[译][hdh]雪狼吟-第12节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　
　　“Harry，我的孩子，为什么不坐下呢？”
　　
　　葛莱芬多男孩踌躇地欠身坐进空椅子，看起来很不自在。待在这儿总会使他紧张，而有个Malfoy傲慢地坐在身边更是糟糕十倍。
　　
　　“让我们来这儿有什么缘故么，校长？”金发男孩不敬地问道，他的双臂交叉在胸前。
　　
　　老人越过眼镜严厉地看了他一眼，然后把目光笼罩住他们两个。“是的Malfoy先生，有一个理由。实际上，有两个。第一，我想借此机会通知Harry你已经正式选择在不久的战争中支持我们一方——”
　　
　　“先生——！”Malfoy抗议地坐向前，紧紧攥住了椅子扶手。
　　
　　Harry震惊地望着另一个少年，不确定该怎么反应。
　　
　　Dumbledore不在意地继续道：“没什么好丢脸的，Malfoy先生，我跟你保证。我尤其认为Harry有权知道，考虑到他将帮忙把你带入光明面——”
　　
　　现在轮到Harry反对了，他也倾身向前。“先生，我不确定——”
　　
　　“胡闹，胡闹。我当然不指望你们立刻就变成……手挽手的好兄弟（brothers　in　arms；一般可译为战友#），尽管如此，我还是要请你帮一个忙，Harry。”
　　
　　葛莱芬多男孩匆匆抹掉脸上恶心到的表情——那是在想到他和Malfoy变成“手挽手的好兄弟”时出现的。他把那个画面从大脑抖落出去，才反应道：“嗯……帮忙，教授？”
　　
　　老人微笑说：“是的。实际上，这关系到你的防御小组。那个……啊…DA，我相信这是它的名字。”
　　
　　Harry眨眼。“您知道？”他讶异地问。
　　
　　Malfoy翻了一个白眼。“没错，Potter，因为你简直就是矛盾的化身。”
　　
　　葛莱芬多男孩咬牙咽下了告诉他去死的冲动，至少在他们还在校长面前。
　　
　　Dumbledore愉快地挑起一眉。“或许将来你能够帮忙改进这点，Malfoy先生。”
　　
　　斯莱哲林少年尖锐地看向他。“我？这跟我有什么关系？”
　　
　　“因为，我的孩子，我希望你成为其中一员。”
　　
　　斯莱哲林和葛莱芬多男孩同时抗议起来，他们挺直背、摇着头、大声盖过对方的声音，企图让自己的看法被采纳。
　　
　　“教授，我真不觉得这是一个好主意——”
　　
　　“您不可能是认真的——”
　　
　　“我是指，我肯定他甚至都没兴趣——”
　　
　　“在所有的愚蠢——”
　　
　　“再说了，Malfoy并不怎么受欢迎，不是吗？”
　　
　　“老实说，我——该死地闭上嘴，Potter！我要你知道——”
　　
　　“孩子们！”校长举起一手示意安静，严厉的目光越过眼镜打量他们，“这种……这种敌意正是我向你们俩要求的原因！Malfoy先生，作为我的保护的回报，你已同意服从我给你的一些指示，而这就是其中一个；至于Harry……我尊敬地请求你听从我——”
　　
　　“但是教授！”Harry很清楚他的嗓音带上了哀叫的调子，但是他也无可奈何。他又看了Malfoy一眼——看起来他是一样的惶恐。
　　
　　“够了！”这可是第一次，Dumbledore听起来居然很恼火。不过他很快就恢复自制，冷静地将双手在面前立成尖塔。“如果Malfoy先生要学着和我们一起工作、而不是和我们对着干，他就需要体验团队合作。你们两个有没有想到过，他需要的就是像Harry你一样不仅知道他是谁、更重要的是知道他是什么的人？”
　　
　　金发男孩皱眉说：“和那个又有什么关系？你在让我参加Potter那该死的粉丝俱乐部！再说既然今年已经有了一个完美的防御课老师，我为什么还要浪费时间听他的话？”
　　
　　Harry怀疑地哼了一声，但是没人理他。
　　
　　“因为是我说的，Malfoy先生。”这就是他们得到的唯一回应，Dumbledore眼中又恢复了闪光。“若你们原谅的话，现在我还有工作要做。”
　　
　　两人阴郁地站了起来，一直狠狠地瞪着彼此就好像全都是对方的错。
　　
　　“噢，还有Harry？”当他们走到门口时，Dumbledore开口说道，“我期望Malfoy先生能被邀请参加今晚Granger小姐组织的集会。”
　　
　　葛莱芬多男孩皱起眉，但还是点了点头。
　　
　　
　　
　　“怎么，Potter？不打算作一个正式的邀请么？”他们自螺旋阶梯出办公室时Draco慢腾腾地说道。
　　
　　Harry冷哼一声：“没打算。你听见他了，今天晚上，现身或不现身——这不是我的问题。”
　　
　　金发男孩嘲弄道：“没错，我知道是今天晚上——是几点钟，白痴？”
　　
　　葛莱芬多犹豫着要反击，最终他只是恼怒地叹气：“噢，该死，我得给你拿一个金加隆，你还得在名单上签名……”
　　
　　Draco不可置信地看着他：“钱，Potter？你在付我钱？还有什么名单？！”
　　
　　“我没在付钱，这是大家知道会议时间的方式，Hermione可以跟你解释。名单是保证你不告诉别人的合约。”
　　
　　金发少年翻了个白眼。“哦，见鬼，我是多么期望能和其他斯莱哲林分享我的耻辱啊……”
　　
　　两人在怒火沸腾中无声走了一会儿。
　　
　　“你到底为什么要这么做？！我知道你不可能想要参加DA的。”
　　
　　金发男孩厌恶地眯起眼睛。“显然不，”他低声道，“但是你在那儿没听见他说么，Potter？我说过……我发誓会服从他的命令。”
　　
　　他能感到Potter那双盯着他的绿眸几乎灼入他的头颅，但是他坚定地拒绝迎上他的目光。
　　
　　“那么……他是认真的？关于加入战争的一方？”
　　
　　Draco冷哼：“好吧，实际上，这是我们俩捏造的愉快的小玩笑——”
　　
　　“噢，得了，Malfoy，你非得对一切都那么讽刺挖苦么？”
　　
　　斯莱哲林少年急速转身，令Harry着实踉跄了一下，他笨拙地伸手探向魔杖。Draco的怒视穿透人心，双眼由于愤怒而圆睁着。“怎么，我觉得那很有用，要比承认你那圣人校长把我逼入奴隶制好多了！”
　　
　　葛莱芬多男孩无知地眨了会眼睛，随即恢复了自持。“那不是奴隶制，Malfoy，我肯定他只是需要能够相信你——”
　　
　　“噢，当然了！因为我再转换立场时我亲爱的爸爸会对我做的还不够保证！”讥诮的回击出口，“不行，我需要深刻理解Albus　Dumbledore的强大无比、而我就只足够满足他的心血来潮！”
　　
　　Potter就像看着疯子一样瞪着他——实际上，这时疯狂已是一个显著的可能性。“Malfoy，我觉得你太夸张了——”
　　
　　“我不在乎夸张！”他大喊，失掉了所有的仪态，“那就是我的感觉！！”
　　
　　空荡荡的走廊里是死一般的沉寂，他们已经在不知觉中停了下来，现在正站立着面对彼此，手指都停留在魔杖附近。
　　
　　Draco感到脸颊在窘迫中滚烫起来，这时他才意识到自己做到了什么程度。老天，他是什么？是见鬼的小孩子，说闹就闹么？！闭上眼睛一秒钟，他令自己的自制归位，接着站得更直了些，抹去脸上所有的情绪痕迹。“怎么，Potter？虽然像我这么喜欢和你浪费时间，我也有正事要做。我到底算不算你那小俱乐部的一员？”
　　
　　葛莱芬多男孩似乎对这人格转换很困惑，他在回答前犹疑了一会，显然在思考发生了什么。终于他集中精神结结巴巴地说：“嗯，我想你可以晚点再签名，Hermione还得给你再做一枚硬币……对了，我知道你的房间在哪儿，无论什么时候聚会我都可以去找你……如果那更方便些。”
　　
　　Draco叹了口气，一副无动于衷的样子。“太棒了。”他慢腾腾地说道。
　　
　　




两清

　　第十一章、两清
　　
　　“他什么？！！”
　　
　　“嘘！！”
　　
　　Ron鼓着眼睛瞪着他的好朋友，拼命想说出点别的，不过还是什么话都说不出来。几近呆若木鸡的他只能不敢相信地摇着头。
　　
　　他们三个正坐在火边的老位置，由于Harry在努力让谈话尽量小声而靠得很近。目前他并没那么好运：Ron震惊的脱口而出引起了半个房间的注意。
　　
　　“听着，”Harry低声说，“我先告诉你们，以便你们能明白他为什么会在那儿出现！我不想让整个葛莱芬多公共休息室都起立反对！先闭上嘴，好么？！”
　　
　　红发男孩眨巴着眼睛，然后又摇了摇头。“可是Harry！你不会真让他加入吧？！我是说……他可是Malfoy！”谢天谢地，这一次他放低了声音。
　　
　　Harry耸了耸肩。“我也没有办法，Dumbledore的命令，不是么。”他望入眼前的火苗，等待他的伙伴们吸收理解他说出的信息。
　　
　　“肯定有什么你能——”Ron再次试图抗议。
　　
　　“没有。”
　　
　　一直在震惊中沉默的Hermione突然抬头。“可是Harry，Malfoy不会自愿参加的，他甚至可能都不会出现。”
　　
　　他叹了口气看向她，意识到自己还没有告诉他们故事的另一半。
　　
　　长长的解释由于Ron忿忿不平的插嘴和Hermione冷静的提问（他已经尽量在回答了）而花了很长时间，他接着说到校长办公室的事件和他后来跟Malfoy的对话。随着他的话语，Ron的表情从郁闷转变到几近窃喜，而Hermione则似乎变得更加困扰。
　　
　　“你是说Dumbledore终于控制住了那个小杂种？”Harry说完时红发男孩开心地问道，“我就知道那男人是个天才！”
　　
　　Hermione皱眉。“你还不止一次地说他疯了呢，Ronald。还有无论如何，我不信校长会那样做！”
　　
　　Harry扬起一眉缓缓地舒出一口气，依然若有所思地望着火焰。“嗯，我明白你的意思。开始似乎没错，但是按Malfoy说的……说实话，让我感到有些罪恶感。”
　　
　　Ron再一次变得呆若木鸡。“你俩不是认真的吧？”
　　
　　女巫毫不理会地继续说道：“这是不道德的！如果他只是让Malfoy发誓忠心我还能理解，可是命令他服从一切？Dumbledore能让他干任何事！”
　　
　　Harry不安地皱眉，“嗯，但他不会的，我是说……他是Dumbledore。”
　　
　　“即便如此！”她用到了他们只在S。P。E。W（家养小精灵权益保护组织#）讨论上听过的那种高尖的愤慨嗓音，“这是原则问题！这是……这是奴隶制！”
　　
　　“那就是Malfoy说的。”
　　
　　他俩困扰而气馁地看着彼此。
　　
　　Ron大声地嘲笑着引起他们的注意。“你们都太夸张了。想想吧，除了这样还有什么办法能防止那个混蛋一有机会就投奔神秘人去呢？”
　　
　　Harry想起斯莱哲林少年嘲弄、讽刺的话语——‘因为我再转换立场时我亲爱的爸爸会对我做的还不足够！’他心虚地想着Dumbledore的方式是不是真有必要。
　　
　　“不管怎样，”红发男孩接着说道，口气又变得闷闷不乐，“他唯一逼Malfoy做的就是更多地折磨咱们。”
　　
　　那把他们带回到手边的正事。
　　
　　Hermione叹息道：“嗯，我可以再做一个金加隆，我也会带上名单——但是你确定么，Harry？”
　　
　　男孩苦笑着瞥了她一眼。“我不确定。不过就像我说的，我也没有办法，不是么？”
　　
　　=
　　
　　“你又是谁？”
　　
　　Harry对来自一幅肖像的热情口气眨了眨眼睛。他迷惑地瞪着那个黑发女人，猜想着是不是该有一个标准答案。
　　
　　“我在问你呢，亲爱的。”Lilith诱惑地咕噜道，把他吓了一跳。
　　
　　“噢，嗯，Harry。Harry　Potter。”
　　
　　她微笑，血红色的唇在嘴角弯起。“是么？恕我疑问——你这样的帅哥在这附近做什么呢？”
　　
　　Harry红了脸。“实际上我是来找Malfoy的。嗯，你能帮我告诉他么？”
　　
　　她挑起细细的黑色眉毛。“什么，那个金发的？那孩子超级恶劣，从来不跟我讲话——不像你，我亲爱的，为什么不留下来陪我说说话呢？”
　　
　　“嗯……”老实说，他能有什么反应？
　　
　　就好像回应他无声的祈祷，偌大的镀金相框忽然向前旋开，上述的金发少年正站在门廊里。
　　
　　“Potter，你在和我的画像调情？”不可置信的问候