for the term of his natural life-µÚ104½Ú
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
viour¡¡of¡¡the¡¡poor¡¡devil£»¡¡thus¡¡stabbed¡¡to¡¡the¡¡heart£»¡¡was¡¡curious¡£¡¡¡¡He¡¡forgot¡¡gentlemanly¡¡behaviour¡¡and¡¡the¡¡respect¡¡due¡¡to¡¡a¡¡woman£»¡¡flung¡¡one¡¡despairingly¡¡angry¡¡glance¡¡at¡¡her¡¡and¡¡abruptly¡¡retired¡£¡¡¡¡Sylvia¡¡flushed¡¡crimson£»¡¡and¡¡endeavoured¡¡to¡¡excuse¡¡North¡¡on¡¡account¡¡of¡¡his¡¡recent¡¡illness¡£¡¡¡¡The¡¡surgeon's¡¡wife¡¡looked¡¡askance£»¡¡and¡¡turned¡¡the¡¡conversation¡£¡¡¡¡The¡¡next¡¡time¡¡Sylvia¡¡bowed¡¡to¡¡this¡¡lady£»¡¡she¡¡got¡¡a¡¡chilling¡¡salute¡¡in¡¡return¡¡that¡¡made¡¡her¡¡blood¡¡boil¡£¡¡¡¨I¡¡wonder¡¡how¡¡I¡¡have¡¡offended¡¡Mrs¡£¡¡Field£¿¡¨¡¡she¡¡asked¡¡Maurice¡£¡¡¡¨She¡¡almost¡¡cut¡¡me¡¡to¡day¡£¡¨¡¡¡¡¡¨Oh£»¡¡the¡¡old¡¡cat£¡¡¨¡¡returned¡¡Maurice¡£¡¡¡¨What¡¡does¡¡it¡¡matter¡¡if¡¡she¡¡did£¿¡¨¡¡¡¡However£»¡¡a¡¡few¡¡days¡¡afterwards£»¡¡it¡¡seemed¡¡that¡¡it¡¡did¡¡matter£»¡¡for¡¡Maurice¡¡called¡¡upon¡¡Field¡¡and¡¡conversed¡¡seriously¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡issue¡¡of¡¡the¡¡conversation¡¡being¡¡reported¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Frere£»¡¡the¡¡lady¡¡wept¡¡indignant¡¡tears¡¡of¡¡wounded¡¡pride¡¡and¡¡shame¡£¡¡It¡¡appeared¡¡that¡¡North¡¡had¡¡watched¡¡her¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡returned£»¡¡and¡¡relatedin¡¡a¡¡¡¨stumbling£»¡¡hesitating¡¡way¡¨£»¡¡Mrs¡£¡¡Field¡¡saidhow¡¡he¡¡disliked¡¡Mrs¡£¡¡Frere£»¡¡how¡¡he¡¡did¡¡not¡¡want¡¡to¡¡visit¡¡her£»¡¡and¡¡how¡¡flighty¡¡and¡¡reprehensible¡¡such¡¡conduct¡¡was¡¡in¡¡a¡¡married¡¡woman¡¡of¡¡her¡¡rank¡¡and¡¡station¡£¡¡This¡¡act¡¡of¡¡basenessor¡¡profound¡¡noblenessachieved¡¡its¡¡purpose¡£¡¡Sylvia¡¡noticed¡¡the¡¡unhappy¡¡priest¡¡no¡¡more¡£¡¡¡¡Between¡¡the¡¡Commandant¡¡and¡¡the¡¡chaplain¡¡now¡¡arose¡¡a¡¡coolness£»¡¡and¡¡Frere¡¡set¡¡himself£»¡¡by¡¡various¡¡petty¡¡tyrannies£»¡¡to¡¡disgust¡¡North£»¡¡and¡¡compel¡¡him¡¡to¡¡a¡¡resignation¡¡of¡¡his¡¡office¡£¡¡¡¡The¡¡convict¡gaolers¡¡speedily¡¡marked¡¡the¡¡difference¡¡in¡¡the¡¡treatment¡¡of¡¡the¡¡chaplain£»¡¡and¡¡their¡¡demeanour¡¡changed¡£¡¡For¡¡respect¡¡was¡¡substituted¡¡insolence£»¡¡for¡¡alacrity£»¡¡sullenness£»¡¡for¡¡prompt¡¡obedience£»¡¡impertinent¡¡intrusion¡£¡¡¡¡The¡¡men¡¡whom¡¡North¡¡favoured¡¡were¡¡selected¡¡as¡¡special¡¡subjects¡¡for¡¡harshness£»¡¡and¡¡for¡¡a¡¡prisoner¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡talking¡¡to¡¡the¡¡clergyman¡¡was¡¡sufficient¡¡to¡¡ensure¡¡for¡¡him¡¡a¡¡series¡¡of¡¡tyrannies¡£¡¡¡¡The¡¡result¡¡of¡¡this¡¡was¡¡that¡¡North¡¡saw¡¡the¡¡souls¡¡he¡¡laboured¡¡to¡¡save¡¡slipping¡¡back¡¡into¡¡the¡¡gulf£»¡¡beheld¡¡the¡¡men¡¡he¡¡had¡¡half¡¡won¡¡to¡¡love¡¡him¡¡meet¡¡him¡¡with¡¡averted¡¡faces£»¡¡discovered¡¡that¡¡to¡¡show¡¡interest¡¡in¡¡a¡¡prisoner¡¡was¡¡to¡¡injure¡¡him£»¡¡not¡¡to¡¡serve¡¡him¡£¡¡¡¡The¡¡unhappy¡¡man¡¡grew¡¡thinner¡¡and¡¡paler¡¡under¡¡this¡¡ingenious¡¡torment¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡deprived¡¡himself¡¡of¡¡that¡¡love¡¡which£»¡¡guilty¡¡though¡¡it¡¡might¡¡be£»¡¡was£»¡¡nevertheless£»¡¡the¡¡only¡¡true¡¡love¡¡he¡¡had¡¡known£»¡¡and¡¡he¡¡found¡¡that£»¡¡having¡¡won¡¡this¡¡victory£»¡¡he¡¡had¡¡gained¡¡the¡¡hatred¡¡of¡¡all¡¡living¡¡creatures¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡came¡¡in¡¡contact¡£¡¡The¡¡authority¡¡of¡¡the¡¡Commandant¡¡was¡¡so¡¡supreme¡¡that¡¡men¡¡lived¡¡but¡¡by¡¡the¡¡breath¡¡of¡¡his¡¡nostrils¡£¡¡¡¡To¡¡offend¡¡him¡¡was¡¡to¡¡perish¡¡and¡¡the¡¡man¡¡whom¡¡the¡¡Commandant¡¡hated¡¡must¡¡be¡¡hated¡¡also¡¡by¡¡all¡¡those¡¡who¡¡wished¡¡to¡¡exist¡¡in¡¡peace¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡but¡¡one¡¡being¡¡who¡¡was¡¡not¡¡to¡¡be¡¡turned¡¡from¡¡his¡¡allegiancethe¡¡convict¡¡murderer£»¡¡Rufus¡¡Dawes£»¡¡who¡¡awaited¡¡death¡£¡¡For¡¡many¡¡days¡¡he¡¡had¡¡remained¡¡mute£»¡¡broken¡¡down¡¡beneath¡¡his¡¡weight¡¡of¡¡sorrow¡¡or¡¡of¡¡sullenness£»¡¡but¡¡North£»¡¡bereft¡¡of¡¡other¡¡love¡¡and¡¡sympathy£»¡¡strove¡¡with¡¡that¡¡fighting¡¡soul£»¡¡if¡¡haply¡¡he¡¡might¡¡win¡¡it¡¡back¡¡to¡¡peace¡£¡¡It¡¡seemed¡¡to¡¡the¡¡fancy¡¡of¡¡the¡¡priesta¡¡fancy¡¡distempered£»¡¡perhaps£»¡¡by¡¡excess£»¡¡or¡¡superhumanly¡¡exalted¡¡by¡¡mental¡¡agonythat¡¡this¡¡convict£»¡¡over¡¡whom¡¡he¡¡had¡¡wept£»¡¡was¡¡given¡¡to¡¡him¡¡as¡¡a¡¡hostage¡¡for¡¡his¡¡own¡¡salvation¡£¡¡¡¨I¡¡must¡¡save¡¡him¡¡or¡¡perish£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡must¡¡save¡¡him£»¡¡though¡¡I¡¡redeem¡¡him¡¡with¡¡my¡¡own¡¡blood¡£¡¨
Frere£»¡¡unable¡¡to¡¡comprehend¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡the¡¡calmness¡¡with¡¡which¡¡the¡¡doomed¡¡felon¡¡met¡¡his¡¡taunts¡¡and¡¡torments£»¡¡thought¡¡that¡¡he¡¡was¡¡shamming¡¡piety¡¡to¡¡gain¡¡some¡¡indulgence¡¡of¡¡meat¡¡and¡¡drink£»¡¡and¡¡redoubled¡¡his¡¡severity¡£¡¡¡¡He¡¡ordered¡¡Dawes¡¡to¡¡be¡¡taken¡¡out¡¡to¡¡work¡¡just¡¡before¡¡the¡¡hour¡¡at¡¡which¡¡the¡¡chaplain¡¡was¡¡accustomed¡¡to¡¡visit¡¡him¡£¡¡¡¡He¡¡pretended¡¡that¡¡the¡¡man¡¡was¡¡¡¨dangerous¡¨£»¡¡and¡¡directed¡¡a¡¡gaoler¡¡to¡¡be¡¡present¡¡at¡¡all¡¡interviews£»¡¡¡¨lest¡¡the¡¡chaplain¡¡might¡¡be¡¡murdered¡¨¡£¡¡¡¡He¡¡issued¡¡an¡¡order¡¡that¡¡all¡¡civil¡¡officers¡¡should¡¡obey¡¡the¡¡challenges¡¡of¡¡convicts¡¡acting¡¡as¡¡watchmen£»¡¡and¡¡North£»¡¡coming¡¡to¡¡pray¡¡with¡¡his¡¡penitent£»¡¡would¡¡be¡¡stopped¡¡ten¡¡times¡¡by¡¡grinning¡¡felons£»¡¡who£»¡¡putting¡¡their¡¡faces¡¡within¡¡a¡¡foot¡¡of¡¡his£»¡¡would¡¡roar¡¡out£»¡¡¡¨Who¡¡goes¡¡there£¿¡¨¡¡and¡¡burst¡¡out¡¡laughing¡¡at¡¡the¡¡reply¡£¡¡Under¡¡pretence¡¡¡¡of¡¡watching¡¡more¡¡carefully¡¡over¡¡the¡¡property¡¡of¡¡the¡¡chaplain£»¡¡he¡¡directed¡¡that¡¡any¡¡convict£»¡¡acting¡¡as¡¡constable£»¡¡might¡¡at¡¡any¡¡time¡¡¡¨search¡¡everywhere¡¡and¡¡anywhere¡¨¡¡for¡¡property¡¡supposed¡¡to¡¡be¡¡in¡¡the¡¡possession¡¡of¡¡a¡¡prisoner¡£¡¡¡¡The¡¡chaplain's¡¡servant¡¡was¡¡a¡¡prisoner£»¡¡of¡¡course£»¡¡and¡¡North's¡¡drawers¡¡were¡¡ransacked¡¡twice¡¡in¡¡one¡¡week¡¡by¡¡Troke¡£¡¡North¡¡met¡¡these¡¡impertinences¡¡with¡¡unruffled¡¡brow£»¡¡and¡¡Frere¡¡could¡¡in¡¡no¡¡way¡¡account¡¡for¡¡his¡¡obstinacy£»¡¡until¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡Lady¡¡Franklin¡¡explained¡¡the¡¡chaplain's¡¡apparent¡¡coolness¡£¡¡¡¡He¡¡had¡¡sent¡¡in¡¡his¡¡resignation¡¡two¡¡months¡¡before£»¡¡and¡¡the¡¡saintly¡¡Meekin¡¡had¡¡been¡¡appointed¡¡in¡¡his¡¡stead¡£¡¡Frere£»¡¡unable¡¡to¡¡attack¡¡the¡¡clergyman£»¡¡and¡¡indignant¡¡at¡¡the¡¡manner¡¡in¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡defeated£»¡¡revenged¡¡himself¡¡upon¡¡Rufus¡¡Dawes¡£
CHAPTER¡¡XIII¡£
MR¡£¡¡NORTH¡¡SPEAKS¡£
The¡¡method¡¡and¡¡manner¡¡of¡¡Frere's¡¡revenge¡¡became¡¡a¡¡subject¡¡of¡¡whispered¡¡conversation¡¡on¡¡the¡¡island¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡reported¡¡that¡¡North¡¡had¡¡been¡¡forbidden¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡convict£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡had¡¡refused¡¡to¡¡accept¡¡the¡¡prohibition£»¡¡and¡¡by¡¡a¡¡threat¡¡of¡¡what¡¡he¡¡would¡¡do¡¡when¡¡the¡¡returning¡¡vessel¡¡had¡¡landed¡¡him¡¡in¡¡Hobart¡¡Town£»¡¡had¡¡compelled¡¡the¡¡Commandant¡¡to¡¡withdraw¡¡his¡¡order¡£¡¡The¡¡Commandant£»¡¡however£»¡¡speedily¡¡discovered¡¡in¡¡Rufus¡¡Dawes¡¡signs¡¡of¡¡insubordination£»¡¡and¡¡set¡¡to¡¡work¡¡again¡¡to¡¡reduce¡¡still¡¡further¡¡the¡¡¡¨spirit¡¨¡¡he¡¡had¡¡so¡¡ingeniously¡¡¡¨broken¡¨¡£¡¡¡¡The¡¡unhappy¡¡convict¡¡was¡¡deprived¡¡of¡¡food£»¡¡was¡¡kept¡¡awake¡¡at¡¡nights£»¡¡was¡¡put¡¡to¡¡the¡¡hardest¡¡labour£»¡¡was¡¡loaded¡¡with¡¡the¡¡heaviest¡¡irons¡£¡¡¡¡Troke£»¡¡with¡¡devilish¡¡malice£»¡¡suggested¡¡that£»¡¡if¡¡the¡¡tortured¡¡wretch¡¡would¡¡decline¡¡to¡¡see¡¡the¡¡chaplain£»¡¡some¡¡amelioration¡¡of¡¡his¡¡condition¡¡might¡¡be¡¡effected£»¡¡but¡¡his¡¡suggestions¡¡were¡¡in¡¡vain¡£¡¡¡¡Fully¡¡believing¡¡that¡¡his¡¡death¡¡was¡¡certain£»¡¡Dawes¡¡clung¡¡to¡¡North¡¡as¡¡the¡¡saviour¡¡of¡¡his¡¡agonized¡¡soul£»¡¡and¡¡rejected¡¡all¡¡such¡¡insidious¡¡overtures¡£¡¡¡¡Enraged¡¡at¡¡this¡¡obstinacy£»¡¡Frere¡¡sentenced¡¡his¡¡victim¡¡to¡¡the¡¡¡¨spread¡¡eagle¡¨¡¡and¡¡the¡¡¡¨stretcher¡¨¡£
Now¡¡the¡¡rumour¡¡of¡¡the¡¡obduracy¡¡of¡¡this¡¡undaunted¡¡convict¡¡¡¡who¡¡had¡¡been¡¡recalled¡¡to¡¡her¡¡by¡¡the¡¡clergyman¡¡at¡¡their¡¡strange¡¡interview£»¡¡had¡¡reached¡¡Sylvia's¡¡ears¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡heard¡¡gloomy¡¡hints¡¡of¡¡the¡¡punishments¡¡inflicted¡¡on¡¡him¡¡by¡¡her¡¡husband's¡¡order£»¡¡and¡¡asconstantly¡¡revolving¡¡in¡¡her¡¡mind¡¡was¡¡that¡¡last¡¡conversation¡¡with¡¡the¡¡chaplainshe¡¡wondered¡¡at¡¡the¡¡prisoner's¡¡strange¡¡fancy¡¡for¡¡a¡¡flower£»¡¡her¡¡brain¡¡began¡¡to¡¡thrill¡¡with¡¡those¡¡undefined¡¡and¡¡dreadful¡¡memories¡¡which¡¡had¡¡haunted¡¡her¡¡childhood¡£¡¡What¡¡was¡¡the¡¡link¡¡between¡¡her¡¡and¡¡this¡¡murderous¡¡villain£¿¡¡¡¡How¡¡came¡¡it¡¡that¡¡she¡¡felt¡¡at¡¡times¡¡so¡¡strange¡¡a¡¡sympathy¡¡for¡¡his¡¡fate£»¡¡and¡¡that¡¡he¡¡who¡¡had¡¡attempted¡¡her¡¡lifecherished¡¡so¡¡tender¡¡a¡¡remembrance¡¡of¡¡her¡¡as¡¡to¡¡beg¡¡for¡¡a¡¡flower¡¡which¡¡her¡¡hand¡¡had¡¡touched£¿
She¡¡questioned¡¡her¡¡husband¡¡concerning¡¡the¡¡convict's¡¡misdoings£»¡¡but¡¡with¡¡the¡¡petulant¡¡brutality¡¡which¡¡he¡¡invariably¡¡displayed¡¡when¡¡the¡¡name¡¡of¡¡Rufus¡¡Dawes¡¡intruded¡¡itself¡¡into¡¡their¡¡conversation£»¡¡Maurice¡¡Frere¡¡harshly¡¡refused¡¡to¡¡satisfy¡¡her¡£¡¡¡¡This¡¡but¡¡raised¡¡her¡¡curiosity¡¡higher¡£¡¡She¡¡reflected¡¡how¡¡bitter¡¡he¡¡had¡¡always¡¡seemed¡¡against¡¡this¡¡manshe¡¡remembered¡¡how£»¡¡in¡¡the¡¡garden¡¡at¡¡Hobart¡¡Town£»¡¡the¡¡hunted¡¡wretch¡¡had¡¡caught¡¡her¡¡dress¡¡with¡¡words¡¡of¡¡assured¡¡confidenceshe¡¡recollected¡¡the¡¡fragment¡¡of¡¡cloth¡¡he¡¡passionately¡¡flung¡¡from¡¡him£»¡¡and¡¡which¡¡her¡¡affianced¡¡lover¡¡had¡¡contemptuously¡¡tossed¡¡into¡¡the¡¡stream¡£¡¡¡¡The¡¡name¡¡of¡¡¡¨Dawes¡¨£»¡¡detested¡¡as¡¡it¡¡had¡¡become¡¡to¡¡her£»¡¡bore¡¡yet¡¡some¡¡strange¡¡association¡¡of¡¡comfort¡¡and¡¡hope¡£¡¡What¡¡secret¡¡lurked¡¡behind¡¡the¡¡twilight¡¡that¡¡had¡¡fallen¡¡upon¡¡her¡¡childish¡¡memories£¿¡¡¡¡Deprived¡¡of¡¡the¡¡advice¡¡of¡¡Northto¡¡whom£»¡¡a¡¡few¡¡weeks¡¡back£»¡¡she¡¡would¡¡have¡¡confided¡¡her¡¡misgivingsshe¡¡resolved¡¡upon¡¡a¡¡project¡¡that£»¡¡for¡¡her£»¡¡was¡¡most¡¡distasteful¡£¡¡¡¡She¡¡would¡¡herself¡¡visit¡¡the¡¡gaol¡¡and¡¡judge¡¡how¡¡far¡¡the¡¡rumours¡¡of¡¡her¡¡husband's¡¡cruelty¡¡were¡¡worthy¡¡of¡¡credit¡£
One¡¡sultry¡¡afternoon£»¡¡when¡¡the¡¡Commandant¡¡had¡¡gone¡¡on¡¡a¡¡visit¡¡of¡¡inspection£»¡¡Troke£»¡¡lounging¡¡at¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡New¡¡Prison£»¡¡beheld£»¡¡with¡¡surprise£»¡¡the¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡Commandant's¡¡lady¡£
¡¨What¡¡is¡¡it£»¡¡mam£¿¡¨¡¡he¡¡asked£»¡¡scarcely¡¡able¡¡to¡¡believe¡¡his¡¡eyes¡£
¡¨I¡¡want¡¡to¡¡see¡¡the¡¡prisoner¡¡Dawes¡£¡¨
Troke's¡¡jaw¡¡fell¡£
¡¨See¡¡Dawes£¿¡¨¡¡he¡¡repeated¡£
¡¨Yes¡£¡¡¡¡Where¡¡is¡¡he£¿¡¨
Troke¡¡was¡¡preparing¡¡a¡¡lie¡£¡¡¡¡The¡¡imperious¡¡voice£»¡¡and¡¡the¡¡clear£»¡¡steady¡¡gaze£»¡¡confused¡¡him¡£
¡¡¡¨He's¡¡here¡£¡¨
¡¨Let¡¡me¡¡see¡¡him¡£¡¨
¡¨He'she's¡¡under¡¡punishment£»¡¡mam¡£¡¨
¡¨What¡¡do¡¡you¡¡mean£¿¡¡¡¡Are¡¡they¡¡flogging¡¡him£¿¡¨
¡¨No£»¡¡but¡¡he's¡¡dangerous£»¡¡mam¡£¡¡¡¡The¡¡Commandant¡¨
¡¨Do¡¡you¡¡mean¡¡to¡¡open¡¡the¡¡door¡¡or¡¡not£»¡¡Mr¡£¡¡Troke£¿¡¨
Troke¡¡grew¡¡more¡¡confused¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡evident¡¡that¡¡he¡¡was¡¡most¡¡unwilling¡¡to¡¡open¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡¡¨The¡¡Commandant¡¡has¡¡given¡¡strict¡¡orders¡¨
¡¨Do¡¡you¡¡wish¡¡me¡¡to¡¡complain¡¡to¡¡the¡¡Commandant£¿¡¨¡¡cries¡¡Sylvia£»¡¡with¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡her¡¡old¡¡spirit£»¡¡and¡¡jumped¡¡hastily¡¡at¡¡the¡¡conclusion¡¡that¡¡the¡¡gaolers¡¡were£»¡¡perhaps£»¡¡torturing¡¡the¡¡convict¡¡for¡¡their¡¡own¡¡entertainment¡£¡¡¡¡¡¨Open¡¡the¡¡door¡¡at¡¡once£¡at¡¡once£¡¡¨
Thus¡¡commanded£»¡¡Troke£»¡¡with¡¡a¡¡hasty¡¡growl¡¡of¡¡its¡¡¡¨being¡¡no¡¡affair¡¡of¡¡his£»¡¡and¡¡he¡¡hoped¡¡Mrs¡£¡¡Frere¡¡would¡¡tell¡¡the¡¡captain¡¡how¡¡it¡¡happened¡¨¡¡flung¡¡open¡¡the¡¡door¡¡of¡¡a¡¡cell¡¡on¡¡the¡¡right¡¡hand¡¡of¡¡the¡¡doorway¡£¡¡It¡¡was¡¡so¡¡dark¡¡that£»¡¡at¡¡first£»¡¡Sylvia¡¡could¡¡distinguish¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡outline¡¡of¡¡a¡¡framework£»¡¡with¡¡something¡¡stretched¡¡upon¡¡it¡¡that¡¡resembled¡¡a¡¡human¡¡body¡£¡¡¡¡Her¡¡first¡¡thought¡¡was¡¡that¡¡the¡¡ma