¡¡Sir¡¡Lancelot¡¡was¡¡come¡¡out¡¡of¡¡the¡¡Red¡¡Launds¡¡where¡¡he¡¡did
many¡¡deeds¡¡of¡¡arms£»¡¡he¡¡rested¡¡him¡¡long¡¡with¡¡play¡¡and¡¡game¡¡in
a¡¡land¡¡that¡¡is£»¡¡called¡¡Beausejour¡£¡¡¡¡For¡¡in¡¡that¡¡land¡¡there¡¡are
neither¡¡castles¡¡nor¡¡enchantments£»¡¡but¡¡many¡¡fair¡¡manors£»¡¡with
orchards¡¡and¡¡fields¡¡lying¡¡about¡¡them£»¡¡and¡¡the¡¡people¡¡that
dwell¡¡therein¡¡have¡¡good¡¡cheer¡¡continually¡£

Of¡¡the¡¡wars¡¡and¡¡of¡¡the¡¡strange¡¡quests¡¡that¡¡are¡¡ever¡¡afoot
in¡¡Northgalis¡¡and¡¡Lionesse¡¡and¡¡the¡¡Out¡¡Isles£»¡¡they¡¡hear
nothing£»¡¡but¡¡are¡¡well¡¡content¡¡to¡¡till¡¡the¡¡earth¡¡in¡¡summer¡¡when
the¡¡world¡¡is¡¡green£»¡¡and¡¡when¡¡the¡¡autumn¡¡changes¡¡green¡¡to¡¡gold
they¡¡pitch¡¡pavilions¡¡among¡¡the¡¡fruit¡­trees¡¡and¡¡the¡¡vineyards£»
making¡¡merry¡¡with¡¡song¡¡and¡¡dance¡¡while¡¡they¡¡gather¡¡harvest¡¡of
corn¡¡and¡¡apples¡¡and¡¡grapes£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡white¡¡days¡¡of¡¡winter¡¡for
pastime¡¡they¡¡have¡¡music¡¡of¡¡divers¡¡instruments¡¡and¡¡the¡¡playing¡¡of
pleasant¡¡games¡£

But¡¡of¡¡the¡¡telling¡¡of¡¡tales¡¡in¡¡that¡¡land¡¡there¡¡is¡¡little
skill£»¡¡neither¡¡do¡¡men¡¡rightly¡¡understand¡¡the¡¡singing¡¡of
ballads¡¡and¡¡romaunts¡£¡¡¡¡For¡¡one¡¡year¡¡there¡¡is¡¡like¡¡another£»¡¡and
so¡¡their¡¡life¡¡runs¡¡away£»¡¡and¡¡they¡¡leave¡¡the¡¡world¡¡to¡¡God¡£

Then¡¡Sir¡¡Lancelot¡¡had¡¡great¡¡ease¡¡for¡¡a¡¡time¡¡in¡¡this¡¡quiet
land£»¡¡and¡¡often¡¡he¡¡lay¡¡under¡¡the¡¡apple¡­trees¡¡sleeping£»¡¡and
again¡¡he¡¡taught¡¡the¡¡people¡¡new¡¡games¡¡and¡¡feats¡¡of¡¡skill¡£¡¡¡¡For
into¡¡what¡¡place¡¡soever¡¡he¡¡came¡¡he¡¡was¡¡welcome£»¡¡though¡¡the
inhabitants¡¡knew¡¡not¡¡his¡¡name¡¡and¡¡great¡¡renown£»¡¡nor¡¡the¡¡famous
deeds¡¡that¡¡he¡¡had¡¡done¡¡in¡¡tournament¡¡and¡¡battle¡£¡¡¡¡Yet¡¡for¡¡his
own¡¡sake£»¡¡because¡¡he¡¡was¡¡a¡¡very¡¡gentle¡¡knight£»¡¡fair¡­spoken¡¡and
full¡¡of¡¡courtesy¡¡and¡¡a¡¡good¡¡man¡¡of¡¡his¡¡hands¡¡withal£»¡¡they
doted¡¡upon¡¡him¡£

So¡¡he¡¡began¡¡to¡¡tell¡¡them¡¡tales¡¡of¡¡many¡¡things¡¡that¡¡have
been¡¡done¡¡in¡¡the¡¡world¡¡by¡¡clean¡¡knights¡¡and¡¡faithful¡¡squires¡£
Of¡¡the¡¡wars¡¡against¡¡the¡¡Saracens¡¡and¡¡misbelieving¡¡men£»¡¡of¡¡the
discomfiture¡¡of¡¡the¡¡Romans¡¡when¡¡they¡¡came¡¡to¡¡take¡¡truage¡¡of¡¡King
Arthur£»¡¡of¡¡the¡¡strife¡¡with¡¡the¡¡eleven¡¡kings¡¡and¡¡the¡¡battle¡¡that
was¡¡ended¡¡but¡¡never¡¡finished£»¡¡of¡¡the¡¡Questing¡¡Beast¡¡and¡¡how¡¡King
Pellinore¡¡and¡¡then¡¡Sir¡¡Palamides¡¡followed¡¡it£»¡¡of¡¡Balin¡¡that
gave¡¡the¡¡dolourous¡¡stroke¡¡unto¡¡King¡¡Pellam£»¡¡of¡¡Sir¡¡Tor¡¡that
sought¡¡the¡¡lady's¡¡brachet¡¡and¡¡by¡¡the¡¡way¡¡overcame¡¡two¡¡knights
and¡¡smote¡¡off¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡outrageous¡¡caitiff¡¡Abelleus£»of
these¡¡and¡¡many¡¡like¡¡matters¡¡of¡¡pith¡¡and¡¡moment£»¡¡full¡¡of¡¡blood
and¡¡honour£»¡¡told¡¡Sir¡¡Lancelot£»¡¡and¡¡the¡¡people¡¡had¡¡marvel¡¡of
his¡¡words¡£

Now£»¡¡among¡¡them¡¡that¡¡listened¡¡to¡¡him¡¡gladly£»¡¡was¡¡a¡¡youth
of¡¡good¡¡blood¡¡and¡¡breeding£»¡¡very¡¡fair¡¡in¡¡the¡¡face¡¡and¡¡of¡¡great
stature¡£¡¡¡¡His¡¡name¡¡was¡¡Martimor¡£¡¡¡¡Strong¡¡of¡¡arm¡¡was¡¡he£»¡¡and
his¡¡neck¡¡was¡¡like¡¡a¡¡pillar¡£¡¡¡¡His¡¡legs¡¡were¡¡as¡¡tough¡¡as¡¡beams
of¡¡ash¡­wood£»¡¡and¡¡in¡¡his¡¡heart¡¡was¡¡the¡¡hunger¡¡of¡¡noble¡¡tatches
and¡¡deeds¡£¡¡¡¡So¡¡when¡¡he¡¡heard¡¡of¡¡Sir¡¡Lancelot¡¡these¡¡redoubtable
histories¡¡he¡¡was¡¡taken¡¡with¡¡desire¡¡to¡¡assay¡¡his¡¡strength¡£¡¡¡¡And
he¡¡besought¡¡the¡¡knight¡¡that¡¡they¡¡might¡¡joust¡¡together¡£

But¡¡in¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Beausejour¡¡there¡¡were¡¡no¡¡arms¡¡of¡¡war¡¡save
such¡¡as¡¡Sir¡¡Lancelot¡¡had¡¡brought¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡Wherefore¡¡they¡¡made
shift¡¡to¡¡fashion¡¡a¡¡harness¡¡out¡¡of¡¡kitchen¡¡gear£»¡¡with¡¡a¡¡brazen
platter¡¡for¡¡a¡¡breast¡­plate£»¡¡and¡¡the¡¡cover¡¡of¡¡the¡¡greatest¡¡of¡¡all
kettles¡¡for¡¡a¡¡shield£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡helmet¡¡a¡¡round¡¡pot¡¡of¡¡iron£»
whereof¡¡the¡¡handle¡¡stuck¡¡down¡¡at¡¡Martimor's¡¡back¡¡like¡¡a¡¡tail¡£
And¡¡for¡¡spear¡¡he¡¡got¡¡him¡¡a¡¡stout¡¡young¡¡fir¡­tree£»¡¡the¡¡point
hardened¡¡in¡¡the¡¡fire£»¡¡and¡¡Sir¡¡Lancelot¡¡lent¡¡to¡¡him¡¡the¡¡sword¡¡that
he¡¡had¡¡taken¡¡from¡¡the¡¡false¡¡knight¡¡that¡¡distressed¡¡all¡¡ladies¡£

Thus¡¡was¡¡Martimor¡¡accoutred¡¡for¡¡the¡¡jousting£»¡¡and¡¡when¡¡he
had¡¡climbed¡¡upon¡¡his¡¡horse£»¡¡there¡¡arose¡¡much¡¡laughter¡¡and
mockage¡£¡¡Sir¡¡Lancelot¡¡laughed¡¡a¡¡little£»¡¡though¡¡he¡¡was
ever¡¡a¡¡grave¡¡man£»¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Now¡¡must¡¡we¡¡call¡¡this¡¡knight£»¡¡La
Queue¡¡de¡¡Fer£»¡¡by¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡tail¡¡at¡¡his¡¡back¡£¡¨

But¡¡Martimor¡¡was¡¡half¡¡merry¡¡and¡¡half¡¡wroth£»¡¡and¡¡crying
¡¨'Ware£¡¡¨¡¡he¡¡dressed¡¡his¡¡spear¡¡beneath¡¡his¡¡arm¡£¡¡¡¡Right¡¡so¡¡he
rushed¡¡upon¡¡Sir¡¡Lancelot£»¡¡and¡¡so¡¡marvellously¡¡did¡¡his¡¡harness
jangle¡¡and¡¡smite¡¡together¡¡as¡¡he¡¡came£»¡¡that¡¡the¡¡horse¡¡of¡¡Sir
Lancelot¡¡was¡¡frighted¡¡and¡¡turned¡¡aside¡£¡¡¡¡Thus¡¡the¡¡point¡¡of
the¡¡fir¡­tree¡¡caught¡¡him¡¡upon¡¡the¡¡shoulder¡¡and¡¡came¡¡near¡¡to
unhorse¡¡him¡£¡¡¡¡Then¡¡Martimor¡¡drew¡¡rein¡¡and¡¡shouted£º¡¡¡¡¡¨Ha£¡¡¡ha£¡
has¡¡Iron¡­Tail¡¡done¡¡well£¿¡¨

¡¨Nobly¡¡hast¡¡thou¡¡done£»¡¨¡¡said¡¡Lancelot£»¡¡laughing£»¡¡the¡¡while
he¡¡amended¡¡his¡¡horse£»¡¡¡¨but¡¡let¡¡not¡¡the¡¡first¡¡stroke¡¡turn¡¡thy
head£»¡¡else¡¡will¡¡the¡¡tail¡¡of¡¡thy¡¡helmet¡¡hang¡¡down¡¡afore¡¡thee
and¡¡mar¡¡the¡¡second¡¡stroke£¡¡¨

So¡¡he¡¡kept¡¡his¡¡horse¡¡in¡¡hand¡¡and¡¡guided¡¡him¡¡warily£»¡¡making
feint¡¡now¡¡on¡¡this¡¡side¡¡and¡¡now¡¡on¡¡that£»¡¡until¡¡he¡¡was¡¡aware
that¡¡the¡¡youth¡¡grew¡¡hot¡¡with¡¡the¡¡joy¡¡of¡¡fighting¡¡and¡¡sought¡¡to
deal¡¡with¡¡him¡¡roughly¡¡and¡¡bigly¡£¡¡¡¡Then¡¡he¡¡cast¡¡aside¡¡his¡¡spear
and¡¡drew¡¡sword£»¡¡and¡¡as¡¡Martimor¡¡walloped¡¡toward¡¡him£»¡¡he
lightly¡¡swerved£»¡¡and¡¡with¡¡one¡¡stroke¡¡cut¡¡in¡¡twain¡¡the¡¡young
fir¡­tree£»¡¡so¡¡that¡¡not¡¡above¡¡an¡¡ell¡¡was¡¡left¡¡in¡¡the¡¡youth's
hand¡£

Then¡¡was¡¡the¡¡youth¡¡full¡¡of¡¡fire£»¡¡and¡¡he¡¡also¡¡drew¡¡sword
and¡¡made¡¡at¡¡Sir¡¡Lancelot£»¡¡lashing¡¡heavily¡¡as£»¡¡he¡¡would¡¡hew
down¡¡a¡¡tree¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡knight¡¡guarded¡¡and¡¡warded¡¡without
distress£»¡¡until¡¡the¡¡other¡¡breathed¡¡hard¡¡and¡¡was¡¡blind¡¡with
sweat¡£¡¡¡¡Then¡¡Lancelot¡¡smote¡¡him¡¡with¡¡a¡¡mighty¡¡stroke¡¡upon¡¡the
head£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡flat¡¡of¡¡his¡¡sword£»¡¡so¡¡that¡¡Martimor's¡¡breath
went¡¡clean¡¡out¡¡of¡¡him£»¡¡and¡¡the¡¡blood¡¡gushed¡¡from¡¡his¡¡mouth£»¡¡and
he¡¡fell¡¡over¡¡the¡¡croup¡¡of¡¡his¡¡horse¡¡as¡¡he¡¡were¡¡a¡¡man¡¡slain¡£

Then¡¡Sir¡¡Lancelot¡¡laughed¡¡no¡¡more£»¡¡but¡¡grieved£»¡¡for¡¡he
weened¡¡that¡¡he¡¡had¡¡harmed¡¡the¡¡youth£»¡¡and¡¡he¡¡liked¡¡him¡¡passing
well¡£¡¡¡¡So¡¡he¡¡ran¡¡to¡¡him¡¡and¡¡held¡¡him¡¡in¡¡his¡¡arms¡¡fast¡¡and
tended¡¡him¡£¡¡¡¡And¡¡when¡¡the¡¡breath¡¡came¡¡again¡¡into¡¡his¡¡body£»
Lancelot¡¡was¡¡glad£»¡¡and¡¡desired¡¡the¡¡youth¡¡that¡¡he¡¡would¡¡pardon
him¡¡of¡¡that¡¡unequal¡¡joust¡¡and¡¡of¡¡the¡¡stroke¡¡too¡¡heavy¡£

At¡¡this¡¡Martimor¡¡sat¡¡up¡¡and¡¡took¡¡him¡¡by¡¡the¡¡hand¡£
¡¨Pardon£¿¡¨¡¡he¡¡cried¡£¡¡¡¡¡¨No¡¡talk¡¡of¡¡pardon¡¡between¡¡thee¡¡and¡¡me£»
my¡¡Lord¡¡Lancelot£¡¡¡¡¡Thou¡¡hast¡¡given¡¡me¡¡such¡¡joy¡¡of¡¡my¡¡life¡¡as
never¡¡I¡¡had¡¡before¡£¡¡¡¡It¡¡made¡¡me¡¡glad¡¡to¡¡feel¡¡thy¡¡might¡£¡¡¡¡And
now¡¡am¡¡I¡¡delibred¡¡and¡¡fully¡¡concluded¡¡that¡¡I¡¡also¡¡will¡¡become
a¡¡knight£»¡¡and¡¡thou¡¡shalt¡¡instruct¡¡me¡¡how¡¡and¡¡in¡¡what¡¡land¡¡I
shall¡¡seek¡¡great¡¡adventure¡£¡¨



II

How¡¡Martimor¡¡was¡¡Instructed¡¡of¡¡Sir¡¡Lancelot¡¡to
Set¡¡Forth¡¡Upon¡¡His¡¡Quest

So¡¡right¡¡gladly¡¡did¡¡Sir¡¡Lancelot¡¡advise¡¡the¡¡young¡¡Martimor¡¡of
all¡¡the¡¡customs¡¡and¡¡vows¡¡of¡¡the¡¡noble¡¡order¡¡of¡¡knighthood£»¡¡and
shew¡¡how¡¡he¡¡might¡¡become¡¡a¡¡well¡­ruled¡¡and¡¡a¡¡hardy¡¡knight¡¡to
win¡¡good¡¡fame¡¡and¡¡renown¡£¡¡¡¡For¡¡between¡¡these¡¡two¡¡from¡¡the
first¡¡there¡¡was¡¡close¡¡brotherhood¡¡and¡¡affiance£»¡¡though¡¡in
years¡¡and¡¡in¡¡breeding¡¡they¡¡were¡¡so¡¡far¡¡apart£»¡¡and¡¡this
brotherhood¡¡endured¡¡until¡¡the¡¡last£»¡¡as¡¡ye¡¡shall¡¡see£»¡¡nor¡¡was
the¡¡affiance¡¡broken¡£

Thus¡¡willingly¡¡learned¡¡the¡¡youth¡¡of¡¡his¡¡master£»¡¡being
instructed¡¡first¡¡in¡¡the¡¡art¡¡and¡¡craft¡¡to¡¡manage¡¡and¡¡guide¡¡a
horse£»¡¡then¡¡to¡¡handle¡¡the¡¡shield¡¡and¡¡the¡¡spear£»¡¡and¡¡both¡¡to
cut¡¡and¡¡to¡¡foin¡¡with¡¡the¡¡sword£»¡¡and¡¡last¡¡of¡¡all¡¡in¡¡the¡¡laws¡¡of
honour¡¡and¡¡courtesy£»¡¡whereby¡¡a¡¡man¡¡may¡¡rule¡¡his¡¡own¡¡spirit¡¡and
so¡¡obtain¡¡grace¡¡of¡¡God£»¡¡praise¡¡of¡¡princes£»¡¡and¡¡favour¡¡of¡¡fair
ladies¡£

¡¨For¡¡this¡¡I¡¡tell¡¡thee£»¡¨¡¡said¡¡Sir¡¡Lancelot£»¡¡as¡¡they¡¡sat
together¡¡under¡¡an¡¡apple¡­tree£»¡¡¡¨there¡¡be¡¡many¡¡good¡¡fighters
that¡¡are¡¡false¡¡knights£»¡¡breaking¡¡faith¡¡with¡¡man¡¡and¡¡woman£»
envious£»¡¡lustful¡¡and¡¡orgulous¡£¡¡¡¡In¡¡them¡¡courage¡¡is¡¡cruel£»¡¡and
love¡¡is¡¡lecherous¡£¡¡¡¡And¡¡in¡¡the¡¡end¡¡they¡¡shall¡¡come¡¡to¡¡shame
and¡¡shall¡¡be¡¡overcome¡¡by¡¡a¡¡simpler¡¡knight¡¡than¡¡themselves£»¡¡or
else¡¡they¡¡shall¡¡win¡¡sorrow¡¡and¡¡despite¡¡by¡¡the¡¡slaying¡¡of
better¡¡men¡¡than¡¡they¡¡be£»¡¡and¡¡with¡¡their¡¡paramours¡¡they¡¡shall
have¡¡weary¡¡dole¡¡and¡¡distress¡¡of¡¡soul¡¡and¡¡body£»¡¡for¡¡he¡¡that¡¡is
false£»¡¡to¡¡him¡¡shall¡¡none¡¡be¡¡true£»¡¡but¡¡all¡¡things¡¡shall¡¡be
unhappy¡¡about¡¡him¡£¡¨

¡¨But¡¡how¡¡and¡¡if¡¡a¡¡man¡¡be¡¡true¡¡in¡¡heart£»¡¨¡¡said¡¡Martimor£»
¡¨yet¡¡by¡¡some¡¡enchantment£»¡¡or¡¡evil¡¡fortune£»¡¡he¡¡may¡¡do¡¡an¡¡ill
deed¡¡and¡¡one¡¡that¡¡is¡¡harmful¡¡to¡¡his¡¡lord¡¡or¡¡to¡¡his¡¡friend£»
even¡¡as¡¡Balin¡¡and¡¡his¡¡brother¡¡Balan¡¡slew¡¡each¡¡the¡¡other
unknown£¿¡¨

¡¨That¡¡is¡¡in¡¡God's

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ