译林 2007年第2期-第20节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
索尼诺手下听到了从楼梯传来的嘈杂声，他们互相看着，不，他们都没在等什么人。从周末的西服里，他们拿出了武器，就像是装着刚刚从埃特纳大街卡布里切酒吧做好的卡诺里点心盒。
农乔掏出贝瑞塔96式手枪，如果看的角度好的话，这枪显得更大。
“不要这样！”杜乔从农乔身后喊。“我们来这里是有事情的，不带武器！你好，弗朗西斯科，你姑姑怎么样？”
“亲爱的娄先生，在美国维尔托德已经被人们忘却了，”索尼诺大声地喝着咖啡说。“上帝啊，弗朗西斯科，你做的咖啡真是太他*的好喝了！事情就是从那里开始的。油水太多了，您知道，人们都变疯了。您知道，为了保持收支平衡，必须把一部分钱弄到西西里来。维尔托德在监狱里，但他手中的牌还足以把美国议会炸个底朝天。拉？布鲁纳家的那些混蛋如意算盘打得响，他们想让乔尔吉诺？法瓦洛塔成为西西里新的主人，那个矮个子、驼背、肝硬化的家伙。至于另一个混蛋萨尔？斯卡利……我不想提起他，否则我就要再吃一片百优解。那就会是今天的第三片了，娄先生！您觉得这个药和镇静剂一起吃有问题吗？我的医生说不行，但我还是这么吃！可是现在我到底能做些什么呢，老娄？必须要他们先干出什么事情来。您的孙子走遍了整个卡塔尼亚，四处询问。现在您来我这，所有人都知道。你们这么四处打探，人们会怀疑，怀疑这些事情都是你们干的。咖啡好喝吗？”
“可以进来吗？”
“怎么了，弗朗西斯科？”
“外面来了杜乔？卡拉梅拉和农乔？阿里奥特罗。他们说带来了萨尔？斯卡利的口信。”
“皮皮诺……”老娄说。
皮皮诺站了起来。
“让他们进来。皮皮诺你就站在那里吧。老娄，他们从背后是不会认出您和您的孙子的。”
皮皮诺看着老娄。老娄没有点头，如果他点头的话，第一个被干掉的将会是索尼诺，然后是弗朗西斯科，他连反应的时间都不会有。
“现在咱们试着搞明白到底是什么事情，”索尼诺说。“都摆到台面上来。”
“进去吧，”当手下搜完身之后，弗朗西斯科说。
杜乔和农乔高傲地走进了办公室：“晚上好，先生！”
索尼诺纹丝不动，十指交叉，圆圆的红色墨镜就好像澳大利亚的落日。
现场气氛让杜乔脸上的笑容消失了，他看着皮皮诺，还有另外两个人，背对着他坐着，他们也是纹丝不动。
“我们有话要转达给您，”杜乔说，他看着那两个人，好像是说：他们在等什么，等着被人扔出去吗？
那两个人还是纹丝不动。
杜乔看看农乔，表情似乎在说：这两个人都是傻子吗？
农乔也是纹丝不动。
杜乔没有耐心了。“我们开门见山吧，”他说。
电话响了。
索尼诺看着电话。他一定是和电话有某种特殊的关系，从他看电话的眼神可以看出来。他很缓慢地拿起听筒，放到耳边，连“喂”也没有说。
杜乔看着农乔。农乔还是一动不动，两腿叉开，两条胳膊垂下来，外面的皮夹克整整比他大出了两个尺码。他眼睛稍微朝上看着。妈的，农乔真是太他妈傻了！
老娄一只手放到脸上。
娄跷起了二郎腿。
皮皮诺在看照片。
索尼诺有些兴奋。他拿电话的姿势很特别：胳膊肘朝上。
楼梯那里，索尼诺的手下都睡着了。周日午饭过后，一个午觉是必不可少的。
索尼诺看着听筒，然后，就像刚才一样，把电话挂了。他看了看自己的右下方，然后弯腰下去，找东西。
杜乔看着他。
索尼诺不见了。
从写字台后面传出奇怪的声音，好像是索尼诺正在拆开什么纸包。他再坐起来的时候，手里拿着一支特殊用途的军用步枪，PA8E，枪把和手枪的一样。
杜乔不明白是怎么回事，笑了笑，枪响了，就距离他几米远，他的整个脸都被轰没了。
索尼诺看着步枪，很满意，温柔地重新装弹。
手下们刚刚跑进来，就看到农乔向后摇晃了一两米远，直挺挺地倒下了。
“解决了，老娄。在克罗齐费里大街，他们把美国人弗兰克？艾拉干掉了。我们可不能承担这个责任，所以现在我们就按照传统的规矩干。皮皮诺，你不要这么生气。我可没有你那么快，所以，为了保证效果，我只能用这些该死的步枪，它们总是会把场面搞得乱七八糟的。如果我用22口径的手枪的话，我还来不及跟你解释，你就已经用你的舔皂刀把我的脑袋割下来了。你那么做可不好，因为我像尊重老娄一样尊重你。”
冲进来的手下都不知道该干些什么。
“打扫一下，难道不是吗？他们想要决裂？我们就给他们决裂。现在他们知道了，惹到我索尼诺的后果！”他站起来说。“我们走吧，娄先生，您先请！”
萨尔舅舅和堂？乔尔吉诺
坐在梅赛德斯的后排座位上
萨尔舅舅和堂？乔尔吉诺坐在梅赛德斯的后排座位上，车子停在翁贝托广场，之后改名叫维多里奥？艾玛努埃莱广场，但因为靠近翁贝托大街，所以人们还是叫它翁贝托广场。
开车的堂？乔尔吉诺的手下已经下了车，站在卡佩拉尼大厦前的人行道上抽烟，打量着过往的女人。
谈着谈着，堂？乔尔吉诺突然不说话了。萨尔舅舅看着他，不知道他是睡着了还是怎么了。
堂？乔尔吉诺在跟别人说话的时候总是会这样。遇到这种情况，萨尔舅舅就不知道该怎么办了，因为堂？乔尔吉诺总是戴着墨镜，很难弄明白他是睡着了还是在想事情。
堂？乔尔吉诺靠在拐杖上，身体开始慢慢下滑。萨尔舅舅把身子朝车窗挪了挪，他觉得要是堂？乔尔吉诺睡倒在自己的肩膀上那就不好看了，过往的路人看到了会怎么想。
堂？乔尔吉诺让人通知萨尔舅舅说要马上见他。每次知道堂？乔尔吉诺想要在车里见他，萨尔舅舅都会马上赶到翁贝托广场，因为只有发生了严重的事情，需要找一个安全的环境来讨论问题以防别人窃听的时候，堂？乔尔吉诺才会选择在车上召见他。
“你觉得……”堂？乔尔吉诺好像在说梦话一样，“你觉得……那个女人……”
堂？乔尔吉诺突然大笑起来，把萨尔舅舅吓了一跳。然后他又突然盯着萨尔舅舅，表情一下子严肃起来。萨尔舅舅也马上严肃起来。堂？乔尔吉诺却又开始大笑起来。
萨尔舅舅嘴角似笑非笑，就是那种什么也没搞清楚的表情。
“精液……”堂？乔尔吉诺笑得直咳嗽，他清了清喉咙里的痰。萨尔舅舅还是什么也没搞清楚。跟精液有什么关系！
“没准……没准……非常喜欢！”他肯定了一下。
清完了喉咙，堂？乔尔吉诺异常严肃地看着萨尔舅舅。看得出他非常严肃，即使他戴着墨镜，但是他的嘴抿成了一条线，像一根细面条贴在下巴上。
我说错什么话了吗？萨尔舅舅想。
接着，堂？乔尔吉诺又笑了，但这次的笑让人分不清他是在笑，还是在哭，还是在愤怒，或者是在痛苦。他咳嗽，清嗓子，喘粗气，吐痰，深呼吸，吹口哨：什么声音都发了，然后突然停了下来。
上帝啊！萨尔舅舅想。
堂？乔尔吉诺打开车门，往马路上吐了口痰。
“那么，现在我跟你说，”他终于平静下来说，“那个蠢女人还活着！”
“谁？”
“什么谁？她……叫什么来着？一个德国名字！你快想想，就是那个女人……”“谁……格蕾塔……弗兰克？艾拉的女人？”
“奴乔是个蠢货，他能活到现在全要感谢他的妈妈……”
“对，您跟我说过，堂？乔尔吉诺。可是，您刚刚说什么，这个蠢女人还活着？不可能！”
“我现在就扇你耳光，一次扇两个，一直扇到单数时候为止！事实就是这样，我跟你说她还活着，活着！”堂？乔尔吉诺抬起两只手，手掌朝天。
“我见到奴乔……”萨尔舅舅脸涨得通红。“见到奴乔我就……”
“冷静一点，不然你要得脑血栓了……”堂？乔尔吉诺说。“这些女人就是这样的，她们就是命大死不了！子弹从她身边擦过去了，没打中她，或者说在她的头发上打出个洞！”
“头发上打出个洞？”
“对，他们说就是类似的情况……”堂？乔尔吉诺在自己的头发里弄了个洞。“总之就是，她没死……”
“她现在在哪？”
“他们把她送到中央宫殿去了。”
“中央宫殿？”
“我的一个手下从加里波第大街回来跟我说，专家们认为她倒在地上的时候撞到了脑袋，所以需要二十四小时观察。他们发现医院没有多余的床位后，就把她放在担架上，停在走廊里，这时她开始像疯子一样大喊大叫……于是他们给她打了针镇定剂……认定她有歇斯底里症状……所以为了避免麻烦，他们拿来登记簿，让她在上面签了字，然后把她送走了。接着警察说要把她带到警局去问话。在警局里，特审法官、反黑手党调查科、警长、报纸、电台，整个意大利所有重要人物都来了，而她又开始大喊大叫了，他们只能再次给她打了针镇定剂，然后也想把她从警局赶走。他们对她说如果她不再喊的话，就派人把她送回宾馆。于是，她就回宾馆了。”
“堂？乔尔吉诺，我现在马上派奴乔过去。”
“不行，你别再干蠢事了。给杜里打电话。”
萨尔舅舅的表情一下变得惊恐万分。
“杜里？”
“我跟你说给杜里打电话！”
萨尔舅舅想在身前画一个十字。不为别的，就因为萨尔舅舅有几个外甥女，他就不想跟杜里扯上任何关系。
“你在等什么呢？”
“啊，是，我这就……”
堂？乔尔吉诺点点头。
萨尔舅舅拿出电话，眼神在诅咒着什么，拨了杜里的号码。
“可是您觉得奴乔不可以……杜里吗？”萨尔舅舅声音有些颤抖，好像是微风拂过郁金香。“是我，哪一位？”一个声音大声地回答说。
萨尔舅舅对着堂？乔尔吉诺点点头。
他看不出堂？乔尔吉诺是不是睡着了。
“我是萨尔？斯卡利……”
“晚上好……”
萨尔舅舅鼓足气力，说：“听着，杜里，我需要你为我做件事……”
“什么事？”
“去中央宫殿酒店，马上，有一个从罗马过来的美国女人，她是和一个叫弗兰克？艾拉的家伙一起来的……”
“我需要把他也干掉吗？”
“不，他已经被解决了……那个美国女人叫格蕾塔，姓什么我不知道……”
“愿意为您效劳，堂？萨尔……”
萨尔舅舅似乎听到那边喘气的声音，正准备结束通话，堂？乔尔吉诺说：“把电话给我！”萨尔舅舅把电话递给堂？乔尔吉诺。
堂？乔尔吉诺看看右边，又看看左边，拿起电话，低声说：“是我。都听明白了吗？”
然后堂？乔尔吉诺结束了通话，把电话递还给萨尔舅舅，身子又重新靠在了拐杖上，又开始笑，下了车的司机也转过头来，他刚才正在盯着一个女人，一看就是荡妇，一旦跟你搞起来，除非是法官过来才能让她停下来。
托尼家的电话响了
托尼家的电话响了。
“我可不接，他可能会骂我的，”切蒂娜说。
切蒂娜很烦躁，因为一天是这样开始的：托尼拿着六瓶装的一箱啤酒，问她说：“我的衬衫你熨过了吗？”
在托尼看来，衬衫必须由妻子来熨，因为拿到店里熨的话就看得出来，这些衬衫不是用“爱”熨烫过的。
“熨过了，托尼，在楼上放内衣的柜子里！”
“所有的都熨过了？”
在烤肉的时候，托尼穿的是印度丝衬衫，而且每隔十五分钟就要换一件，因为会看到他腋下流汗造成的汗渍。
“对，托尼，所有的。”
“我想你肯定没上浆？”
“没上，托尼。”
“为什么？”托尼对着来帮忙准备烧烤聚会的女孩子说，“印度丝衬衫的领子会变软的。”“确实软了，托尼。”
托尼的表情好像在说好吧，然后一下子又变了，他问：“这些啤酒为什么没有放到冰箱里？”
切蒂娜看着啤酒。
“因为放不进去了，托尼。冰箱里已经装满了啤酒。”
“你总是有理由，是吧？肯定放得进去的！我都跟你说过无数次了，你要把啤酒箱叠起来放到冰箱里，”托尼右手模仿了一个重叠的动作，“这样就能多放几瓶了。”
“我是重叠着放的。”
“怎么个叠法？”
“托�
