the symposium-第4节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Come；　quick　now；　bring　me　a　lusty　stoup　of　wine；　To　moisten　my　understanding　and　inspire　me　（H。　Frere）。

＇47＇　Cf。　Plat。　〃Rep。〃　vi。　488　C；　Dem。　〃Phil。〃　iv。　133。　1；　Lucian　v。；　　　　　〃Tim。〃　2；　lxxiii。；　〃Dem。　Enc。〃　36。　See　〃Othello；〃　iii。　3。　330：

Not　poppy；　nor　mandragora；　Nor　all　the　drowsy　syrups　of　the　world；

　　　　〃Antony　and　Cl。〃　i。　5；　4。

＇48＇　Cf。　1　Esdras　iii。　20：　〃It　turneth　also　every　thought　into　jollity　　　　　and　mirth；〃　｛eis　euokhian　kai　euphrosunen｝。　The　whole　passage　is　　　　　quoted　by　Athen。　504。　Stob。　〃Fl。〃　lvi。　17。

＇49＇　Reading　｛sumposia｝；　cf。　Theog。　298；　496；　or　if　after　Athen。　　　　　｛somata｝　transl。　〃persons。〃

＇50＇　Or；　〃if　we　swallow　at　a　gulp　the　liquor。〃　Cf。　Plat。　〃Sym。〃　176　D。

＇51＇　See　〃Cyrop。〃　I。　iii。　10；　VIII。　viii。　10；　Aristoph。　〃Wasps；〃　1324；　　　　　〃Pol。　Lac。〃　v。　7。

＇52＇　For　phrases　filed　by　Gorgias；　see　Aristot。　〃Rhet。〃　iii。　3；　　　　　〃faults　of　taste　in　the　use　of　metaphors；〃　Longin。　〃de　Subl。〃　3。　　　　　See　also　Plat。　〃Symp。〃　198　C。

＇53＇　Cf。　Aristoph。　〃Peace；〃　1141；　Theophr。　〃Lap。〃　13；　Lucian；　xvii。；　　　　　〃De　merc。　cond。〃　27；　Cic。　〃Cat。　m。〃　14；　transl。　〃pocula　。　。　。　　　　　minuta　atque　rorantia。〃

The　proposition　was　unanimously　carried；　with　a　rider　appended　by　Philippus：　The　cup…bearers　should　imitate　good　charioteers；　and　push　the　cups　round；　quickening　the　pace　each　circuit。＇54＇

＇54＇　Or；　〃at　something　faster　than　a　hand…gallop　each　round。〃　See　the　　　　　drinking　song　in　〃Antony　and　Cl。〃　i。　7。　120。



III

During　this　interval；　whilst　the　cup…bearers　carried　out　their　duties；　the　boy　played　on　the　lyre　tuned　to　accompany　the　flute；　and　sang。＇1＇

＇1＇　Cf。　Plat。　〃Laws；〃　812　C；　Aristot。　〃Poet。〃　i。　4。

The　performance　won　the　plaudits　of　the　company；　and　drew　from　Charmides　a　speech　as　follows：　Sirs；　what　Socrates　was　claiming　in　behalf　of　wine　applies　in　my　opinion　no　less　aptly　to　the　present　composition。　So　rare　a　blending　of　boyish　and　of　girlish　beauty；　and　of　voice　with　instrument；　is　potent　to　lull　sorrow　to　sleep；　and　to　kindle　Aphrodite's　flame。

Then　Socrates；　reverting　in　a　manner　to　the　charge：　The　young　people　have　fully　proved　their　power　to　give　us　pleasure。　Yet；　charming　as　they　are；　we　still　regard　ourselves；　no　doubt；　as　much　their　betters。　What　a　shame　to　think　that　we　should　here　be　met　together；　and　yet　make　no　effort　ourselves　to　heighten　the　festivity！＇2＇

＇2＇　See　Plat。　〃Prot。〃　347　D；　〃A　company　like　this　of　ours；　and　men　　　　　such　as　we　profess　to　be；　do　not　require　the　help　of　another's　　　　　voice；〃　etc。Jowett。　Cf。　id。　〃Symp。〃　176：　〃To…day　let　us　have　　　　　conversation　instead；　and　if　you　will　allow　me；　I　will　tell　you　　　　　what　sort　of　conversation。〃

Several　of　the　company　exclaimed　at　once：　Be　our　director　then　yourself。　Explain　what　style　of　talk　we　should　engage　in　to　achieve　that　object。＇3＇

＇3＇　｛exegou｝。　〃Prescribe　the　form　of　words　we　must　lay　hold　of　to　　　　　achieve　the　object；　and　we　will　set　to　work；　arch…casuist。〃

Nothing　（he　replied）　would　please　me　better　than　to　demand　of　Callias　a　prompt　performance　of　his　promise。　He　told　us；　you　recollect；　if　we　would　dine　with　him；　he　would　give　us　an　exhibition　of　his　wisdom。

To　which　challenge　Callias：　That　I　will　readily；　but　you　on　your　side；　one　and　all；　must　propound　some　virtue　of　which　you　claim　to　have　the　knowledge。

Socrates　replied：　At　any　rate；　not　one　of　us　will　have　the　least　objection　to　declaring　what　particular　thing　he　claims　to　know　as　best　worth　having。

Agreed　（proceeded　Callias）；　and　for　my　part　I　proclaim　at　once　what　I　am　proudest　of。　My　firm　belief　is；　I　have　got　the　gift　to　make　my　fellow…mortals　better。

Make　men　better！　（cried　Antisthenes）；　and　pray　how？　by　teaching　them　some　base　mechanic　art？　or　teaching　them　nobility　of　soul？＇4＇

＇4＇　Or；　〃beauty　and　nobility　of　soul〃　（｛kalokagathia｝）。　See　〃Mem。〃　I。　　　　　vi。　14。

The　latter　（he　replied）；　if　justice＇5＇　be　synonymous　with　that　high　type　of　virtue。

＇5＇　i。e。　〃social　uprightness。〃

Of　course　it　is　（rejoined　Antisthenes）　the　most　indisputable　specimen。　Since；　look　you；　courage　and　wisdom　may　at　times　be　found　calamitous　to　friends　or　country；＇6＇　but　justice　has　no　single　point　in　common　with　injustice；　right　and　wrong　cannot　commingle。＇7＇

＇6＇　See　〃Mem。〃　IV。　ii。　33。

＇7＇　i。e。　〃the　one　excludes　the　other。〃

Well　then　（proceeded　Callias）；　as　soon＇8＇　as　every　one　has　stated　his　peculiar　merit；＇9＇　I　will　make　no　bones　of　letting　you　into　my　secret。　You　shall　learn　the　art　by　which　I　consummate　my　noble　end。＇10＇　So　now；　Niceratus；　suppose　you　tell　us　on　what　knowledge　you　most　pride　yourself。

＇8＇　Reading　｛emon｝。　Al。　｛umon｝；　〃when　you　others。〃

＇9＇　Lit。　〃what　he　has　for　which　to　claim　utility。〃

＇10＇　Or；　〃give　the　work　completeness。〃　Cf。　Plat。　〃Charm。〃　173　A；　　　　　〃Gorg。〃　454　A。

He　asnwered：　My　father；＇11＇　in　his　pains　to　make　me　a　good　man；　compelled　me　to　learn　the　whole　of　Homer's　poems；　and　it　so　happens　that　even　now　I　can　repeat　the　〃Iliad〃　and　the　〃Odyssey〃　by　heart。＇12＇

＇11＇　Nicias。

＇12＇　Of；　〃off…hand。〃　See　〃Mem。〃　III。　vi。　9；　Plat。　〃Theaet。〃　142　D。

You　have　not　forgotten　（interposed　Antisthenes）；　perhaps；　that　besides　yourself　there　is　not　a　rhapsodist　who　does　not　know　these　epics？

Forgotten！　is　it　likely　（he　replied）；　considering　I　had　to　listen　to　them　almost　daily？

Ant。　And　did　you　ever　come　across　a　sillier　tribe　of　people　than　these　same　rhapsodists？＇13＇

＇13＇　Cf。　〃Mem。〃　IV。　ii。　10。

Nic。　Not　I；　indeed。　Don't　ask　me　to　defend　their　wits。

It　is　plain　（suggested　Socrates）；　they　do　not　know　the　underlying　meaning。＇14＇　But　you；　Niceratus；　have　paid　large　sums　of　money　to　Anaximander；　and　Stesimbrotus；　and　many　others；＇15＇　so　that　no　single　point　in　all　that　costly　lore　is　lost　upon　you。＇16＇　But　what　（he　added；　turning　to　Critobulus）　do　you　most　pride　yourself　upon？

＇14＇　i。e。　〃they　haven't　the　key　（of　knowledge）　to　the　allegorical　or　　　　　spiritual　meaning　of　the　sacred　text。〃　Cf。　Plat。　〃Crat。〃　407；　　　　　〃Ion；〃　534；　〃Rep。〃　378；　387；　〃Theaet。〃　180；　〃Prot。〃　316。　See　　　　　Grote；　〃H。　G。〃　i。　564。

＇15＇　See　Aristot。　〃Rhet。〃　iii。　11；　13。　〃Or　we　may　describe　Niceratus　　　　　＇not　improbably　our　friend＇　as　a　'Philoctetes　stung　by　Pratys；'　　　　　using　the　simile　of　Thrasymachus　when　he　saw　Niceratus　after　his　　　　　defeat　by　Pratys　in　the　rhapsody　with　his　hair　still　dishevelled　　　　　and　his　face　unwashed。〃Welldon。　As　to　Stesimbrotus；　see　Plat。　　　　　〃Ion；〃　530：　〃Ion。　Very　true；　Socrates；　interpretation　has　　　　　certainly　been　the　most　laborious　part　of　my　art；　and　I　believe　　　　　myself　able　to　speak　about　Homer　better　than　any　man；　and　that　　　　　neither　Metrodorus　of　Lampsacus；　nor　Stesimbrotus　of　Thasos；　nor　　　　　Glaucon；　nor　any　one　else　who　ever　was；　had　as　good　ideas　about　　　　　Homer；　or　as　many　of　them；　as　I　have。〃Jowett。　Anaximander；　　　　　probably　of　Lampsacus；　the　author　of　a　｛'Erologia｝；　see　Cobet；　　　　　〃Pros。　Xen。〃　p。　8。

＇16＇　Or；　〃you　will　not　have　forgotten　one　point　of　all　that　precious　　　　　teaching。〃　Like　Sir　John　Falstaff's　page　（2　〃Henry　IV。〃　ii。　2。　　　　　100）；　Niceratus；　no　doubt；　has　got　many　〃a　crown's　worth　of　good　　　　　interpretations。〃

On　beauty　（answered　Critobulus）。

What　（Socrates　rejoined）；　shall　you　be　able　to　maintain　that　by　your　beauty　you　can　make　us　better？

Crit。　That　will　I；　or　prove　myself　a　shabby　sort　of　person。

Soc。　Well；　and　what　is　it　you　pride　yourself　upon；　Antisthenes？

On　wealth　（he　answered）。

Whereupon　Hermogenes　inquired：　Had　he　then　a　large　amount　of　money？＇17＇

＇17＇　i。e。　〃out　at　interest；〃　or；　〃in　the　funds；〃　as　we　should　say。

Not　one　sixpence：＇18＇　that　I　swear　to　you　（he　answered）。

＇18＇　Lit。　〃not　an　obol〃　=　〃a　threepenny　bit；〃　circa。

Herm。　Then　you　possess　large　property　in　land？

Ant。　Enough；　I　daresay；　for　the　youngster　there；　Autolycus；　to　dust　himself　withal。＇19＇

＇19＇　i。e。　〃to　sprinkle　himself　with　sand；　after　anointing。〃　Cf。　　　　　Lucian；　xxxviii。；　〃Amor。〃　45。

Well；　we　will　lend　you　our　ears；　when　your　turn　comes　（exclaimed　the　others）。

Soc。　And　do　you　now　tell　us；　Charmides；　on　what　you　pride　yourself。

Oh；　I；　for　my　part；　pride　myself　on　poverty　（he　answered）。

Upon　my　word；　a　charming　business！　（exclaimed　Socrates）。　Poverty！　of　all　things　the　least　liable　to　envy；　seldom；　if　ever；　an　object　of　contention；＇20＇　never　guarded；　yet　always　safe；　the　more　you　starve　it；　the　stronger　it　grows。

＇20＇　Cf。　Plat。　〃Rep。〃　521　A；　〃Laws；〃　678　C。

And　you；　Socrates；　yourself　（their　host　demanded）；　what　is　it　you　pride　yourself　upon？

Then　he；　with　knitted　brows；　quite　solemnly：　On　pandering。＇21＇　And　when　they　laughed　to　hear　him　say　this；＇22＇　he　continued：　Laugh　to　your　hearts　content；　my　friends；　but　I　am　certain　I　could　make　a　fortune；　if　I　chose　to　practise　this　same　art。

＇21＇　Or；　more　politely；　〃on　playing　the　go…between。〃　See　Grote；　〃H。　　　　　G。〃　viii。　457；　on　the　〃extremely　Aristophanic〃　character　of　the　　　　　〃Symposium〃　of　Xenophon。

＇22＇　〃Him；　the　master；　thus　declare　himself。〃

At　this　point　Lycon；　turning　to　Philippus：　We　need　not　ask　you　what　you　take　the　chiefest　pride　in。　What　can　it　be；　you　laughter…making　man；　except　to　set　folk　laughing？

Yes　（he　answered）；　and　with　better　right；　I　fancy；　than　Callippides；＇23＇　the　actor；　who　struts　and　gives　himself　such　pompous　airs；　to　think　that　he　alone　can　set　the　cr