译林 2007年第2期-第62节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
投降佛朗哥而策划的阴谋，同时揭示了小说主人公艾利和马格达的神秘出身，以及钢铁企业家从辉煌时刻到最终垮台的变化。
（西文）
阿门瓜尔获索尔？胡安娜奖
据“文学大地”文学网2006年11月20日报道，乌拉圭女作家克劳迪亚？阿门瓜尔以长篇小说《从灰烬开始》获得由墨西哥著名女诗人索尔？胡安娜？伊内斯？德？拉？克鲁斯的名字命名的长篇小说奖，奖金为一万美元，同时她的这部小说将译成英文，由柯布斯顿出版社出版。
评奖委员会的评语说：“这部作品准确而娴熟地描述了一系列看似简单、实则充满了意义和深刻性的事件。”“小说以处于危机中的国家的社会为背景，突出表现了拉丁美洲的现实和流亡问题。”评委贝罗尼卡？格罗西认为，“获奖小说是一个令人窒息的家庭和社会的深刻写照。作者的笔触自由而优美，情节紧凑而有力。”
克劳迪亚？阿门瓜尔1964年生于蒙得维的亚，现在奥尔特大学任教，是语言方面的研究者，主要作品有长篇小说《赫里科的玫瑰》（2000）和《卖扫帚的人》（2002）。还有若干短篇小说，有的已发表，有的获得过文学奖。阿门瓜尔的名气还在与日俱增，是一位勤奋而富有才气的女作家。
（乌文）
博纳尔德获国家诗歌奖
近年来，西班牙老诗人、小说家和散文家何塞？曼努埃尔？卡瓦列罗？博纳尔德特别幸运，他连续获得三项文学大奖：索菲亚王后西班牙美洲诗歌奖（2004）、国家文学奖（2005）和国家诗歌奖（2006）。西班牙国家诗歌奖由西班牙文化部主办，参赛作品应为上年度发表的、用西班牙任何一种语言写成的作品，奖金为15000欧元。卡瓦列罗？博纳尔德以诗集《违章记录薄》获得此奖。
卡瓦列罗？博纳尔德1926年生于卡迪斯省赫雷斯？德拉？弗隆特拉，先在卡迪斯学习天文学，后又在塞维利亚和马德里攻读哲学和文学。他和何塞？安赫尔、巴伦特、克劳迪奥？罗德里格斯、阿古斯丁？戈伊蒂索洛和海梅？希尔？德？比埃德马一起属于50年代诗人群体。他曾在西班牙皇家学院辞书编篡学院工作。其诗相当丰富：有《占卜》（1952）、《短时间的记忆》（1954）、《挂在绳上出售的通俗文艺作品》（1963）、《生活即为活人生》（1969）、《生活习惯》（1975）、《阿尔戈尼达日记》（1997）等。1959获博斯坎奖和诗歌批评奖，1961年获袖珍丛书奖，1975年获长篇小说批评奖，1978年又获诗歌批评奖，1988年获普拉萨—哈内斯奖，1994年获安达卢西亚文学奖。
2006年正值作家诞生80周年，文化部授予他国家诗歌奖是对其诞辰的最好纪念。值此，西班牙文化界还举办了多项活动：召开一次文学代表会议，举办一个旅行路线展览会，放映一部新闻纪录片，出版一本图书目录，印发一本小学教学指南。
（西文）
马利亚？波获国家戏剧奖
据西班牙《世界报》2006年10月20日报道，西班牙戏剧导演兼演员何塞普？马利亚？波“由于出色地翻译、导演和表演爱德华德？阿尔维的剧本《山羊》”而被授予西班牙文化部主办的国家戏剧奖，奖金为3万欧元，在各项国家文学中是最高的（其他奖金为1。5万欧元）。评奖委员会成员一致赞扬他“为戏剧怀有高度的热情”。
马利亚？波1944年生于巴塞罗那莫列特？德尔？巴列斯镇，青年时代移居马德里，进皇家戏剧艺术学院拜师学艺，1968年和阿道夫？马西亚奇合作，演出了《马拉特—萨德》一剧。两年后在马德里玛丽亚？格雷罗剧团里正式参加巴列？因克兰的剧本《狼的故事》的舞台表演。1987年进入巴塞罗那米亚剧团，用母语参加演出了皮兰楼的《是这样，如果你认为是这样》一剧。马利亚？波近期的舞台作品有《抄写员塞洛维特与巴特莱比》（2003）和《李尔王》。马利亚？波曾在多部电视剧和皮拉尔？米的《幸福鸟儿》、卡洛斯？苏拉的《戈亚在波尔多》、阿历抗德罗？阿梅纳瓦尔的《深海》和何塞？路易斯？加尔西的《蒂奥维奥1950》等电影中充当重要角色。曾获得卡塔卢尼亚自治区国家戏剧奖（2004）、ARC戏剧奖（2004）、优秀戏剧演员银镜头奖（2005）和巴塞罗那BCN戏剧奖（2006）。
（西文）
俄罗斯2006年处女作奖揭晓
以弗拉基米尔？马卡宁为评委会主席的俄罗斯2006年处女作文学奖揭晓。
获大散文奖的是维克多？普奇科夫，作品是中篇小说《糖尿病》。获小散文奖的是达莉娅？塔基莉，作品是她的短篇小说集。获诗歌奖的是玛里娜？穆尔萨洛娃，作品是其诗集。获戏剧奖的是尼古拉？斯列金，作品是《沙漠上的星星》。获文学批评奖的是瓦列里娅？普斯托瓦娅。获儿童文学奖的是瓦季姗？谢明，作品是中篇小说《完全可靠的人！怎么学会滑轮板滑行》。雅罗斯拉夫？普利诺维奇的剧本《化学老师》获“一代人的声音”特别奖。
（启中）
希尼荣获艾略特奖
1月15日，爱尔兰著名诗人谢默斯？希尼，凭借其最新诗集《地铁线》（DistrictandCircle）荣获2006年度艾略特奖，奖金为一万英镑。
在这部诗集中，希尼描绘了一个冲突不可避免、战争无处不在的世界。艾略特奖的评审主席西恩？欧布莱恩称之为“令人欣喜的作品”。尽管诗集围绕着的是伦敦地铁线里的日常生活，但它却充满了黑暗、预言和危险。
谢默斯？希尼（SeamusHeaney1939—）出生于北爱尔兰的贝尔法斯特。1966年出版了第一本诗集《自然主义者之死》，后又陆续出版多部诗集：《迷途的斯维尼》（1984）、《精神层面》（1996）、《1966—1987年诗歌选集》（1990）和《空旷的大地》（1999）等，2000年希尼又翻译出版了英国古诗《贝奥伍甫》，被誉为一位多产作家。另外他还著有三部文艺理论著作，是美国国家文学学院的外国成员，并于1989年开始担任牛津大学诗歌教授。希尼被誉为“自叶芝之后最重要的爱尔兰诗人”。1995年，由于他的诗“具有抒情诗般的美和伦理深度，使日常生活中的奇迹和活生生的往事得以升华”，希尼荣获诺贝尔文学奖。
（小城）
2007年度纽伯瑞奖揭晓
1月22日，美国国家图书馆协会在西雅图公布，2007年度纽伯瑞奖金奖作品为女作家苏珊？帕特隆（SusanPatron）的《幸运的更高力量》（TheHigherPowerofLucky）。故事讲述一个名为Lucky（幸运）的10岁女孩寻找“更高的力量”的冒险历程。三部银奖作品分别为：珍妮弗？L。霍尔姆（JenniferL。Holm）的《来自天堂的便士》（PennyfromHeaven）、柯比？拉森（KirbyLarson）的《哈蒂的广阔天空》（HattieBigSky）和辛西娅？洛德（CynthiaLord）的《规则》（Rules）。
纽伯瑞，英国著名出版家。因开创了现代英美儿童文学的发展道路而被誉为“儿童文学之父”。纽伯瑞奖，1922年由美国图书馆协会创立，这个奖每年颁发一次，专门奖给上一年度出版的英语儿童文学优秀作品。每年颁发金奖一部、银奖一部或数部。多年来，它给全世界的孩子们带来了无数美妙动人的故事。
纽伯瑞文学奖的每本书都必须贴上由美国图书馆协会颁赠的金牌或银牌浮凸贴纸，除了代表至高无上的荣誉外，也是合法版权授予的最佳保证。
（小河）
新著
德利维斯中短篇小说全集出版
米格尔？德利维斯（1920—）是当代西班牙著名多产作家，已出版《柏树的影子拉长了》、《和马里奥古一起的五个小时》等十余部长篇小说和多部短篇小说集。曾获得塞万提斯文学奖、阿斯图里亚斯亲王文学奖等多项重要文学奖。据委内瑞拉“文学大地”文学网2006年11月20日报道，米格尔？德利维斯的题为《古老的故事和全部短篇小说》的中短篇小说全集日前由西班牙梅诺斯夸尔托出版社推出。
这部小说全集包括《裹刀布》、《藏身处》、《疯子》等27个短篇小说和由17个章节构成的中篇小说《老卡斯蒂利亚的古老故事》。据出版社社长何塞？安赫尔？萨帕特罗介绍，“我们选编这个集子，是希望向广大读者提供一本包括作家德利维斯写的短篇小说、中篇小说和古老故事的读物，而这样的集子是迄今为止尚未出版过的，是真正的第一次。”全集由名作家古斯塔沃？马丁？加尔索作序。他在序中介绍了德利维斯的生平和文学成就后指出，德利维斯的创作风格属于现实主义，具有暴露和嘲讽社会丑恶现象的特点。他的笔触常常直接而严厉地抨击某些社会问题。他的小说可以是在他的故乡巴利亚多利德的社会生活的写照。
（西文）
《静静的顿河》手稿本出版
据俄罗斯《文学报》报导，80多年前，即1926年11月15日，米哈伊尔？肖洛霍夫在一张白纸的左上角用墨水写上了后来成为不朽小说《静静的顿河》的名字，小说的第一行是“麦列霍夫家的院子在镇子的边上”，后来作者用蓝铅笔把“镇子”一词改为他认为更确切的“村庄”。2006年11月15日，在俄罗斯学院大厅里，出席《静静的顿河》手稿本首发式的来宾们有幸看到了小说手稿的第一页和其它稿页。
首发式的组织者是俄罗斯科学院、国际肖洛霍夫委员会、国际作家协会、俄罗斯作家协会、高尔基世界文学研究所和莫斯科作家出版社。
俄罗斯科学院在普京总统支持下得到了手稿原件。以乌克兰前总统库奇马为代表的乌克兰财界和社会界给予了财力支持。这样，伟大作品的著作权回给了小米哈伊尔？亚历山德罗维奇？肖洛霍夫。
（石国雄）
其他
《关于爱情与其他魔鬼》
将搬上银幕
据美联社发自哥斯达黎加首都圣约塞的消息，哥斯达黎加电影导演伊尔达？伊达尔戈说，她将把哥伦比亚作家加西？马尔克斯的小说《关于爱情与其他魔鬼》搬上银幕。伊达尔戈在新闻发布会上说：“在古巴的一个以加西亚？马尔克斯名字命名的影片制作室里，我问马尔克斯为什么没把这部小说搬上银幕，既然它是您的著作里最具电影摄制艺术的作品之一。他对我说，如果您希望把它拍成影片，我答应。”
加西亚？马尔克斯的小说《关于爱情与其他魔鬼》，写的是一个单纯、美丽、激动人心的爱情故事。自1994年出版以来，一直是经久不衰的世界性畅销小说。小说的主人公是仅仅12岁的贵族小姐谢尔瓦？玛丽亚，她是侯爵的独生女儿。当这位小姐与她的3个黑奴在卡塔赫纳走进一家市场的入口处时，被一条疯狗咬伤了踝部。但是，4个月过去了，这位小姐仍无发疯的症状。于是，卡塔赫纳主教认为，谢尔瓦？玛丽亚小姐被魔鬼俘获了。因此就有牧师卡耶塔诺？德劳拉为她驱邪，在驱邪的过程中，两人产生了爱情。由于比玛丽亚大24岁的劳拉胆怯无能，及人们的愚昧无知，致使谢尔瓦？玛丽亚最后惨死。
伊达尔戈在评论这部影片时十分激动地说：“我一闭上眼睛，就看到这部影片。这是一个爱情受挫的故事。它的题材使我神灵魂颠倒。”她又说：“卡博（加西亚？马尔克斯）已经把改编他的这部小说的自由让给了我，但他将修改脚本，并为我提供了在哥伦比亚卡塔赫纳拍摄的舞台。现在，我将拥有一部我所想象的作品。我希望不受任何干扰地完成我的任务。”她表示为此将需要国际方面的合作，这种合作包括哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴和西班牙，时间将需要2至3年。下一步是筹集资金。
（2007年第2期完）
