格兰特船长的儿女(上)〔法〕凡尔纳-第38节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
送寥说姆仓螅驮诖笤撕恿饔蛞淮投Ｋ詈苄量啵蛭遣柯浔旧砭颓羁啵撬⒚挥惺艿脚按！〖杩嗟呐グ愕纳罟肆侥辏男闹幸廊换匙呕指醋杂傻南Ｍ！【」芴优芸赡苡龅胶芏辔Ｏ眨故堑却桓鲂』嵋员闾油选＃保福叮茨辏保叭盏囊桓鲆雇恚猛寥嗣欠辣覆谎希艿皆忌掷锒懔似鹄础！≌懔艘桓鲈拢缘氖遣莞⑹饕丁⑹髌さ龋诠阄奕搜痰牡赜蛲蹬腔病！“滋炜刻簦砩峡啃切潜姹鸱较颍３Ｏ萑刖木车亍！【驼庋焦釉蟆⒑恿鳌⒏呱剑吖矶嗵较占叶疾桓胰サ牡胤健Ｗ詈螅艿镁Ａ。廊セ罾矗丫傺僖幌ⅲ爬吹桨履Χ飧錾屏嫉娜思依铮美投坏眯腋Ｉ睢！鞍ǘ晕曳浅８屑ぃ叶运埠苈猓蹦前家泼裉暾舛涡鹗鲋笏担八歉龃厦饔钟赂业娜耍灰敢猓饫镉涝妒撬募摇！�
水手长做了个手势，表示对爱尔兰人的感激，然后等候人们继续提出问题。 这时他心里想他的听众问这问那是有充分理由的，应当满足他们。 但是，现在他回答的问题有的已
309
６０３格兰特船长的儿女
经提过好几遍，还有什么新问题呢？因此，爵士就让大家展开讨论，根据目前情况，应该如何制定下一步的寻访计划。少校则转向水手长，问道：“你自称是格兰特船长的部下，有什么证明吗？”
“这还用说，”艾尔通立刻毫不迟疑地回答。但是，他觉出少校对他有点不信任，因而又补上一句。“我有船上的服务证书。”
说着，立刻就走出大厅去取那证书。他来去不过一分钟。奥摩尔趁这个当儿说了这样一句话：“爵士，我可以向您保证艾尔通是个诚实的人。 他在我这里做了两个月的活，没有一点可责备的。 我事先已经知道他是个遇难的俘虏。 但他是个光明磊落的人，值得您信任。”
爵士正在向庄主解释他从来没有怀疑过艾尔通的身份时，而这时艾尔通已拿着证书走来。 这证书是船主和格兰特船长共同签署的，玛丽认出正是父亲的笔迹。 证书上写着“兹派一级海员脱姆。 艾尔通为格拉斯哥港三桅船不列颠尼亚号上的水手长。”关于艾尔通的身份没有任何怀疑的余地了。“现在，”爵士说，“我要征求大家的意见，今后将怎样做的问题。 你的意见，艾尔通，是特别有用的。 如果你能再给我提些建议，我们将十分感谢。”
水手长想了一会儿，然后回答说：“谢谢阁下对我的信任，我也将尽力不辜负您的希望。 我对这儿的风土人情也略有了解，如果我能给诸位帮忙的话……”
“你当然会给我们帮上忙！”爵士说。
310
格兰特船长的儿女７０３
“我和大家想的一样，”水手长又说，“船长和那两个伙伴既然能从那场惨祸中逃脱出来，而没有跑到英国的属地，现在又没有任何消息，就不得不怀疑和我遭遇一样，被土人掳了去。”
“你说的正是我所预料的情况，”地理学家附和着说，“那几个遇难人明显做了土人的俘虏，他们在文件中也已经预料到了。 但是我们能不能推测，他们所去的地方和你一样，在南纬３７度线以北呢？”
“这很有可能，先生，”水手长回答说：“那些歧视欧洲人的土人是很少住在英国殖民区的。”
“这就叫我们找起来困难多了，”爵士说着，心里没有了主意，“这么一大片陆地，我们又怎么能够在内陆找到俘虏的踪影呢？”
经过长时间的沉默，海伦夫人用眼光探问全场的旅伴，但是得不到答复，就是那心直口快的地理学家也破例地哑口无言了，门格尔船长在大厅里踱来踱去，也觉得有些为难。“你有什么好主意呢，艾尔通先生？”海伦夫人终于问水手长了，“如果是你，你将如何会做？”
“如果我要做的话，夫人，”艾尔通相当快地回答，“不再回到邓肯号上，直接驶到出事地点去。到那里再见机行事，这样，或许可以找到一点线索，然后再斟酌处理。”
“好倒是好，”爵士说，“只是要等邓肯号修好了才行。”
“船坏了吗？”艾尔通问道。“是的，”船长回答。“坏得厉害吗？”
311
８０３格兰特船长的儿女
“厉害倒不厉害，只是需要一些修理工具。一个蒸汽轮的叶片被扭坏了，只有到墨尔本才能修好。”
“不能张帆行走航行吗？”水手长又问。“能是能，但是，稍微起了逆风，邓肯号到吐福湾就太花费时间了。 不管如何，还是要先到墨尔本去的。”
“那么，让它先去维修好了，”地理学家叫起来，“那我们就不坐船去吐福湾了。”
“步行去吗？”船长反问。“横贯澳大利亚和横贯亚美利亚一样，我们沿着３７度纬线步行就行了。”
“但是邓肯号呢？”水手长问，显得格外地关心。“等邓肯号修好后，再去接我们。 有谁反对这个计划？
少校怎样？“
“我不反对，”少校回答，“只要横贯澳大利亚的计划是可行的话。”
“那没有问题，”地理学家说，“我还建议海伦夫人和玛丽小姐一块去呢！”
“你说的是真心话吗？巴加内尔？”爵士问。“老实地说，我亲爱的阁下。 这５８０公里的路程，一天如果走３０公里，不到两个月就走完了，和修好邓肯号所需要的时间差不多。 啊！如果要在向北一点的纬线上行进，如果要在澳大利亚最宽的地方穿过它，如果要经过那些酷热的大沙漠，总之，如果要做许多最大胆的探险也都没做过的事，那就不同了。 这趟旅行，如果大家愿意的话，可以坐轻快的马车，也可以坐土车，坐土车会更有情调，等于从伦敦到爱尔
312
格兰特船长的儿女９０３
兰去游览一番，没有什么特别的东西。“
“假如有猛兽呢？”爵士想把所有可能发生的问题都提出来。“澳大利亚没有猛兽。”
“如果遇到未开化的土人呢？”
“这条纬线上没有土人。即使有，也不会象新西兰的土人那么凶狠。”
“那么还有英国的流犯呢？”
“在澳大利亚南部各省没有流犯，只有东部殖民区才会有。３７度纬线穿过的维多利亚省不仅拒绝流犯入境，而且还制定法律，连外省期满释放的流犯都不得入境。 甚至今年维多利亚省政府还通知轮船公司，如果有接受流犯的港口，以后禁止运煤，并停止对该公司的补助。”
“是的，”奥摩尔肯定了巴加内尔的说法，“不仅是维多利亚这样做，而且南澳、昆土兰、甚至塔斯马尼亚各省也纷纷效仿。”就拿我说吧，我也不曾遇见过，“艾尔通附和着。”你们该放心了吧，朋友们，“地理学家又说，”既没有土人，又没有猛兽，更没有流犯，连欧洲也没有这样好的地区！
现在，大家应该同意这个计划了吧？“
“你的意思怎样，夫人？”爵士问。“我同意大家的意见，我亲爱的爱德华，”海伦夫人回答完毕，又把头转向大家说：“上路吧！朋友们！”
313
０１３格兰特船长的儿女
２６。向澳大利亚出发
爵士做事一向雷厉风行，决不浪费时间。 巴加内尔的建议一经接受，他就立刻吩咐做好旅行的一切准备，于是第二天就出发了。这次横贯澳大利亚大陆将会有什么结果呢？既然格兰特船长在这片大陆上已成为无可辩驳的事实，那么这次远征很可能会有收获的，必然会有更多的机会找到线索。 人们将沿南纬３７度线进发，当然谁也不能肯定就在这条线上能够找到。 但是这条线能上或许有他的踪迹，并且这条线直接通到失事地点。 这才是主要目标。而且，艾尔通也同意和他们一起去，做为向导，引导他们穿过维多利亚的森林，并直达东海岸，这就又增加了成功的把握。 爵士十分高兴能获得格兰特船长的水手的帮助，于是问那位农庄主，艾尔通的离去会不会给他带来许多不便。奥摩尔当然舍不得失去一个好的帮工，但仍然同意了。“那么，你呢，艾尔通，你肯不肯和我们一块去找你的遇难伙伴？”
水手长没有立刻回答，犹豫了一下，一切就都考虑好了，就说：“好吧，爵士，我和诸位前往。即使是找不到船长的踪迹，我至少也能把你们领到出事地点的。”
“谢谢你，艾尔通，”爵士说。
314
格兰特船长的儿女１１３
“我要问你一个问题呢，爵士。”
“说吧，朋友。”
“我们准备在什么地方与邓肯号会齐？”
“如果我们不需要把全程走完，那就到墨尔本吧；如果直达东海岸，那就在那里会齐。”
“那么，邓肯号船长呢？”
“船长在墨尔本听候指令。”
“好吧，爵士，你信任我就行了。”
“我们当然信任你。”
不列颠尼亚号上的水手长艾尔通受到了全体船员的热烈欢迎，格兰特的儿女也不知向他表示了多少谢意。 除了那爱尔兰移民外，都对他的决定感到高兴。只有奥摩尔不大喜欢，因为艾尔通要走了，他失去一位聪明而又忠实的好帮手，但当他知道这次远征非由他做向导不可，所以就只好忍痛割爱了。 爵士请求奥摩尔供给交通工具，说妥之后，乘客们回船了，并且和艾尔通约定了会齐的时间和地点。大家欢天喜地地回到了船上，一切情况都转变了，任何顾虑都没有了，这些勇敢的访者不用再在内陆瞎摸了，每个人心中都充满了获得信心的欢快。如果一切进展顺利的话，两个月之后，也许邓肯号就能把格兰特船长送到苏格兰海岸登陆了！
当门格尔船长支持横贯大陆旅行建议时，他认为旅行队中一定会少不了他。 所以，在和爵士商量行动计划时，竟提出种种理由坚持要去。“只有一个问题，我不放心，”爵士说，“那就是你的大副
315
２１３格兰特船长的儿女
可以信任吗？“
“绝对可以信任，”船长回答，“奥斯丁是个好海员。 他一定能把邓肯号开往目的地，他心灵手巧会把船尽快修好的。并且他也是个忠于职责的人，绝不会私自改计划或延缓执行的。因此，阁下信任他和信任我一样好了。”
“既然这样，那么好吧，你陪我们一起去，”爵士又说，“我们找到玛丽的父亲，你在场也好。”
“啊，阁下！……”门格尔含糊地答应了一声。他所说的也只此而已，因为他非常激动。第二天，船长就带着木匠和几名水手，载着粮食，去农庄里了，他负责和奥摩尔商量组织交通工具的事情。庄主全家都在等候他们，准备等他一吩咐，就动手工作。艾尔通也在此，不惜自己所积累的经验，提供了很多意见。有一点，奥摩尔和门格尔意见是一致的：那就是女客乘牛车，男客骑马。 庄主只要提供车子和牛马。那种牛车是长６米的大拖车，上面盖着一伸个大皮篷，底下有４个板轮，轮上没有辐条和铁箍。 车头离车尾很远，所以不能急转弯。车头上安着１０米的车辕，准备六头牛成对地站在辕边。 赶这样的牛车，非得有技巧不可。 艾尔通是赶车的能手，所以驾车的职务非他莫属了。车上没有弹簧，颠簸得厉害，门格尔没有办法改进一下这粗糙的东西，只有车内布置得好一点了。 首无，他将车厢分成两段，中间隔层木板。 后段装粮食、行李和行灶，前段乘坐女客。 经过木匠加工，前段变成了一个精致的小屋，地板上铺着地毯，里面装有盥洗设备，并且还为海伦夫人和玛
316
格兰特船长的儿女３１３
丽小姐准备了两张床铺。 四周挂着皮帘，夜间放下来，可以挡住寒气。 若是下起雨来，男客们可以躲进来避雨，但是在正常夜间，他们另搭帐篷居住。 船长绞尽脑汁要把这块狭小的地方变成一个安乐窝，他竟然成功了。 海伦夫人和玛丽小姐在这流动的小屋里就不会眷恋船上的客房了。至于男客们则比较简单了：爵士、地理学家、罗伯尔、少校、船长和威尔逊、穆拉地两名水手每人一匹马，这两位水手又能在陆地上“航行”了。艾尔通赶车，当然坐在车头。奥比尔先生不爱骑马，所以倒也愿意坐在行李厢里。牛马都在庄园的草地上吃草，出发时很容易就集合了起来。门格尔把一切安排停当以后，就带着那爱尔兰移民一家来到船上。 这一家要回拜爵士阁下。 艾尔通也觉得要和他们走一趟才行，于是，快四点钟的时候，船长和大批客人走进船舱。他们受到热烈的欢
