译林 2007年第2期-第7节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
映な潜换髦辛俗彀停彀停忝靼茁穑课沂撬担捍铀欠⑾炙勒叩牧车那樾卫纯矗⒉荒芎芎玫嘏卸纤乃酪颍窃谒廊松砗蟮幕跫苌希退哪越黄穑欠⑾至撕苄『苄〉难莱莸乃槠８菡飧觯ㄒ蕉隙ㄗ拥腔髦辛怂淖彀汀衷诘目萍颊媸俏匏荒馨。 �
尼克攥了一下口袋里的斯科太克丝餐布，发现它比刚才更湿了。
“是谁在演奏？”萨尔舅舅皱着眉头问道。“艾灵顿公爵吗？”
“不是的，斯卡利先生，”尼克小声地说，“是……查理？帕克。”
“唉，我已经老啦，亲爱的尼克……”萨尔舅舅说。“我还记得在五十年代的时候，那时候从美国来的小伙子到了这里，他们谈论着艾灵顿公爵。我当时还以为他是个什么黑社会的帮派头目呢，原来他*的是个搞音乐的。”
“差不多了，”他看看手表，从沙发上慢慢地站起身来，然后同样慢慢地朝门口走去，“天已经晚了。”
离门还有几步远的时候，他停下来，拍了下尼克的肩膀：“看到你真的很开心，尼克，”然后他双手把两边衣角扯到纽扣那里：“托尼啊托尼，你的这些烤肉让我的身材都没有了……”
在门口，他突然站住：“啊，对了，尼克，我差点忘了，你仔细听好……据说那个劫匪就是住在这里的一个家伙……就住在这个地界，听明白了吗？他可真有胆子！”
一只脚马上就要迈出门了，他又停住了：“差点忘了另一件事，妈的，看来我真的老了……明蒂嘱咐我问候你。”
“明……明蒂？”
“快看他啊，都结巴了！”萨尔舅舅说着，用右手的食指和中指使劲掐着尼克的右脸颊。“你假装什么都不记得了，是吧？托尼说得真的很对，你真的是一个好小伙。你害羞，就像所有的好小伙一样。明蒂，没错，就是明蒂……你瞧，这些事情我们都看在眼里，我们明白你们这些年轻人是怎么回事……我们总是谈些别的事情，好像什么都没发觉，但其实我们一直都盯着你们呢！昨天晚上你们什么都没干，就一直在那里聊天来着……你和明蒂，很亲密，很亲密！”
“昨天晚上？”
“对，就是昨天晚上，在烤肉的时候。我们都看见了……你明白我的意思吗？让我看看你是不是一个聪明的小伙子，就像托尼说得那样……我们都看见了，昨天晚上，在烤肉的时候，看见你和明蒂怎样对视，怎样聊天……所有人……有件事情你知道吗？我只跟你一个人说，男人对男人：明蒂曾跟她妈妈讲，说你是个帅小伙……明白什么意思吗，尼克？”
出门之后，萨尔舅舅用眼睛飞快地瞄了一眼大街，然后摸着尼克的脸颊，总结性地说：“不要错过下一次烤肉哦，小尼克。”
切卡罗利先生给你的
“切卡罗利先生给你的。”
嘉斯敏刺耳的声音打断了弗兰克的思绪。他正畅想着自己和萨尔？斯卡利会面的情景，同时也在琢磨为什么约翰？拉？布鲁纳跟他说：“他跟你一样，是个有风度的家伙。”他第一次觉得这种观点很不着调，不正确，让他非常难受。“跟我一样有风度。”妈的什么意思？于是他心不在焉地答了一句：“他是谁？”
“来自罗马的切—卡—罗—利，”嘉斯敏生气地重复道。
弗兰克还没来得及说OK，从听筒里就响起了切卡罗利的意大利式英语。
“很高兴和你通话。”
“切卡罗，”弗兰克说道，“咱们还是讲意大利语吧？”
马可？切卡罗利在罗马有自己的一个私人电视台，他几乎购买并且播放所有的艾拉制片公司制作的电视电影作品，每周他都打电话给弗兰克说一些他的伟大创意，比如一些他认为可以进口到美国、但其实根本不可能的迷你系列短片。弗兰克对迷你系列片，甚至对大篇幅的系列片都不感兴趣，但是他还是听他讲，因为他购买他的作品，更重要的原因是他不可以对切卡罗利说：“你瞧我什么事都做不了主，我在这里只是个替代品。”
一直以来切卡罗利都是和弗兰克用英语对话，弗兰克提出的讲意大利语的要求出乎他的意料，他停住了。我应该怎么称呼他……称呼“你”还是“您”？他正在考虑这个问题。
“随……随你的便吧，弗兰克，”切卡罗利碰了碰运气，结结巴巴地说。
“切卡罗，”弗兰克说，“佛罗伦萨有个家伙把莱昂纳多？特兰特的电影《男高音》引进到了意大利，你知道是谁吗？”
“这个电影我看过几次，弗兰克，”切卡罗利说道，其实他什么都不知道。
“这是部狗屁电影，”弗兰克接着说道，“它讲的是一个男高音，没人认识这个人，但那个傻蛋特兰特却认为他的声音是有史以来最美的。”
“特兰特是一个特立独行的导演……”切卡罗利说，他非常喜欢特兰特，尤其喜欢谈论电影。上帝啊！胶片，记录在胶片上的都是艺术品！电影放映的时候，看到画面都没有充满整个屏幕，你可以看得出它们是用电影胶片制作的。
“我觉得，”弗兰克说道，“他就是个傻蛋……总而言之……这部电影是飞船电影公司制作发行的，这你知道吧，切卡罗？”
“当然……当然知道，弗兰克。”
“你也应该知道我现在是飞船电影公司的负责人吧……”
“当然了，弗兰克！这谁不知道啊！”
“总之切卡罗，现在需要为这部电影在意大利做一些事情。”
“当然，弗兰克，我明白，”切卡罗利说。然后他小心地问：“佛罗伦萨的那些家伙说了些什么？”
“切卡罗，”弗兰克烦躁地说，“他们把电影买过去就什么狗屁事情都不管了！”
“弗兰克，”切卡罗利马上说道，“如果你把片子连同宣传片一起给我寄过来的话，我马上就可以在几家电影院里放映。”
“这很好，但是需要做一件事情，需要……你说意大利语怎样？”
“要……造声势？”切卡罗利提示说。
“没错，”弗兰克说。“总之切卡罗，你要给我在罗马搞一场隆重的首映式，要有记者以及影评家参加。”
“你可以休息了，弗兰克！”切卡罗利说道，他不小心又讲了英语，由于过于激动他的双手在颤抖！“我会租一个多功能厅，开一个新闻发布会……为你和莱昂纳多准备一个丰盛隆重的晚宴……”
“很好，很好，切卡罗，”弗兰克打断他说，“我们来看看什么时候可以干这件事……”
弗兰克刷刷地翻着他的记事本。
“妈的，太多的会议，活得真他妈累……我们看一下……”
切卡罗利的手抖得更厉害了。
“我……下周二……可以到意大利。”
“周二？！下……星期二？”
“太早了吗？”
“不是！”切卡罗利说，好像听筒现在也在抖了。“没问题！而且这个主意好极了！突如其来的首映式……记者们就喜欢这些东西！”
“啊，这样就好，”弗兰克说。“我会让齐姆曼小姐再给你打电话的。她是个令人讨厌的女人，但这里只有她一个人知道宣传片等等那些乱七八糟的事情！再见，切卡罗。”
“再见，弗兰克……谢谢！”切卡罗利说。
弗兰克挂了电话，拿出张小纸片，在上面写了些东西，然后用电话叫嘉斯敏进来。
嘉斯敏，嘉斯敏？阿提亚克急匆匆地进来了。她染着一头金发，屁股又扁又平，弗兰克聘她做秘书就是因为她是安东尼？阿提亚克的女儿。
“打这个号码，”弗兰克说，“确定一下我们去意大利的行程……”
“你们要去意大利？”
弗兰克看着她。
嘉斯敏低头看着记事本，开始在上面乱画。
“那上面都写明白了，”弗兰克接着说。“目的地，日期，时间。就差具体的人数了，我过两个小时就会告诉你。现在打电话给莱昂纳多，然后让我和他讲话。”
“哪个莱昂纳多？”
“就是那个莱昂纳多……”弗兰克不耐烦了。
“莱昂纳多？特兰特？！”嘉斯敏激动极了。“《男高音》和《整形之爱》的导演？”
“查兹！”弗兰克喊道。
嘉斯敏吓了一跳。查兹冲了进来。
“她在浪费我的时间！”弗兰克指着嘉斯敏说道。
在他们刚刚到飞船电影公司时，查兹瞒着弗兰克搞了嘉斯敏。查兹此时盯着嘉斯敏，好像在说：我们能怎么办！
嘉斯敏抬起高跟鞋，生气地走了。
萨尔舅舅来找过你？！
“萨尔舅舅来找过你？！什么时候？”
“十五分钟前，托尼……我已经跟你说过了！”
尼克马上赶到托尼家，此刻正在和他讲话。托尼也度过了一个不眠之夜，看了一场电视拍卖，里面的拍卖主持人很激动地介绍了几幅卡夏拉和布里菲卡托的画。托尼的客厅里也有卡夏拉和布里菲卡托的画，还有卡鲁索的，就挂在橙色皮沙发的上方，此刻他就和尼克坐在这张沙发上！看着这些画他一点也激动不起来。托尼知道这些东西已经不流行了。
“切蒂娜，切蒂娜，快过来！”托尼冲着卧室喊道。切蒂娜愣愣地走了出来，穿着卡梅拉姨妈给她做的室内便服，头发很乱。托尼心想：老天啊，我他妈娶了个妓女！“你听到了吗？”托尼说，他尽量消除脑中的痛苦想法。“萨尔舅舅去找过尼克！”
“什么时候？”切蒂娜问道，她很累。
“就在今天早上！”托尼很生气地说，然后转过头对尼克说：“萨尔舅舅想干什么？”
“我不知道，托尼，”尼克说。“我真的不知道……他对我说……昨天晚上……在这个地界里……发生了一起劫案……”
“劫案！就在这个地方？”
“对，一起劫案，”尼克接着说。“萨尔舅舅说……住在这里的一个人闯进了米姆舅舅的铺子，抢了……米姆舅舅，还开枪打死了一个宪兵队长。”
“住在这里的人？！”托尼睁大眼睛说。
“是的。”尼克微微低着头说道。
“不可能！”托尼说。
“我给你泡杯咖啡吧，托尼？”切蒂娜说。
“对了，”托尼说，“你去泡杯咖啡，你动作就不能再快点，算我求你了！”
切蒂娜无奈地看着托尼，又看了看尼克，一副顺从而又耐心的表情，然后朝厨房走去。
“你看到她的样子了吗？”托尼说。
尼克很不好意思地朝窗外花园看了一眼。
“你知道吗，尼克？”托尼接着说，跷起二郎腿，让深紫色裤子下面的紫红色袜子露在外面，“你知道住在这个地界里的人，如果打劫别人，再开枪打死个宪兵队长的话，他会怎么样吗？我是想说：你可能觉得这些都是挺简单的事情，没准就像《巴雷塔》里演的那样，一个家伙早上起来，穿上衣服，从装满手枪的抽屉里拿出一把手枪……你注意没有？这个装着手枪的抽屉就他妈从来没被关上过！里面有手枪，还有金手镯、金项链，金子做的钱箱里还有一叠叠的美钞。别人就琢磨：如果一个老黑鬼在他的抽屉有这么多钱，这么多金首饰，那他还去打什么劫啊！可是那个蠢货就这么出去了，在附近地界里转了转，确定了一个卖酒的店铺为目标，走进去，干掉几个警察，以及一个和他一样是个黑鬼的店主，抢了钱，然后唱着迈克尔？杰克逊的歌扬长而去！去他*的吧！在卡塔尼亚，这么个傻蛋刚出门就会从世界上消失！”
尼克还是看着窗外。
“你看到那个该死的烧烤聚会了吧，尼克？”托尼说。“挺不错的吧？就像一期《大都会》上面画的一样……可是尼克，你知道为了得到开这种烧烤聚会的许可，我用了多长时间吗？”尼克的表情就是在问：多长时间？
“他*的三年啊！我还算是斯卡利家族中的一员呢，明白吗，尼克？在卡塔尼亚是有官僚主义的……在卡塔尼亚，如果你想抢谁，你首先要知道那个家伙交不交保护费，因为如果他交钱的话你就不能抢他，否则这钱还他*的有什么用了。然后你就要列个单子记住这些人……总之，如果你想抢劫，你必须先抢那些不交钱的，这样其他人看到他被抢了，就开始交钱了，明白了吗？是组织告诉你哪些店你能抢，哪些不能，为了避免两个人同时抢一家店，组织还要负责给抢劫进行分配调度……我们可不是在美国，尼克，那里可以自由行事。”
托尼点燃了他的一支薄荷烟（他每天只抽三支），然后接着说：“总之，一旦你得到了许可，可以去抢劫了，你就知道，我是说你可以肯定地知道，不会死什么宪兵队长的，因为如果一个宪兵队长挂了，警察就怒了……警察通�
