[译][hdh]雪狼吟-第6节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　老人叹气。“如果你们能相信我的判断……”
　　
　　“他袭击了我！”Malfoy几乎大叫起来，他的愤怒胜过了先前无力的气场，“他把我变得和他一样！我不会在他身边多呆一秒！解雇还是最轻的！”
　　
　　Harry带着渐长的恐慌听着这争论。他曾相信Dumbledore能有办法说服这个斯莱哲林少年，可是很显然Malfoy并没打算乖乖听从。
　　
　　最后Dumbledore热切地坐向前，神情十分严肃。“Malfoy先生，我要求你在我的办公室里冷静下来。很好，我能理解你拒绝他的帮助，但是请理解Remus　Lupin会继续在学校任职……”
　　
　　“但那不公平！”金发少年的音调很快变得好像一个惯于被满足一切要求的孩子，就在那时，Harry安心地舒了一口气，他知道Malfoy刚刚已经输了这场争论。
　　
　　迟疑的嗓音第一次响起，Remus跨步向前：“Albus，或许最好还是……”
　　
　　“够了，”Dumbledore清楚地发音，将所有人归于沉默。“至少，我想我们都同意最好的办法就是守密。Malfoy先生，过后你还是可以保留告诉任何人的权利，与此同时，你可以信任我们的沉默。”校长抬高他的魔杖默默低喃了一会，然后看向众人。“就此起誓？”
　　
　　“我发誓，”Snape第一个出声，嗓音沉稳。一道银色的星光从校长的魔杖中射出击中了魔药大师的胸口，微微一闪之后就消失了。
　　
　　McGonagall跟着做了，低喃着相同的话，然后另一道银光以同样的方式消失在她体内。他们一个接着一个起誓，不过Remus的嗓音由于不情愿和内疚而显得很厚重。当校长的咒语击中Harry时，他感觉有一种怪异的分量在他胸中安顿下来，不过几秒内他就习惯了。
　　
　　最终，Dumbledore自己也说出了这庄严的话语：“我发誓。”最后一道光射向了他。魔法轻微的压迫感在整个房间逗留了一段时间，最后缓缓地消散了。
　　
　　校长放下魔杖环视众人：“你们可以回去继续你们的事务了。”他轻松地说。
　　
　　Harry皱眉。什么？就这样？
　　
　　“Lupin教授，Malfoy先生，如果你们感到需要的话今天可以回去休息。”
　　
　　Remus摇头，“不——我没事，Albus。我可以上课。”
　　
　　Malfoy顽固地将双臂环抱胸前。“我才不会整天都呆在病房里，我要去上课。”他无视Snape不赞许的目光。
　　
　　Dumbledore点头。“很好，Malfoy先生，Severus要求我给你一个私人房间在满月时使用，但我想你长期使用要比每月失踪三天更不会引人注目。”
　　
　　金发男孩高傲地嗤之以鼻，眼中并无愉快的情绪。“好。”他无礼地吐出这个字，确定众人明白他是勉为其难。
　　
　　不过校长的眼睛又愉快地闪光。“如果你愿意，你可以散播消息说你父亲花钱给你换得了这样的隐私。我肯定那个善意的谎言会被相信的。”
　　
　　Harry翻了个白眼，Malfoy瞥到他，狠狠地瞪了他一下。
　　
　　“为什么Potter不和Pansy、Blaise一起被抹掉记忆？”他轻蔑地诘问，“梅林都知道这儿并不需要他。”
　　
　　Harry冷哼一声。“可能因为我要比几条蛇值得信赖。”他反驳，轻松回到他和Malfoy建立的旧模式上。
　　
　　Mcgonagall叹着气抓住他的肩膀不太温柔地把他推向门的方向，“过来，Potter，该走了。”
　　
　　Malfoy得意地看着他，直到Snape也差不多不耐烦地把他带出了办公室。
　　




孤独

　　第五章孤独
　　
　　尽管Severus一直在反对，Draco还是决心要把这一天余下的课上完。他怕教授不会真正理解，于是并没有多做解释。
　　
　　真相是，他想到如果他把时间花在集中精力学习上，那就意味着更少的时间来想……恩，别的事情。
　　
　　在内心深处，在傲慢、轻蔑的表象之下，在接受现实的决心之下，只有汹涌的否定。Draco还没有机会坐下好好思考，即使他能够的话，那样的状态恐怕还得维持一段时间。
　　
　　如果他定心思考它，它就成真的了。
　　
　　因此，他在第一节课仅迟到45分钟时就出现在教室。他一回到现实世界，紧张的学院同学们和忙着给他布置作业的教授们就扑面而来。他欢迎这些排山倒海的质问、鸡毛蒜皮的琐事和教授们麻烦的作业。他想在平凡的一天给他承上的无意义中迷失自己。
　　
　　他的头三节课，变形课、魔咒课和古魔文课（Ancient　Runes）毫无亮点地飞过。他前所未有的专心致志，认真听课、猛烈地涂写下零碎的笔记。午餐时间，他默默用餐，无视周围担心的斯莱哲林们，然后又赶紧去找Severus，跟他到自己的新房间去。房间由一幅名叫Lilith的女魔法师的肖像守卫，这个黑发女人在他经过时向他抛着“来我这儿”的眼色。他花了二十分钟把他的新住处布置成他喜欢的样式，然后再一次赶着去上魔药课。
　　
　　由于午饭结束时没和其他斯莱哲林一起、而且要比他的同学距离教室更近，正在城堡走廊的Draco发现自己面临着一个罕见又不幸的状况。不幸，是因为当他经过一个转角走向Slughorn的教室时，突然发现自己对上了二十多个葛莱芬多，还是以Ron　Weasley领头。
　　
　　一时间，走廊里陷入响亮的安静，直到红发男孩大胆出声。“刚从食死徒大会回来么，Malfoy？”
　　
　　金发少年恼火地眯眼。“滚开，Weasley。”
　　
　　瘦高的男孩向前迈步，走出了人群。“暴躁的回归。怎么啦？被神秘人Crucio（钻心挖骨咒）太多次了？”
　　
　　“Ron，停手。”然后是Potter，扮演着英雄，及时赶到拽走了鼬鼠大坏蛋。Draco的嘴唇弯起。
　　
　　可是红发男孩没理他，“还是因为你那些保镖不在？没他们你就那么难过么？”
　　
　　对这个特别的话题感到越来越厌烦，Draco以他最好的“现在去死不然我就送你去”的眼神对上另一个男孩，“你会感到惊讶的，Weasley，现在，你若知道什么对你最好，你就该听从你的黄金男孩，然后滚、开。”加重语气，他粗鲁地推开高个男孩。
　　
　　红发男孩带雀斑的脸扭曲成一团，他的手伸向魔杖。
　　
　　瞥到他的动作，Draco急速转身，手已经够到他自己的黑檀木魔杖（注）。
　　
　　“除你武器（Expelliamus）！！”
　　
　　两个男孩都转身不可置信地瞪着Harry——咒语是他喊的，现在他手里拿着两根魔杖，正严厉地向他俩眨眼。
　　
　　“Potter！”斯莱哲林厌恶地吐出这个字，做不出别的反应。
　　
　　和他相似，Ron已经气急败坏，“Harry！”
　　
　　黑发的葛莱芬多翻了个白眼，看向他的好朋友。“我宁愿你不是又花一整天呕吐鼻涕虫，Ron。给。”他冷静地递出手中的木料，尖锐地直视这个男孩，直到他悻悻地转身回到了葛莱芬多的人群里。
　　
　　Harry表现的好像把黑檀木魔杖推搡给Draco，一直按到他的胸口上。不过他在做的同时，又趁机凑近来急切地低声说：“眼睛！垂下你的眼睛！”
　　
　　有一秒钟，金发男孩迷惑地盯着他，直到他忽然领悟过来。立刻、而且有生以来第一次，他听从了Potter的话，默默地咒骂着自己。
　　
　　用舌尖能感受到变得尖利起来的牙齿，他肯定，自己深金属灰的眼瞳必然已经变成Severus向他描述的那种蓝白色。
　　
　　因为他的脾气——他的愤怒让这些特征显现。Fuck，这会变得不可理喻！
　　
　　
　　
　　下课后，他面临着要向学院同学解释他将不住在宿舍的困境。
　　
　　“恩，Draco？”Blaise刚把书包扔到床上，他一边下楼一边说道，“你能告诉我为什么你的东西都不见了吗？”
　　
　　正叽叽喳喳说个不停的P　ansy忽然住嘴，转头看向金发少年。
　　
　　Draco很快进入他脑中想好的角色，Dumbledore给予的已经排练好的谎言轻易浮现。他嘲弄地冷笑，全身每一个细节都尖叫着“高你一等”。
　　
　　“父亲认为像我这样年纪的男孩还和别人共享一个房间实在太荒谬了，尤其对于一个Malfoy来说。他已经说服校长给了我一个私人房间。”
　　
　　Blaise钦佩地挑起一眉低低地吹了一声口哨，而Pansy则忽然一副算计的表情。“想想那种私密……”她都懒得掩饰，挑逗地从上到下打量了Draco一番，抛了个媚眼。
　　
　　他翻了个白眼，已经习惯了她的调情。“是啊，相当含蓄，Pansy。”
　　
　　她大笑。“谁说要含蓄了？”
　　
　　Blaise大力坐到壁炉边的椅子里，往膝盖上扔开一本书。他抬头望着Draco问道：“嘿，你还是会来公共休息室的，对吧？”
　　
　　他“啧”了一声：“当然了，我又不是一个隐士，Blaise。”他走到最近的桌子把书包扔在上面，打算至少做完一篇论文。
　　
　　Pansy瞪着他。“你不会现在就做作业吧？10分钟前刚下课！”
　　
　　他耸肩。“我有很多作业。”他辩解道。
　　
　　“书呆子。”她指责，咧嘴笑了。
　　
　　Draco惊讶地眨眼，一时间无言以对。他得承认，那可是头一次。“我不是书呆子！”最后他设法说道。
　　
　　她挑起眉。“随便你吧。走之前跟我们说一声，好吗？”说完，她就消失在女生寝室，只留下瞪着她背影的Draco和试图藏住笑容的Blaise。
　　
　　
　　
　　终于，他再也不能拖得更久。和他们道别后他走出斯莱哲林公共休息室，沿着空无一人的地下走廊独自一人走向他的房间。肖像Lilith又向他抛媚眼，不过他除了说出口令“Draconis”之外没再理她。
　　
　　走进房间让他战栗。他的新住所给他带来的唯一印象是……安静。那么的安静、空旷。他已经习惯了噪音和活动，习惯了持续的交流——不管是正面还是负面的。
　　
　　走进房间，他抖落校服袍子，搭在了第一个房间的椅背上。环顾四周，正当他要继续步入卧室时，他看见了它。
　　
　　和昨晚一样的杯子，正摆在矮咖啡桌的中央，其中的液体在微微冒泡。Draco僵住了。就像一个梦魇，他几乎忘记了它的存在——直到又和它正面相对。
　　
　　它的存在超过了一切，让所有的现实归位。这就是了，这就是他现在的人生。他将要被带离人群、拘禁在单独的房间，困在他自己的秘密里。自然的，他不能告诉任何人，他必须独自度过他的余生，害怕被发现、被毁灭而不能相信任何人。而这魔药……这魔药他一辈子都摆脱不了了。
　　
　　他拿着杯子重重地坐下，双目瞪着眼前的虚无。未来的景象几乎要将他弄瞎。
　　
　　Severus跟他保证第二次变形不会像第一次那么痛苦——他说的肯定是事实，要不然Draco也不会允许离开病房——但即便如此，他还是能感受到慢慢浮现的恐惧正噬咬着他的决心。他不想再经历一次了。这念头在他脑中显得很孩子气，确实如此，但是他控制不了，他就是不想再承受一次。
　　
　　然而无法逃避的现实正碾压着他。
　　
　　在他的生命中Draco从来没有遇到过他无法改变的事。如果他不喜欢什么东西，它就会被换掉。如果什么东西坏了，它就会被修好。他是Draco　Malfoy！世纪小霸王（Spoiled　prat　of　the　century）！他本应能搞定它！
　　
　　忽然时钟响了起来，惊到了他。他瞥了一眼，看见大约还有半小时就日落了。预备好忍受它的味道，他举起杯子迅速喝掉了药水。
　　
　　然后他僵硬地从沙发站起来走向他的卧室。一到那儿，他就匆匆脱掉了衣服，把衬衫和牛仔裤挂在他搬来的宽敞衣柜里。他没有换上睡衣，知道换上的话也会在几分钟内被扯碎。
　　
　　在凉爽的空气里颤抖着，他走到床边，躺了下去。他的动作倦怠无力，不过他还是强迫自己拉起被单钻到了下面。
　　
　　然后，他紧紧地蜷成一团等着月亮，无用地希望着，希望能够回到斯莱哲林宿舍，听Pansy的闲聊和Blaise耐心的低语。
　　
　　
　　
　　Hermione叹息着咬着嘴唇。有一会儿，她还以为Harry已经正在恢复。这些天他变得活泼些了，对他们也不再那么暴躁。他甚至足够理智地消除了Ron和Malfoy之间的一场争斗、而不是发着火加入其中