Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > a laodicean >

µÚ79½Ú

a laodicean-µÚ79½Ú

С˵£º a laodicean ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




When¡¡it¡¡was¡¡all¡¡explained¡¡she¡¡said¡¡in¡¡a¡¡low¡¡tone£º¡¡¡¡'It¡¡is¡¡that
pernicious£»¡¡evil¡¡man¡¡Dareyet¡¡why¡¡is¡¡it¡¡he£¿what¡¡can¡¡he¡¡have
meant¡¡by¡¡it£¡¡¡¡¡Justice¡¡before¡¡generosity£»¡¡even¡¡on¡¡one's
wedding¡­day¡£¡¡¡¡Before¡¡I¡¡become¡¡any¡¡man's¡¡wife¡¡this¡¡morning¡¡I'll
see¡¡that¡¡wretch¡¡in¡¡jail£¡¡¡¡¡The¡¡affair¡¡must¡¡be¡¡sifted¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡O£»
it¡¡was¡¡a¡¡wicked¡¡thing¡¡to¡¡serve¡¡anybody¡¡so£¡I'll¡¡send¡¡for
Cunningham¡¡Haze¡¡this¡¡momentthe¡¡culprit¡¡is¡¡even¡¡now¡¡on¡¡the
premises£»¡¡I¡¡believeacting¡¡as¡¡clerk¡¡of¡¡the¡¡works£¡'¡¡¡¡The
usually¡¡well¡­balanced¡¡Paula¡¡was¡¡excited£»¡¡and¡¡scarcely¡¡knowing
what¡¡she¡¡did¡¡went¡¡to¡¡the¡¡bell¡­pull¡£

'Don't¡¡act¡¡hastily£»¡¡Paula£»'¡¡said¡¡her¡¡aunt¡£¡¡¡¡'Had¡¡you¡¡not
better¡¡consult¡¡Sir¡¡William£¿¡¡¡¡He¡¡will¡¡act¡¡for¡¡you¡¡in¡¡this¡£'

'YesHe¡¡is¡¡coming¡¡round¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes£»'¡¡said¡¡Charlotte£»
jumping¡¡at¡¡this¡¡happy¡¡thought¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Goodman's¡£¡¡¡¡'He's¡¡going
to¡¡run¡¡across¡¡to¡¡see¡¡how¡¡you¡¡are¡¡getting¡¡on¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡be¡¡here
by¡¡ten¡£'

'Yeshe¡¡promised¡¡last¡¡night¡£'

She¡¡had¡¡scarcely¡¡done¡¡speaking¡¡when¡¡the¡¡prancing¡¡of¡¡a¡¡horse
was¡¡heard¡¡in¡¡the¡¡ward¡¡below£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡a¡¡servant
announced¡¡Sir¡¡William¡¡De¡¡Stancy¡£

De¡¡Stancy¡¡entered¡¡saying£»¡¡'I¡¡have¡¡ridden¡¡across¡¡for¡¡ten
minutes£»¡¡as¡¡I¡¡said¡¡I¡¡would¡¡do£»¡¡to¡¡know¡¡if¡¡everything¡¡is¡¡easy
and¡¡straightforward¡¡for¡¡you¡£¡¡¡¡There¡¡will¡¡be¡¡time¡¡enough¡¡for¡¡me
to¡¡get¡¡back¡¡and¡¡prepare¡¡if¡¡I¡¡start¡¡shortly¡£¡¡¡¡Well£¿'

'I¡¡am¡¡ruffled£»'¡¡said¡¡Paula£»¡¡allowing¡¡him¡¡to¡¡take¡¡her¡¡hand¡£

'What¡¡is¡¡it£¿'¡¡said¡¡her¡¡betrothed¡£

As¡¡Paula¡¡did¡¡not¡¡immediately¡¡answer¡¡Mrs¡£¡¡Goodman¡¡beckoned¡¡to
Charlotte£»¡¡and¡¡they¡¡left¡¡the¡¡room¡¡together¡£

'A¡¡man¡¡has¡¡to¡¡be¡¡given¡¡in¡¡charge£»¡¡or¡¡a¡¡boy£»¡¡or¡¡a¡¡demon£»'¡¡she
replied¡£¡¡¡¡'I¡¡was¡¡going¡¡to¡¡do¡¡it£»¡¡but¡¡you¡¡can¡¡do¡¡it¡¡better¡¡than
I¡£¡¡¡¡He¡¡will¡¡run¡¡away¡¡if¡¡we¡¡don't¡¡mind¡£'

'But£»¡¡my¡¡dear¡¡Paula£»¡¡who¡¡is¡¡it£¿what¡¡has¡¡he¡¡done£¿'

'It¡¡is¡¡Darethat¡¡young¡¡man¡¡you¡¡see¡¡out¡¡there¡¡against¡¡the
sky¡£'¡¡¡¡She¡¡looked¡¡from¡¡the¡¡window¡¡sideways¡¡towards¡¡the¡¡new
wing£»¡¡on¡¡the¡¡roof¡¡of¡¡which¡¡Dare¡¡was¡¡walking¡¡prominently¡¡about£»
after¡¡having¡¡assisted¡¡two¡¡of¡¡the¡¡workmen¡¡in¡¡putting¡¡a¡¡red
streamer¡¡on¡¡the¡¡tallest¡¡scaffold¡­pole¡£¡¡¡¡'You¡¡must¡¡send
instantly¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Cunningham¡¡Haze£¡'

'My¡¡dearest¡¡Paula£»'¡¡repeated¡¡De¡¡Stancy¡¡faintly£»¡¡his¡¡complexion
changing¡¡to¡¡that¡¡of¡¡a¡¡man¡¡who¡¡had¡¡died¡£

'Please¡¡send¡¡for¡¡Mr¡£¡¡Haze¡¡at¡¡once£»'¡¡returned¡¡Paula£»¡¡with
graceful¡¡firmness¡£¡¡¡¡'I¡¡said¡¡I¡¡would¡¡be¡¡just¡¡to¡¡a¡¡wronged¡¡man
before¡¡I¡¡was¡¡generous¡¡to¡¡youand¡¡I¡¡will¡£¡¡¡¡That¡¡lad¡¡Dareto
take¡¡a¡¡practical¡¡view¡¡of¡¡ithas¡¡attempted¡¡to¡¡defraud¡¡me¡¡of
one¡¡hundred¡¡pounds¡¡sterling£»¡¡and¡¡he¡¡shall¡¡suffer¡£¡¡¡¡I¡¡won't
tell¡¡you¡¡what¡¡he¡¡has¡¡done¡¡besides£»¡¡for¡¡though¡¡it¡¡is¡¡worse£»¡¡it
is¡¡less¡¡tangible¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡is¡¡handcuffed¡¡and¡¡sent¡¡off¡¡to¡¡jail
I'll¡¡proceed¡¡with¡¡my¡¡dressing¡£¡¡¡¡Will¡¡you¡¡ring¡¡the¡¡bell£¿'

'Had¡¡you¡¡not¡¡better¡¡consider£¿'¡¡began¡¡De¡¡Stancy¡£

'Consider£¡'¡¡said¡¡Paula£»¡¡with¡¡indignation¡£¡¡¡¡'I¡¡have¡¡considered¡£
Will¡¡you¡¡kindly¡¡ring£»¡¡Sir¡¡William£»¡¡and¡¡get¡¡Thomas¡¡to¡¡ride¡¡at
once¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Haze£¿¡¡¡¡Or¡¡must¡¡I¡¡rise¡¡from¡¡this¡¡chair¡¡and¡¡do¡¡it
myself£¿'

'You¡¡are¡¡very¡¡hasty¡¡and¡¡abrupt¡¡this¡¡morning£»¡¡I¡¡think£»'¡¡he
faltered¡£

Paula¡¡rose¡¡determinedly¡¡from¡¡the¡¡chair¡£¡¡¡¡'Since¡¡you¡¡won't¡¡do
it£»¡¡I¡¡must£»'¡¡she¡¡said¡£

'No£»¡¡dearest£¡Let¡¡me¡¡beg¡¡you¡¡not¡¡to£¡'

'Sir¡¡William¡¡De¡¡Stancy£¡'

She¡¡moved¡¡towards¡¡the¡¡bell¡­pull£»¡¡but¡¡he¡¡stepped¡¡before¡¡and
intercepted¡¡her¡£

'You¡¡must¡¡not¡¡ring¡¡the¡¡bell¡¡for¡¡that¡¡purpose£»'¡¡he¡¡said¡¡with
husky¡¡deliberateness£»¡¡looking¡¡into¡¡the¡¡depths¡¡of¡¡her¡¡face¡£

'It¡¡wants¡¡two¡¡hours¡¡to¡¡the¡¡time¡¡when¡¡you¡¡might¡¡have¡¡a¡¡right¡¡to
express¡¡such¡¡a¡¡command¡¡as¡¡that£»'¡¡she¡¡said¡¡haughtily¡£

'I¡¡certainly¡¡have¡¡not¡¡the¡¡honour¡¡to¡¡be¡¡your¡¡husband¡¡yet£»'¡¡he
sadly¡¡replied£»¡¡'but¡¡surely¡¡you¡¡can¡¡listen£¿¡¡¡¡There¡¡exist
reasons¡¡against¡¡giving¡¡this¡¡boy¡¡in¡¡charge¡¡which¡¡I¡¡could¡¡easily
get¡¡you¡¡to¡¡admit¡¡by¡¡explanation£»¡¡but¡¡I¡¡would¡¡rather£»¡¡without
explanation£»¡¡have¡¡you¡¡take¡¡my¡¡word£»¡¡when¡¡I¡¡say¡¡that¡¡by¡¡doing
so¡¡you¡¡are¡¡striking¡¡a¡¡blow¡¡against¡¡both¡¡yourself¡¡and¡¡me¡£'

Paula£»¡¡however£»¡¡had¡¡rung¡¡the¡¡bell¡£

'You¡¡are¡¡jealous¡¡of¡¡somebody¡¡or¡¡something¡¡perhaps£¡'¡¡she¡¡said£»
in¡¡tones¡¡which¡¡showed¡¡how¡¡fatally¡¡all¡¡this¡¡was¡¡telling¡¡against
the¡¡intention¡¡of¡¡that¡¡day¡£¡¡¡¡'I¡¡will¡¡not¡¡be¡¡a¡¡party¡¡to
baseness£»¡¡if¡¡it¡¡is¡¡to¡¡save¡¡all¡¡my¡¡fortune£¡'

The¡¡bell¡¡was¡¡answered¡¡quickly¡£¡¡¡¡But¡¡De¡¡Stancy£»¡¡though¡¡plainly
in¡¡great¡¡misery£»¡¡did¡¡not¡¡give¡¡up¡¡his¡¡point¡£¡¡¡¡Meeting¡¡the
servant¡¡at¡¡the¡¡door¡¡before¡¡he¡¡could¡¡enter¡¡the¡¡room¡¡he¡¡said¡£
'It¡¡is¡¡nothing£»¡¡you¡¡can¡¡go¡¡again¡£'

Paula¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡unhappy¡¡baronet¡¡in¡¡amazement£»¡¡then¡¡turning
to¡¡the¡¡servant£»¡¡who¡¡stood¡¡with¡¡the¡¡door¡¡in¡¡his¡¡hand£»¡¡said£»
'Tell¡¡Thomas¡¡to¡¡saddle¡¡the¡¡chestnut£»¡¡and'

'It's¡¡all¡¡a¡¡mistake£»'¡¡insisted¡¡De¡¡Stancy¡£¡¡¡¡'Leave¡¡the¡¡room£»
James£¡'

James¡¡looked¡¡at¡¡his¡¡mistress¡£

'Yes£»¡¡James£»¡¡leave¡¡the¡¡room£»'¡¡she¡¡calmly¡¡said£»¡¡sitting¡¡down¡£
'Now¡¡what¡¡have¡¡you¡¡to¡¡say£¿'¡¡she¡¡asked£»¡¡when¡¡they¡¡were¡¡again
alone¡£¡¡¡¡'Why¡¡must¡¡I¡¡not¡¡issue¡¡orders¡¡in¡¡my¡¡own¡¡house£¿¡¡¡¡Who¡¡is
this¡¡young¡¡criminal£»¡¡that¡¡you¡¡value¡¡his¡¡interests¡¡higher¡¡than
my¡¡honour£¿¡¡¡¡I¡¡have¡¡delayed¡¡for¡¡one¡¡moment¡¡sending¡¡my¡¡messenger
to¡¡the¡¡chief¡¡constable¡¡to¡¡hear¡¡your¡¡explanationonly¡¡for
that¡£'

'You¡¡will¡¡still¡¡persevere£¿'

'Certainly¡£¡¡¡¡Who¡¡is¡¡he£¿'

'Paula¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡he¡¡is¡¡my¡¡son¡£'

She¡¡remained¡¡still¡¡as¡¡death¡¡while¡¡one¡¡might¡¡count¡¡ten£»¡¡then
turned¡¡her¡¡back¡¡upon¡¡him¡£¡¡¡¡'I¡¡think¡¡you¡¡had¡¡better¡¡go¡¡away£»'
she¡¡whispered¡£¡¡¡¡'You¡¡need¡¡not¡¡come¡¡again¡£'

He¡¡did¡¡not¡¡move¡£¡¡¡¡'Paulado¡¡you¡¡indeed¡¡mean¡¡this£¿'¡¡he¡¡asked¡£

'I¡¡do¡£'

De¡¡Stancy¡¡walked¡¡a¡¡few¡¡paces£»¡¡then¡¡said¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice£º¡¡¡¡'Miss
Power£»¡¡I¡¡knewI¡¡guessed¡¡just¡¡now£»¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡it¡¡beganthat
we¡¡were¡¡going¡¡to¡¡split¡¡on¡¡this¡¡rock¡£¡¡¡¡Welllet¡¡it¡¡beit
cannot¡¡be¡¡helped£»¡¡destiny¡¡is¡¡supreme¡£¡¡¡¡The¡¡boy¡¡was¡¡to¡¡be¡¡my
ruin£»¡¡he¡¡is¡¡my¡¡ruin£»¡¡and¡¡rightly¡£¡¡¡¡But¡¡before¡¡I¡¡go¡¡grant¡¡me
one¡¡request¡£¡¡¡¡Do¡¡not¡¡prosecute¡¡him¡£¡¡¡¡Believe¡¡me£»¡¡I¡¡will¡¡do
everything¡¡I¡¡can¡¡to¡¡get¡¡him¡¡out¡¡of¡¡your¡¡way¡£¡¡¡¡He¡¡shall¡¡annoy
you¡¡no¡¡more¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡Do¡¡you¡¡promise£¿'

'I¡¡do£»'¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡'Now¡¡please¡¡leave¡¡me¡£'

'Once¡¡moream¡¡I¡¡to¡¡understand¡¡that¡¡no¡¡marriage¡¡is¡¡to¡¡take
place¡¡to¡­day¡¡between¡¡you¡¡and¡¡me£¿'

'You¡¡are¡£'

Sir¡¡William¡¡De¡¡Stancy¡¡left¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡noticeable
throughout¡¡the¡¡interview¡¡that¡¡his¡¡manner¡¡had¡¡not¡¡been¡¡the
manner¡¡of¡¡a¡¡man¡¡altogether¡¡taken¡¡by¡¡surprise¡£¡¡¡¡During¡¡the¡¡few
preceding¡¡days¡¡his¡¡mood¡¡had¡¡been¡¡that¡¡of¡¡the¡¡gambler¡¡seasoned
in¡¡ill¡­luck£»¡¡who¡¡adopts¡¡pessimist¡¡surmises¡¡as¡¡a¡¡safe
background¡¡to¡¡his¡¡most¡¡sanguine¡¡hopes¡£

She¡¡remained¡¡alone¡¡for¡¡some¡¡time¡£¡¡¡¡Then¡¡she¡¡rang£»¡¡and
requested¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Wardlaw£»¡¡her¡¡father's¡¡solicitor¡¡and¡¡friend£»
would¡¡come¡¡up¡¡to¡¡her¡£¡¡¡¡A¡¡messenger¡¡was¡¡despatched£»¡¡not¡¡to¡¡Mr¡£
Cunningham¡¡Haze£»¡¡but¡¡to¡¡the¡¡parson¡¡of¡¡the¡¡parish£»¡¡who¡¡in¡¡his
turn¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡clerk¡¡and¡¡clerk's¡¡wife£»¡¡then¡¡busy¡¡in¡¡the
church¡£¡¡¡¡On¡¡receipt¡¡of¡¡the¡¡intelligence¡¡the¡¡two¡¡latter
functionaries¡¡proceeded¡¡to¡¡roll¡¡up¡¡the¡¡carpet¡¡which¡¡had¡¡been
laid¡¡from¡¡the¡¡door¡¡to¡¡the¡¡gate£»¡¡put¡¡away¡¡the¡¡kneeling¡­
cushions£»¡¡locked¡¡the¡¡doors£»¡¡and¡¡went¡¡off¡¡to¡¡inquire¡¡the¡¡reason
of¡¡so¡¡strange¡¡a¡¡countermand¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡soon¡¡proclaimed¡¡in
Markton¡¡that¡¡the¡¡marriage¡¡had¡¡been¡¡postponed¡¡for¡¡a¡¡fortnight
in¡¡consequence¡¡of¡¡the¡¡bride's¡¡sudden¡¡indisposition£º¡¡¡¡and¡¡less
public¡¡emotion¡¡was¡¡felt¡¡than¡¡the¡¡case¡¡might¡¡have¡¡drawn¡¡forth£»
from¡¡the¡¡ignorance¡¡of¡¡the¡¡majority¡¡of¡¡the¡¡populace¡¡that¡¡a
wedding¡¡had¡¡been¡¡going¡¡to¡¡take¡¡place¡¡at¡¡all¡£

Meanwhile¡¡Miss¡¡De¡¡Stancy¡¡had¡¡been¡¡closeted¡¡with¡¡Paula¡¡for¡¡more
than¡¡an¡¡hour¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡difficult¡¡meeting£»¡¡and¡¡a¡¡severe¡¡test
to¡¡any¡¡friendship¡¡but¡¡that¡¡of¡¡the¡¡most¡¡sterling¡¡sort¡£¡¡¡¡In¡¡the
turmoil¡¡of¡¡her¡¡distraction¡¡Charlotte¡¡had¡¡the¡¡consolation¡¡of
knowing¡¡that¡¡if¡¡her¡¡act¡¡of¡¡justice¡¡to¡¡Somerset¡¡at¡¡such¡¡a
moment¡¡were¡¡the¡¡act¡¡of¡¡a¡¡simpleton£»¡¡it¡¡was¡¡the¡¡only¡¡course
open¡¡to¡¡honesty¡£¡¡¡¡But¡¡Paula's¡¡cheerful¡¡serenity¡¡in¡¡some
measure¡¡laid¡¡her¡¡own¡¡troubles¡¡to¡¡rest£»¡¡till¡¡they¡¡were
reawakened¡¡by¡¡a¡¡rumourwhich¡¡got¡¡wind¡¡some¡¡weeks¡¡later£»¡¡and
quite¡¡drowned¡¡all¡¡other¡¡surprisesof¡¡the¡¡true¡¡relation
between¡¡the¡¡vanished¡¡clerk¡¡of¡¡works£»¡¡Mr¡£¡¡Dare£»¡¡and¡¡the¡¡fallen
family¡¡of¡¡De¡¡Stancy¡£




BOOK¡¡THE¡¡SIXTH¡£¡¡¡¡PAULA¡£


I¡£

'I¡¡have¡¡decided¡¡that¡¡I¡¡cannot¡¡see¡¡Sir¡¡William¡¡again£º¡¡¡¡I¡¡shall
go¡¡away£»'¡¡said¡¡Paula¡¡on¡¡the¡¡evening¡¡of¡¡the¡¡next¡¡day£»¡¡as¡¡she
lay¡¡on¡¡her¡¡bed¡¡in¡¡a¡¡flushed¡¡and¡¡highly¡­strung¡¡condition£»
though¡¡a¡¡person¡¡who¡¡had¡¡heard¡¡her¡¡words¡¡without¡¡seeing¡¡her
face¡¡would¡¡have¡¡assumed¡¡perfect¡¡equanimity¡¡to¡¡be¡¡the¡¡mood
which¡¡expressed¡¡itself¡¡with¡¡such¡¡quietness¡£¡¡¡¡This¡¡was¡¡the¡¡case
with¡¡her¡¡aunt£»¡¡who¡¡was¡¡looking¡¡out¡¡of¡¡the¡¡window¡¡at¡¡some
idlers¡¡from¡¡Markton¡¡walking¡¡round¡¡the¡¡castle¡¡with¡¡their¡¡eyes
bent¡¡upon¡¡its¡¡windows£»¡¡and¡¡she¡¡made¡¡no¡¡haste¡¡to¡¡reply¡£

'Those¡¡people¡¡have¡¡come¡¡to¡¡see¡¡me£»¡¡as¡¡they¡¡have¡¡a¡¡right¡¡to¡¡do
when¡¡a¡¡person¡¡acts¡¡so¡¡strangely£»'¡¡Paula¡¡continued¡£¡¡¡¡'And¡¡hence
I¡¡am¡¡better¡¡away¡£'

'Where¡¡do¡¡you¡¡think¡¡to¡¡go¡¡to£¿'

Paula¡¡replied¡¡in¡¡the¡¡tone¡¡of¡¡one¡¡who¡¡was¡¡actuated¡¡entirely¡¡by
practical¡¡considerations£º¡¡¡¡'Out¡¡of¡¡England¡¡certainly¡£¡¡¡¡And¡¡as
Normandy¡¡lies¡¡nearest£»¡¡I¡¡think¡¡I¡¡shall¡¡go¡¡there¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡a¡¡very
nice¡¡country¡¡to¡¡ramble¡¡in¡£'

'Yes£»¡¡it¡¡is¡¡a¡¡very¡¡nice¡¡country¡¡to¡¡ramble¡¡in£»'¡¡echoed¡¡her
aunt£»¡¡in¡¡moderate¡¡tones¡£¡¡¡¡'When¡¡do¡¡you¡¡intend¡¡to¡¡start£¿'

'I¡¡should¡¡like¡¡to¡¡cross¡¡to¡­night¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡go¡¡with¡¡me£»¡¡aunt£»
will¡¡you¡¡not£¿'

Mrs¡£¡¡Goodman¡¡expostulated¡¡against¡¡such¡¡suddenness¡£¡¡¡¡'It¡¡will
redouble¡¡the¡¡rumours¡¡that¡¡are¡¡afloat£»¡¡if£»¡¡after¡¡being¡¡supposed
ill£»¡¡you¡¡are¡¡seen¡¡going¡¡off¡¡by¡¡railway¡¡perfectly¡¡well¡£'

'That's¡¡a¡¡contingency¡¡which¡¡I¡¡am¡¡quite¡¡willing¡¡to¡¡run¡¡the¡¡risk
of¡£¡¡¡¡Well£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡r

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ