格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第8节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
冢欢炱导耍闻陌叮斐Ｃ土摇！≌馐贝笥昵闩瑁灰嫉乜吹揭蛔牵ㄔ谄教ㄒ话愕母咴稀Ｌɑ牵梗懊赘叩幕鹕窖页抛拧８糇琶芗挠炅蓖ィ庾海乇鸨埂�
60
格兰特船长的儿女７５
海伦夫人原计划到城里去看看，现在也只好放弃计划了。上煤的工作仍在进行，可是遇到了许多困难。 因为天上的雨水和海上的波浪交给成一片洪流。 所以邓肯号上的乘客只能躲在甲板下面，大家的谈话是集中到天气上了。 每个人都有意见，除了少校，因为他纵然看到洪水滔天也是满不在乎的。巴加内尔摇着头走来走去。“这是故意和我作对！”他说。“我想一定是风雨波涛向您宣战吧。”爵士说。“可是我一定可以战胜它们。”
“您不能去冒险哪。 如此大的雨。”夫人说。“我吗？
夫人，我绝对能冒这个险。 我只恐我的行李和仪器，雨水一打就全完了。“
“也就是下船那一会儿可怕而已，一到城里，您能住得不太糟，清洁是不够清洁，和猴子、猪住在一起，是不怎样惬意，但是对一位旅行家来说，他是不可以讲究这些的。 我们希望七、八个月后，您能够搭船回欧洲。”爵士道。“七、八个月！”巴加内尔激动起来。“至少七、八个月，并且这里在雨季没有什么船来往。 不过您可想法子利用您等船的时间。人家还不熟悉这一群岛，在地形学、气象学、人种学，测量技术等领域都还有不少工作可干。”
“我想有些大河您可以考察。”夫人说。“夫人，压根就没有大河。”
“没有大河，那总该有小河吧？”
“也没。”
61
８５格兰特船长的儿女
“那，只有小溪了？”
“可是连小溪都没有。”
“好罢，那您就去森林里去研究吧。”少校插上了嘴。“但是那儿连一棵树也没呀！”
“好个迷人地方啊！”少校说。“我亲爱的巴加内尔，不要失望，至少有些高山你可以去考察一下呀。”爵士插上去说。“啊！山，不仅不很高，又无意趣，爵士，而且，这工作早有人做过了。”
“难道也有人做过了吗！？”爵士惊讶道。“是啊，我就是这么倒霉，处处被人占了先。”
“那么不太可能吧？”
“真的，”他可怜巴巴地说。“那真是太可惜，那您下船后该如何呢，巴加内尔先生？”
夫人说。巴加内尔沉寂了一会。“哎，您不如那天在马德拉下船好，可是那里不再出产葡萄酒了！”爵士惋惜地说。于是他依然沉寂着。“要是我，我就在船上等待机会。”少校说，他的神情好象在说：“要是我，我就不打算下船去了。”
“我亲爱的爵士，”巴加内尔终于讲话了，“您今后还预备在哪里停泊？”
“从今以后，不到康塞普西翁不停了。”
“糟糕！我离印度太远了。”
62
格兰特船长的儿女９５
“可并不是这样啊，你绕过合恩角不就一天天接近印度了吗？”
“我正是在想这一点。”
“只需到印度，到东印度或是到西印度，那样都没有什么关系。”
“怎么没有什么关系呢？”
“是呀，巴塔戈尼亚草原上的居民不也是印第安人（亦称西印度人）吗？他们都是印度人呀。”
“是呀！
我的爵士，您不讲起来，我绝不会想到这一点。“
巴加内尔叫着。“还有，巴加内尔，要得到金奖章，随便在什么地方都可以。世界上到处有东西可以研究。而且到处有东西可以探索，到处有东西可以发现呀，在西藏的丛山中不是和在安达斯山脉的丛山中一般吗？”
“请问，雅鲁藏布江呢？”
“雅鲁藏布江，您就用科罗拉多河代替好了！
这条河人家知道的也不多，随地理学家高兴，在地图上他们爱怎么画就怎么画。“
“这个我明白，爵士。在地图上这条河道往往一差就差上好几度。 啊！我深信：假如我要提出要求的话，地理学会也会派我到巴塔戈尼亚去，这和派我到印度去一样。 但是，我早想到呀。”
“我知道您一辈子总是这样粗心大意，所以您没有想到啊。”
“言归正传罢，巴加内尔先生，您到底愿不愿陪我们一同
63
０６格兰特船长的儿女
去呢？“海伦夫人用最恳切的语气问道。”夫人，我的任务该如何呢？“
“不过我要预先告知您，我们还要过麦哲伦海峡哩。”爵士补充着说。“爵士，您想来引诱我？”
“而且我再加一句，我们还游经饥饿港呢！”
“饥饿港，”那法国人叫起来，他感到各方面都在围攻他，让他转念头，“这海港，许多地理书把它说得太悬了，太出名了！”
“您还要想想，巴加内尔先生，您参加我们这个事业，那么就有权将法兰西的名字和苏格兰的名字结合起来。”夫人道。“是呀！这是毫无问题的。”
“对于我们这次远征，有个地理学家参加可以给我们帮很大的忙的，您拿科学来为人道服务，世界上还有比这个光荣的事吗？”
“夫人！您说得太棒了！”
“请您相信我，您还是将错就错吧，也许不如说，让我们听从天意吧。请您学我们的样子。天意把文件送到我们手里，那么我们就出发了，天意又把您送往邓肯号上来，您就不要离开邓肯号吧。”
“请问诸位要我说真话吗？我的好朋友们？”巴加内尔终于开始松口，“我看你们都十分希望我留下来！”
“那么您自己呢？
巴加内尔，我看您也十分想留下来。“爵士说。
64
格兰特船长的儿女１６
“可不是吗？！”那博学的地理学家叫了起来，“我是不敢说，怕太冒昧啊！”
65
２６格兰特船长的儿女
５。小罗伯尔
自从知道巴加内尔决定留下来后，没有一个不快活的。小罗伯尔跳起来一下抱住他的颈子，那种急躁的样子足以说明他的心情。那可敬的地理学家几乎被他撞到了。“好个小家伙呀！一定我要教他地理学。”
我们知道，门格尔已经负责要把小罗伯尔教成一个水手，哥利纳帆要把将培养成一个勇敢的人，少校要将他训练成一个沉着的孩子，海伦夫人还要把教育成一个仁慈而又慷慨的人，玛丽又要叫他成为一个不辜负这些热心的教师们的学生，如此，小罗伯尔将来一定会成为一个十全十美的“绅士”了。邓肯号很快上足了煤，然后离开这一带凄黯的海面，向西挺进，沿着巴西的海岸航行，９月７日，一阵北风把它吹过了赤道线，进入了南半球。横渡大西洋的航行就这样顺利地进行着。 每个人都怀着极大的希望。 在这寻觅格兰特船长的远征中，成功的可能性好像一天一天地在增强。 最有信心的是船长。 他的信心来自他的愿望，他的愿望就是全心全意要使玛丽小姐获得幸福与安慰。 于是他对玛丽特别关怀，他想把这种心情极力隐藏起来，可是事实上只有玛丽与他两人自己不觉得，其余的人每个心里都明白。至于那位渊博的地理学家，也许他是南半球上最幸福的人。 他天天忙着研究地图，方厅的餐桌上都铺满了地图。 所
66
格兰特船长的儿女３６
以，奥比内先生每天都因不能布置餐桌而和他争吵。不过，楼舱里的人都支持巴加内尔，除了少校，因为少校对地理学上的问题不十分感兴趣。 巴加内尔在大副的箱子里还找到了一大堆破书，书里有几本西班牙文著作，他就决心学习西班牙的语言，这语言，船上没有一个人会说。 他以为学会西班牙文，能使他在智利海滨地区的调查工作顺利进行。 靠着他善学语言的本领，他还希望一到康塞普西翁就能流利地使用这种语言。 因此他拼命学，人家一天到晚就听到他在咿咿呀呀地练习着艰深的语言。巴加内尔闲下就教小罗伯尔一些实用的科学知识，并将邓肯号路过的那一带海岸的历史说给他听。９月１０日，船正驶往南纬５度７３分、西经３１度１５分的地方。 这一天，爵士听到了一个历史事实，这个事实也许那些富有学问的人都没听说。巴加内尔给大家讲美洲的发现史，他在没讲到邓肯号所追踪的那些大航海家时，讲完哥伦布后，又讲到了最后，他说这位著名的热那亚人直到死还不知道他发现了一个新世界。 全体听众都惊叫起来，不过，巴加内尔却十分肯定。“没有比这件事更确实的了，”他补充讲，“我并不是想抹煞哥伦布的光荣，但事实总是事实。 在１５世纪末期，一心一意的人们只想到一件：如何找出一条到亚洲的更快捷的路，如何由西方的路走到东方。 总之一句话，怎样找出一条捷径到印度。 这就是哥伦布试图解决的问题。 作了共四次航行，他到达美洲，在库马纳，洪都拉斯，莫斯基托，尼加拉瓜，维拉瓜，哥斯达黎加，巴拿马一带登陆。 这一带海岸他只以为
67
４６格兰特船长的儿女
是日本和中国的地方。 至死他还不知道那新大陆的存在，甚至于死后连他的名字也不留给这新大陆作为纪念！“
“我非常愿意相信您的话，我亲爱的巴加内尔，但是，我不能不感到吃惊，我到要请问你，关于哥伦布的发现，后来是哪些航海家查出了究竟的呢？”爵士问。“那是哥伦布后的人们：起初是跟哥伦布一道航行过的奥黑达，还有品吞，威斯普奇，门多萨，巴斯提达斯，加白拉尔，骚立斯，巴尔伯。这些航海家都顺着美洲东海岸航行，由北向南他们探测美洲的海岸的界限，他们在３６０年前就与我们今天一样，被这股海流推着前进！
你们知道吗？
朋友们，我们驶过赤道线的地方正是品吞在１５世纪末驶过赤道线的地方。 现在我们靠近南纬八度了，品吞不是在南纬八度到达巴西陆地的？一年以后，葡萄牙人加白拉尔来到色居罗港。 然后，威斯普奇在１５０２年第３次远征中，更向南推进。１５０８年，品吞和骚立斯联合航行，探寻美洲沿岸各地，１５１４年骚立斯发现拉巴拉他河口，也就是在那里，他让土人吃掉了。 绕过美洲南端的任务只有留给麦哲伦去完成了。１５１９年这位大航海家带着５只船出发的，他顺着巴塔戈尼亚的海岸南下，发现了得塞多港，圣朱立安港，他在圣朱立安港停泊了很久。而后航行到南纬５２度，发现了１１００峡，也就是现在以他的名字命名的麦哲伦海峡。并且在１５２０年１１月２８日，他穿过海峡，进入太平洋。 他看见天边有一片新的海面在太阳光下闪烁，那时他的心情是如何的激动与兴奋啊！“
“巴加内尔先生，我倒很想生活在那种环境里。”小罗伯尔激动地喊起来。
68
格兰特船长的儿女５６
“我的孩子，我也是这样想啊。 假如老天爷让我早出生３００年，我事实上就不会失掉这么一个机会！”
“对我们就是个憾事了，果真如此，先生。”海伦夫人接下去又说，“因为假如您早出生３００年，您如何能来到这条船的楼舱上给我们讲这段故事呢？”
“夫人，这倒不碍事，那自然会有别人来代替我对你们讲呀。 而且他还会告诉你们，西海岸的探险是皮萨尔兄弟的功劳。这两位大胆的冒险家是很多城市的伟大建立者：库斯科、基多利马、圣地亚哥、比利亚里卡，瓦尔帕来康和邓肯号要到的康塞普翁全都是他们的业绩。 那个时侯，他们兄弟的发现和麦哲伦的发现正好联系起来，地图上才有了美洲的海岸线，这样让旧世界的学者们十分高兴。”
“要是我的话，那我还不满意呢。”罗伯尔道。“为什么呢？”玛丽瞪着眼睛问，她瞧着他那爱听发现史的小弟弟。“是啊，我的孩子，为什么您还不满意呢？”爵士带着十分兴奋的微笑问。“我觉得如果是我的话，我一定要看看麦哲伦海峡南部还有什么。”
“我的小朋友，对极了，就连我，我也想知道美洲大陆究意是一直伸到南极呢，还是在它和南极之间，和德勒克所推测的一样，还是有一道海呢……这位德勒克是你的同乡，爵士，……因此，倘若罗伯尔，格兰特和雅克。 巴加内尔是生在１７世纪的话，他们一定会随着束增和勒美尔出发，因为，这两位荷兰航海家正是想揭开这个地理学上的难题。”
69
６６格兰特船长的儿女
“那么，他们两位都是学者吗？”夫人问。“不是，是两个大胆的商人，他们并没有想到探险旅行�
