Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the blue flower >

µÚ4½Ú

the blue flower-µÚ4½Ú

С˵£º the blue flower ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



follow¡¡it¡£¡¨

¡¨Yes£»¡¨¡¡said¡¡she£»¡¡looking¡¡at¡¡me¡¡half¡¡in¡¡doubt£»¡¡¡¨I¡¡think¡¡I
understand¡£¡¡¡¡But¡¡wherever¡¡you¡¡go¡¡I¡¡hope¡¡you¡¡will¡¡find¡¡the
flower¡¡at¡¡last¡£¡¨

In¡¡truth¡¡there¡¡were¡¡many¡¡things¡¡in¡¡the¡¡city¡¡that¡¡troubled
me¡¡and¡¡made¡¡me¡¡restless£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡the¡¡sweet¡¡comfort¡¡of
Ruamie's¡¡friendship¡¡and¡¡the¡¡tranquillity¡¡of¡¡the¡¡life¡¡in
Saloma¡£¡¡¡¡I¡¡came¡¡to¡¡see¡¡the¡¡meaning¡¡of¡¡what¡¡the¡¡old¡¡man¡¡had
said¡¡about¡¡the¡¡shadow¡¡that¡¡rested¡¡upon¡¡his¡¡thoughts¡£¡¡¡¡For
there¡¡were¡¡some¡¡in¡¡the¡¡city¡¡who¡¡said¡¡that¡¡the¡¡hours¡¡of
visitation¡¡were¡¡wasted£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡would¡¡be¡¡better¡¡to¡¡employ
the¡¡time¡¡in¡¡gathering¡¡water¡¡from¡¡the¡¡pools¡¡that¡¡formed¡¡among
the¡¡mountains¡¡in¡¡the¡¡rainy¡¡season£»¡¡or¡¡in¡¡sinking¡¡wells¡¡along
the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡desert¡£¡¡¡¡Others¡¡had¡¡newly¡¡come¡¡to¡¡the¡¡city¡¡and
were¡¡teaching¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡Source£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡story¡¡of
the¡¡poor¡¡man¡¡who¡¡reopened¡¡it¡¡was¡¡a¡¡fable£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡hours¡¡of
visitation¡¡were¡¡only¡¡hours¡¡of¡¡dreaming¡£¡¡¡¡There¡¡were¡¡many¡¡who
believed¡¡them£»¡¡and¡¡many¡¡more¡¡who¡¡said¡¡that¡¡it¡¡did¡¡not¡¡matter
whether¡¡their¡¡words¡¡were¡¡true¡¡or¡¡false£»¡¡and¡¡that¡¡it¡¡was¡¡of¡¡small
moment¡¡whether¡¡men¡¡went¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡fountain¡¡or¡¡not£»¡¡provided
only¡¡that¡¡they¡¡worked¡¡in¡¡the¡¡gardens¡¡and¡¡kept¡¡the¡¡marble¡¡pools
and¡¡basins¡¡in¡¡repair¡¡and¡¡opened¡¡new¡¡canals¡¡through¡¡the¡¡fields£»
since¡¡there¡¡always¡¡had¡¡been¡¡and¡¡always¡¡would¡¡be¡¡plenty¡¡of¡¡water¡£

As¡¡I¡¡listened¡¡to¡¡these¡¡sayings¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡me¡¡doubtful
what¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡city¡¡would¡¡be¡£¡¡¡¡And¡¡while¡¡this¡¡doubt¡¡was
yet¡¡heavy¡¡upon¡¡me£»¡¡I¡¡heard¡¡at¡¡midnight¡¡the¡¡faint¡¡calling¡¡of
the¡¡trumpet£»¡¡sounding¡¡along¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡the¡¡mountains£º¡¡and¡¡as
I¡¡went¡¡out¡¡to¡¡look¡¡where¡¡it¡¡came¡¡from£»¡¡I¡¡saw£»¡¡through¡¡the
glimmering¡¡veil¡¡of¡¡the¡¡milky¡¡way£»¡¡the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡blossom¡¡of
celestial¡¡blue£»¡¡whose¡¡petals¡¡seemed¡¡to¡¡fall¡¡and¡¡fade¡¡as¡¡I
looked¡£¡¡¡¡So¡¡I¡¡bade¡¡farewell¡¡to¡¡the¡¡old¡¡man¡¡in¡¡whose¡¡house¡¡I
had¡¡learned¡¡to¡¡love¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡visitation¡¡and¡¡the¡¡Source¡¡and
the¡¡name¡¡of¡¡him¡¡who¡¡opened¡¡it£»¡¡and¡¡I¡¡kissed¡¡the¡¡hands¡¡and¡¡the
brow¡¡of¡¡the¡¡little¡¡Ruamie¡¡who¡¡had¡¡entered¡¡my¡¡heart£»¡¡and¡¡went
forth¡¡sadly¡¡from¡¡the¡¡land¡¡of¡¡Koorma¡¡into¡¡other¡¡lands£»¡¡to¡¡look¡¡for
the¡¡Blue¡¡Flower¡£



II

In¡¡the¡¡Book¡¡of¡¡the¡¡Voyage¡¡without¡¡a¡¡Harbour¡¡is¡¡written¡¡the
record¡¡of¡¡the¡¡ten¡¡years¡¡which¡¡passed¡¡before¡¡I¡¡came¡¡back¡¡again
to¡¡the¡¡city¡¡of¡¡Saloma¡£

It¡¡was¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡find£»¡¡for¡¡I¡¡came¡¡down¡¡through¡¡the
mountains£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡looked¡¡from¡¡a¡¡distant¡¡shoulder¡¡of¡¡the
hills¡¡for¡¡the¡¡little¡¡bay¡¡full¡¡of¡¡greenery£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be
seen¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡only¡¡a¡¡white¡¡town¡¡shining¡¡far¡¡off¡¡against¡¡the
brown¡¡cliffs£»¡¡like¡¡a¡¡flake¡¡of¡¡mica¡¡in¡¡a¡¡cleft¡¡of¡¡the¡¡rocks¡£
Then¡¡I¡¡slept¡¡that¡¡night£»¡¡full¡¡of¡¡care£»¡¡on¡¡the¡¡hillside£»¡¡and
rising¡¡before¡¡dawn£»¡¡came¡¡down¡¡in¡¡the¡¡early¡¡morning¡¡toward¡¡the
city¡£

The¡¡fields¡¡were¡¡lying¡¡parched¡¡and¡¡yellow¡¡under¡¡the
sunrise£»¡¡and¡¡great¡¡cracks¡¡gaped¡¡in¡¡the¡¡earth¡¡as¡¡if¡¡it¡¡were
thirsty¡£¡¡¡¡The¡¡trenches¡¡and¡¡channels¡¡were¡¡still¡¡there£»¡¡but
there¡¡was¡¡little¡¡water¡¡in¡¡them£»¡¡and¡¡through¡¡the¡¡ragged¡¡fringes¡¡of
the¡¡rusty¡¡vineyards¡¡I¡¡heard£»¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡cheerful¡¡songs¡¡of¡¡the
vintagers£»¡¡the¡¡creaking¡¡of¡¡dry¡¡windlasses¡¡and¡¡the¡¡hoarse¡¡throb¡¡of
the¡¡pumps¡¡in¡¡sunken¡¡wells¡£¡¡¡¡The¡¡girdle¡¡of¡¡gardens¡¡had¡¡shrunk¡¡like
a¡¡wreath¡¡of¡¡withered¡¡flowers£»¡¡and¡¡all¡¡the¡¡bright¡¡embroidery£»¡¡of
earth¡¡was¡¡faded¡¡to¡¡a¡¡sullen¡¡gray¡£

At¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡an¡¡ancient£»¡¡leafless¡¡olive¡­tree¡¡I¡¡saw¡¡a
group¡¡of¡¡people¡¡kneeling¡¡around¡¡a¡¡newly¡¡opened¡¡well¡£¡¡¡¡I¡¡asked
a¡¡man¡¡who¡¡was¡¡digging¡¡beside¡¡the¡¡dusty¡¡path¡¡what¡¡this¡¡might
mean¡£¡¡¡¡He¡¡straightened¡¡himself¡¡for¡¡a¡¡moment£»¡¡wiping¡¡the¡¡sweat
from¡¡his¡¡brow£»¡¡and¡¡answered£»¡¡sullenly£»¡¡¡¨They¡¡are¡¡worshipping
the¡¡windlass£º¡¡how¡¡else¡¡should¡¡they¡¡bring¡¡water¡¡into¡¡their
fields£¿¡¨¡¡¡¡Then¡¡he¡¡fell¡¡furiously¡¡to¡¡digging¡¡again£»¡¡and¡¡I
passed¡¡on¡¡into¡¡the¡¡city¡£

There¡¡was¡¡no¡¡sound¡¡of¡¡murmuring¡¡streams¡¡in¡¡the¡¡streets£»
and¡¡down¡¡the¡¡main¡¡bed¡¡of¡¡the¡¡river¡¡I¡¡saw¡¡only¡¡a¡¡few¡¡shallow
puddles£»¡¡joined¡¡together¡¡by¡¡a¡¡slowly¡¡trickling¡¡thread¡£¡¡¡¡Even
these¡¡were¡¡fenced¡¡and¡¡guarded¡¡so¡¡that¡¡no¡¡one¡¡might¡¡come¡¡near
to¡¡them£»¡¡and¡¡there¡¡were¡¡men¡¡going¡¡among¡¡to¡¡the¡¡houses¡¡with
water¡­skins¡¡on¡¡their¡¡shoulders£»¡¡crying¡¡¡¨Water£¡¡¡Water¡¡to¡¡sell£¡¡¨

The¡¡marble¡¡pools¡¡in¡¡the¡¡open¡¡square¡¡were¡¡empty£»¡¡and¡¡at¡¡one
of¡¡them¡¡there¡¡was¡¡a¡¡crowd¡¡looking¡¡at¡¡a¡¡man¡¡who¡¡was¡¡being
beaten¡¡with¡¡rods¡£¡¡¡¡A¡¡bystander¡¡told¡¡me¡¡that¡¡the¡¡officers¡¡of
the¡¡city¡¡had¡¡ordered¡¡him¡¡to¡¡be¡¡punished¡¡because¡¡he¡¡had¡¡said
that¡¡the¡¡pools¡¡and¡¡the¡¡basins¡¡and¡¡the¡¡channels¡¡were¡¡not¡¡all¡¡of
pure¡¡marble£»¡¡without¡¡a¡¡flaw¡£¡¡¡¡¡¨For¡¡this£»¡¨¡¡said¡¡he£»¡¡¡¨is¡¡the
evil¡¡doctrine¡¡that¡¡has¡¡come¡¡in¡¡to¡¡take¡¡away¡¡the¡¡glory¡¡of¡¡our
city£»¡¡and¡¡because¡¡of¡¡this¡¡the¡¡water¡¡has¡¡failed¡£¡¨

¡¨It¡¡is¡¡a¡¡sad¡¡change£»¡¨¡¡I¡¡answered£»¡¡¡¨and¡¡doubtless¡¡they¡¡who
have¡¡caused¡¡it¡¡should¡¡suffer¡¡more¡¡than¡¡others¡£¡¡¡¡But¡¡can¡¡you
tell¡¡me¡¡at¡¡what¡¡hour¡¡and¡¡in¡¡what¡¡manner¡¡the¡¡people¡¡now¡¡observe
the¡¡visitation¡¡of¡¡the¡¡Source£¿¡¨

He¡¡looked¡¡curiously¡¡at¡¡me¡¡and¡¡replied£º¡¡¡¡¡¨I¡¡do¡¡not
understand¡¡you¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡no¡¡visitation¡¡save¡¡the¡¡inspection¡¡of
the¡¡cisterns¡¡and¡¡the¡¡wells¡¡which¡¡the¡¡syndics¡¡of¡¡the¡¡city¡¡£»
whom¡¡we¡¡call¡¡the¡¡Princes¡¡of¡¡Water£»¡¡carry¡¡on¡¡daily¡¡at¡¡every
hour¡£¡¡¡¡What¡¡source¡¡is¡¡this¡¡of¡¡which¡¡you¡¡speak£¿¡¨

So¡¡I¡¡went¡¡on¡¡through¡¡the¡¡street£»¡¡where¡¡all¡¡the¡¡passers¡­by
seemed¡¡in¡¡haste¡¡and¡¡wore¡¡weary¡¡countenances£»¡¡until¡¡I¡¡came¡¡to
the¡¡house¡¡where¡¡I¡¡had¡¡lodged¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡little¡¡basin¡¡here
against¡¡the¡¡wall£»¡¡with¡¡a¡¡slender¡¡stream¡¡of¡¡water¡¡still¡¡flowing
into¡¡it£»¡¡and¡¡a¡¡group¡¡of¡¡children¡¡standing¡¡near¡¡with¡¡their
pitchers£»¡¡waiting¡¡to¡¡fill¡¡them¡£

The¡¡door¡¡of¡¡the¡¡house¡¡was¡¡closed£»¡¡but¡¡when¡¡I¡¡knocked£»¡¡it
opened¡¡and¡¡a¡¡maiden¡¡came¡¡forth¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡pale¡¡and¡¡sad¡¡in
aspect£»¡¡but¡¡a¡¡light¡¡of¡¡joy¡¡dawned¡¡over¡¡the¡¡snow¡¡of¡¡her¡¡face£»
and¡¡I¡¡knew¡¡by¡¡the¡¡youth¡¡in¡¡her¡¡eyes¡¡that¡¡it¡¡was¡¡Ruamie£»¡¡who
had¡¡walked¡¡with¡¡me¡¡through¡¡the¡¡vineyards¡¡long¡¡ago¡£

With¡¡both¡¡hands¡¡she¡¡welcomed¡¡me£»¡¡saying£º¡¡¡¡¡¨You¡¡are
expected¡£¡¡¡¡Have¡¡you¡¡found¡¡the¡¡Blue¡¡Flower£¿¡¨

¡¨Not¡¡yet£»¡¨¡¡I¡¡answered£»¡¡¡¨but¡¡something¡¡drew¡¡me¡¡back¡¡to¡¡you¡£
I¡¡would¡¡know¡¡how¡¡it¡¡fares¡¡with¡¡you£»¡¡and¡¡I¡¡would¡¡go¡¡again¡¡with
you¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡Source¡£¡¨

At¡¡this¡¡her¡¡face¡¡grew¡¡bright£»¡¡but¡¡with¡¡a¡¡tender£»¡¡half¡­sad
brightness¡£

¡¨The¡¡Source£¡¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡yes£»¡¡I¡¡was¡¡sure¡¡that¡¡you¡¡would
remember¡¡it¡£¡¡¡¡And¡¡this¡¡is¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡the¡¡visitation¡£¡¡¡¡Come£»¡¡let
us¡¡go¡¡up¡¡together¡£¡¨

Then¡¡we¡¡went¡¡alone¡¡through¡¡the¡¡busy¡¡and¡¡weary¡¡multitudes
of¡¡the¡¡city¡¡toward¡¡the¡¡mountain¡­path¡£¡¡¡¡So¡¡forsaken¡¡was¡¡it¡¡and
so¡¡covered¡¡with¡¡stones¡¡and¡¡overgrown¡¡with¡¡wire¡­grass¡¡that¡¡I
could¡¡not¡¡have¡¡found¡¡it¡¡but¡¡for¡¡her¡¡guidance¡£¡¡¡¡But¡¡as¡¡we
climbed¡¡upward¡¡the¡¡air¡¡grew¡¡clearer£»¡¡and¡¡more¡¡sweet£»¡¡and¡¡I
questioned¡¡her¡¡of¡¡the¡¡things¡¡that¡¡had¡¡come¡¡to¡¡pass¡¡in¡¡my
absence¡£¡¡¡¡I¡¡asked¡¡her¡¡of¡¡the¡¡kind¡¡old¡¡man¡¡who¡¡had¡¡taken¡¡me
into¡¡his¡¡house¡¡when¡¡I¡¡came¡¡as¡¡a¡¡stranger¡£¡¡¡¡She¡¡said£»¡¡softly£»
¡¨He¡¡is¡¡dead¡£¡¨

¡¨And¡¡where¡¡are¡¡the¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡his¡¡friends£»¡¡who¡¡once
thronged¡¡this¡¡pathway£¿¡¡¡¡Are¡¡they¡¡also¡¡dead£¿¡¨

¡¨They¡¡also¡¡are¡¡dead¡£¡¨

¡¨But¡¡where¡¡are¡¡the¡¡younger¡¡ones¡¡who¡¡sang¡¡here¡¡so¡¡gladly¡¡as
they¡¡marched¡¡upward£¿¡¡¡¡Surely¡¡they£»¡¡are¡¡living£¿¡¨

¡¨They¡¡have¡¡forgotten¡£¡¨

¡¨Where¡¡then¡¡are¡¡the¡¡young¡¡children¡¡whose¡¡fathers¡¡taught
them¡¡this¡¡way¡¡and¡¡bade¡¡them¡¡remember¡¡it¡£¡¡¡¡Have¡¡they¡¡forgotten£¿¡¨

¡¨They¡¡have¡¡forgotten¡£¡¨

¡¨But¡¡why¡¡have¡¡you¡¡alone¡¡kept¡¡the¡¡hour¡¡of¡¡visitation£¿¡¡¡¡Why
have¡¡you¡¡not¡¡turned¡¡back¡¡with¡¡your¡¡companions£¿¡¡¡¡How¡¡have¡¡you
walked¡¡here¡¡solitary¡¡day¡¡after¡¡day£¿¡¨

She¡¡turned¡¡to¡¡me¡¡with¡¡a¡¡divine¡¡regard£»¡¡and¡¡laying¡¡her¡¡hand
gently¡¡over¡¡mine£»¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨I¡¡remember¡¡always¡£¡¨

Then¡¡I¡¡saw¡¡a¡¡few¡¡wild¡­flowers¡¡blossoming¡¡beside¡¡the¡¡path¡£

We¡¡drew¡¡near¡¡to¡¡the¡¡Source£»¡¡and¡¡entered¡¡into¡¡the¡¡chamber
hewn¡¡in¡¡the¡¡rock¡£¡¡¡¡She¡¡kneeled¡¡and¡¡bent¡¡over¡¡the¡¡sleeping
spring¡£¡¡¡¡She¡¡murmured¡¡again¡¡and¡¡again¡¡the¡¡beautiful¡¡name¡¡of
him¡¡who¡¡had¡¡died¡¡to¡¡find¡¡it¡£¡¡¡¡Her¡¡voice¡¡repeated¡¡the¡¡song¡¡that
had¡¡once¡¡been¡¡sung¡¡by¡¡many¡¡voices¡£¡¡¡¡Her¡¡tears¡¡fell¡¡softly¡¡on
the¡¡spring£»¡¡and¡¡as¡¡they¡¡fell¡¡it¡¡seemed¡¡as¡¡if¡¡the¡¡water¡¡stirred
and¡¡rose¡¡to¡¡meet¡¡her¡¡bending¡¡face£»¡¡and¡¡when¡¡she¡¡looked¡¡up¡¡it
was¡¡as¡¡if¡¡the¡¡dew¡¡had¡¡fallen¡¡on¡¡a¡¡flower¡£

We¡¡came¡¡very¡¡slowly¡¡down¡¡the¡¡path¡¡along¡¡the¡¡river¡¡Carita£»
and¡¡rested¡¡often¡¡beside¡¡it£»¡¡for¡¡surely£»¡¡I¡¡thought£»¡¡the¡¡rising
of¡¡the¡¡spring¡¡had¡¡sent¡¡a¡®little¡¡more¡¡water¡¡down¡¡its¡¡dry¡¡bed£»¡¡and
some¡¡of¡¡it¡¡must¡¡flow¡¡on¡¡to¡¡the¡¡city¡£¡¡¡¡So¡¡it¡¡was¡¡almost¡¡evening
when¡¡we¡¡came¡¡back¡¡to¡¡the¡¡streets¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡were¡¡hurrying¡¡to
and¡¡fro£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡the¡¡day¡¡before¡¡the¡¡choosing¡¡of¡¡new¡¡Princes¡¡of
Water£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡much¡¡dispute¡¡about¡¡them£»¡¡and¡¡strife¡¡over¡¡the
building¡¡of¡¡new¡¡cisterns¡¡to¡¡hold¡¡the¡¡stores¡¡of¡¡rain¡¡which¡¡might
fall¡¡in¡¡the¡¡next¡¡year¡£¡¡¡¡But¡¡none¡¡cared¡¡for¡¡us£»¡¡as¡¡we¡¡passed¡¡by
like¡¡strangers£»¡¡and¡¡we¡¡came¡¡unnoticed¡¡to¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡house¡£

Then¡¡a¡¡great¡¡desire¡¡of¡¡love¡¡and¡¡sorrow¡¡moved¡¡within¡¡my
breast£»¡¡and¡¡I¡¡said¡¡to¡¡Ruamie£»¡¡¡¨You¡¡are¡¡the¡¡life¡¡of¡¡the¡¡city£»
for¡¡you¡¡alone¡¡remember¡£¡¡¡¡Its¡¡secret¡¡is¡¡in¡¡your¡¡heart£»¡¡and¡¡your
faithful¡¡keeping¡¡of¡¡the¡¡hours¡¡of¡¡visitation¡¡is¡¡the¡¡only¡¡cause
why¡¡the¡¡river¡¡has¡¡not¡¡failed¡¡altogether¡¡and¡¡the¡¡curse¡¡of
desolation¡¡returned¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡stay¡¡with¡¡you£»¡¡sweet¡¡soul¡¡of¡¡all
the¡¡flowers¡¡that¡¡are¡¡dead£»¡¡and¡¡I¡¡will¡¡cherish¡¡you¡¡forever¡£
Together¡¡we¡¡will¡¡visit¡¡the¡¡Source¡¡every¡¡day£»¡¡and¡¡we¡¡shall¡¡turn
the¡¡people£»¡¡by¡¡our¡¡lives¡¡and¡¡by¡¡our¡¡words£»¡¡back¡¡to¡¡that¡¡which
they¡¡have¡¡forgotten¡£¡¨

There¡¡was¡¡a¡¡smile¡¡in¡¡her¡¡eyes¡¡so¡¡deep¡¡that¡¡its¡¡meaning¡¡cannot
be¡¡spoken£»¡¡as¡¡she¡¡lifted¡¡my¡¡hand¡¡to¡¡her¡¡lips£»¡¡and¡¡answered£»

¡¨Not¡¡so£»¡¡dear¡¡friend£»¡¡for¡¡who¡¡can¡¡tell¡¡whether¡¡life¡¡or
death¡¡will¡¡come¡¡to¡¡the¡¡city£»¡¡whether¡¡its¡¡people¡¡will¡¡re

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ