译林 2007年第6期-第56节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我又不是说这两天去。走之前总要去一次吧。大老远的来了，都不知道旅游区以外的地方是什么样子，多可惜啊。”
“也许吧，”杰克并没有多大热情。一想到古巴腹地的高温，他就觉得口渴。他从椅子上坐起来。“我去买点喝的。要我帮你带什么？”
“你想尝尝莫吉托鸡尾酒吗？”
“愿意冒险，”杰克说。
“你可真是全面度假啊，”劳丽说。“好吧。你敢喝，我也敢喝。大不了今天下午睡过去。”
“睡过去也很好啊，”杰克说着站起身，伸了个懒腰。他现在很想租一辆自行车，出去好好骑一圈。可还没走到吧台，这个念头就消失了。他懒懒地想，还是明天再说吧。
到了吧台，杰克点了两杯莫吉托鸡尾酒。他平常很少喝酒，更不用说是下午了。不过头天下午他试过一次，很享受酒精带给他的那种完全放松的感觉。
等酒的过程中，杰克环顾游泳池四周，发现有几个身材一流的女人，不禁多看了几眼。然后他的目光转向不远处的加勒比海。辽阔的海面上吹来一丝凉爽的微风。
“先生，您的酒好了，”服务生招呼杰克。他签了账单，端起酒，正准备转身往游泳池走，酒吧尽头一个男人的脸引起了他的注意。杰克又细看了一眼，最后干脆侧过身，肆无忌惮地盯着他看。那人看了杰克一眼，似乎没认出他来，很快又转向身边漂亮的拉丁女人。杰克看见他笑得很开心，很优雅。
杰克耸耸肩，转身往游泳池边的躺椅走去，刚走了几步，又转身往回走。他决定走近一点，好看个清楚，于是绕过吧台，一直走到那人背后才停下。那人的西班牙语还算说得过去，至少比杰克强。
“克雷格？”杰克的声音很大，那人应该听到了，可并没有转过身来。“克雷格·博曼，”杰克的声音又提高了一点。那人还是没有反应。杰克低头看了看手里端着的两杯酒，觉得很不方便。犹豫了一下，杰克把一杯酒放在吧台上，腾出一只手来，拍了拍那人的肩膀。那人扭过身，与杰克四目相对，可还是没认出他来，只是皱了皱眉，一脸困惑的表情。
“有事吗？”那人用英语问。
“克雷格？”杰克边问边盯着那人的眼睛看。他以前是眼科医生，因此善于观察人的眼睛，从中除了能发现疾病的征兆，还能探究人的情绪。这回他什么也没发现，那人的瞳孔一点变化都没有。
“您一定是认错人了。我叫拉尔夫·兰德隆。”
“对不起，”杰克说。“我不是故意的。”
“没关系，”拉尔夫说。“你叫什么名字？”
“杰克·斯坦普敦。你从哪儿来？”
“波士顿。你呢？”
“纽约市，”杰克说。“你也住在这个酒店吗？”
“不是，”拉尔夫说。“我在市郊租了一栋房子。我是做雪茄生意的。你呢？”
“我是医生。”
拉尔夫往后坐了一点，好让杰克看到他身边的女友。“这位是托娅。”
杰克握了握托娅的手。
“很高兴认识你们，”这句话之前杰克还磕磕巴巴地说了几句西班牙文，好让托娅明白他的意思。他拿起放在吧台上的鸡尾酒。“不好意思，打扰你们了。”
“嘿，没关系，”拉尔夫说。“这里是古巴。跟陌生人说话是很正常的。”
杰克点头告辞，绕过吧台回到游泳池边。劳丽用一只胳膊撑起身子，接过一杯鸡尾酒。“去的时间可够长的呀，”她开玩笑说。
杰克在躺椅上坐下，摇摇头。“你有没有这种经历？遇到陌生人，但觉得他就是你认识的某个人。”
“有过几次，”劳丽说着喝了一口酒。“怎么突然想起来问这个？”
“因为刚才我就遇到了这种事，”杰克说。“你能看见吧台旁边那个男人吗？正和红衣美女说话的那个。”杰克说着指了指那两个人。
劳丽坐起身，看了一眼。“能看见。怎么了？”
“我以为那是克雷格·博曼，”杰克说着笑了一声。“两人长得像双胞胎一样。”
“我记得你说过克雷格·博曼跟你一样，头发是沙黄色的。这人的头发是黑色的。”
“嗯，只有头发不一样，”杰克说。“真不敢相信。我都开始怀疑自己是不是记错了。”
劳丽转身面对杰克。“有什么不敢相信的。对克雷格这种人来说，古巴是个很好的藏身之地，跟美国肯定没什么引渡协议。这也许就是克雷格·博曼。”
“绝对不是，”杰克说。“我刚才还厚着脸皮跟他打招呼，以便观察他的反应。”
“噢，那就别为这事操心了，”劳丽说着又躺下来，手里还拿着那杯鸡尾酒。
“我才不操心呢，”杰克说着也躺下来。不过他怎么也忘不掉这个巧合。突然，他想到一个主意。他坐起身，在浴袍的口袋里摸了一阵，掏出手机。
劳丽觉察到他这番举动，睁开一只眼睛。“你在给谁打电话？”
“亚历克西斯，”杰克说。她接了电话，但告诉杰克她这会儿正在接诊，没空说话。
“就一个小问题，”杰克说。“你认识一个叫拉尔夫·兰德隆的人吗？从波士顿来的。”
“曾经认识，”亚历克西斯说。“杰克，我真的很忙。过几个小时我给你打电话吧。”
“曾经？为什么要用过去时？”杰克问。
“因为他去世了，”亚历克西斯说。“他是克雷格的病人。一年前得淋巴癌去世了。”
（王睿：南京师范大学外国语学院，邮编：210097）
案件
［美国］埃米尔·路透／著 梁庆春／译
她的两条大腿开始疼痛，跑动的脚步越来越吃力，汗水浸湿了她的胸部，奔跑在满足着她的需求。她闭上眼睛，希望永远继续下去。知道只剩几分钟了，她开始冷静下来。她跨下跑步机，已经跑完了45分钟的艰苦行程，她很高兴。
她在更衣室换了一条毛巾。进入了蒸汽浴室，她的汗毛孔张开，开始放松下来。由于度过了紧张的一天，她喜欢这蒸汽浴室的平静。
她打开蒸汽浴室的门，把毛巾挂在淋浴室外边的挂钩上，走了进去。热水喷洒在她那瘦削而曲线分明的身躯上，她那湿淋淋的金色长发披在肩后。她享受着水淋在身上的轻松的感觉。她没有听见他进入淋浴室。
“作为一名法官，你看上去好极了！”
她转过身来，不禁大吃一惊。她赤身裸体，暴露在一个她不认识的男人面前，顿时开始恐惧起来。他高高的个子，黝黑的皮肤。他直盯着她的棕色眼睛。
他迅速地上下打量了一下她的身体，冲她微笑着说：“我来这里不是伤害你的，只是和你谈谈。”
“你让我措手不及，先生。你能把我的毛巾递给我吗？”
“实际上，你非常高兴让人看。我感到相当惊奇。”
“如果你不把毛巾递给我，我就喊叫了。”
“那你就随便喊叫吧，没人会听见的。如果你真的喊叫，你将让我别无选择。”
他抬起右手，刀子不大，但是刀刃很锋利。
“你想要什么？”
“我受一个朋友之托，想就你下星期将要审判的一件案子跟你谈谈。我们需要你的帮助，我们会非常感激你。”
她注意到他的口音像是美国东北地区的口音，但是不能完全确定。“我只是个地方司法官员。我不负责审判。”
“我们有个叫拉里·米勒的朋友，下星期将出现在你面前，他是我们一个非常好的朋友，我们想让你撤销这件案子。”
“米勒被指控犯有种族恐吓和暴力罪，那是一个调查诉因的预审。”
他从挂钩上拿起她的毛巾，摊开在他的左手上。她一把抓过毛巾，裹住她的身子，感觉又重新获得了一些尊严。
“我可以向你保证，如果你撤销了这件案子，米勒将再也不回到你们这个镇子来。”
“我会公平审查这件案子的。至于你嘛，警察将以恐吓法官罪对你论处。现在快离开这里！”
“请你好自为之，法官。我们无论如何都会记住你的。”
“你的威胁吓不倒我。”
“听着，法官，你们这个镇子上有四个警察，他们一件案子也调查不出来。还是好自为之吧。”他转身走出了淋浴室。
她在更衣室里穿上衣服，开始浑身发抖。她走到前边的服务台，问营业员是否看见了那个男子。
“什么男子？你是这里唯一的一个人，法官。”
她拿起电话，报了警。
威廉姆斯警官赶到健身中心，跟这位法官谈起来。
“你知道，米勒这个家伙可能与一个庞大的组织有联系。如果阁下您愿意，我将写个案情报告，但是这件案子似乎并不值得你冒生命危险。”
“你听见你在说什么了吗，威廉姆斯？”
“我将写案情报告，法官，但是营业员说她并没有看见任何人。你肯定你不只是因为紧张所致？也许是你自己想象的这件事？”
“明天一早，我将报告地方检察官！”
威廉姆斯离开体育馆。坐在他的车里写报告：“今日18：30，我应一名成年女性报称在健身中心的淋浴室被骚扰，出警到托马克东大街115号的‘美体体育馆’。到达现场后，我见到了报警者——安德烈亚·纽菲尔德法官，她报告有个成年男子，在女更衣室区域进入了她的淋浴室，就一桩未决案件对她进行威胁。她简略描述了这名男子的特征，身高6英尺，体形瘦削，黑头发，黑眼睛，穿棕褐色便裤，白色马球衬衫。此外没有提供进一步的详细情况。纽菲尔德法官明显地身体发抖，举止紧张，行为有点儿反常。我检查了进入体育馆的所有入口，除了前门以外，全都是牢固关闭的。我询问了坐在前台监视进入体育馆人员的营业员，她说在打报警电话之前的一个小时里，这名法官是体育馆里唯一一位顾客，营业员忠告大多数体育馆的顾客，在晚饭时间回家与家人团聚。在体育馆没有注意到有强行进入的迹象，没人见证如该法官所描述的任何人进入体育馆。目前还没有人打电话来。”
威廉姆斯开车离开了体育馆，而法官也从前门走了出来。她爬进自己的汽车，开始她的5分钟的回家路程。
安德烈亚暗自告诉自己，她应该离开这个地方去城里。她是一个有400人的小镇的地方司法官。这可不是她的追求目标，但是，如果她能捞到攀爬阶梯的政治资本的话，这是走向中级法院的踏脚石。
她已经逐章逐节复查了米勒案件。除了受害人——住在大街的犹太族裁缝之外，没有其他目击证人。据案卷记载，米勒进入店中，开始对裁缝大声叫骂，粗暴地殴打他。然后米勒要他离开这个镇子。裁缝眼睁睁看着米勒走到大街对面，仿佛什么事也没发生似的平静地进了咖啡馆。
裁缝艾伯特·布卢姆，终身都住在这个镇上，从他父亲手中继承了裁缝店。毫无疑问，镇上的人们决不会容忍这样对待一个他们的自己人。对她来说，这是件有趣的案子，比听到镇上的醉汉闹事和搞点小破坏有意思。她驶入自家的车道，因回到家而感到欣慰。
当她把钥匙插进锁孔时，门一推就开了。她犹豫了一下，深吸了一口气，进了屋子。起居室里似乎完好如初，厨房里依然很整洁。在卧室，好像一切井井有条，直到她看了看床罩。床上有个胸罩和裤子，裤子上有泥污。
她转身跑进简陋的浴室。她决定给警察打电话。
威廉姆斯警官闻讯来到她家里。他听她讲述如何门被打开，以及床上的衣物。
“这事确实古怪，法官。这窗户全都锁着，门上没有强行闯入的痕迹。”
“威廉姆斯，我是因米勒这件案子受到骚扰了。你打算怎么办？”
“我可以把这裤子和胸罩拿走，今天晚上送到州实验室去，看他们能发现些什么。我建议你今天晚上把所有的门锁好，我将让夜班警察查看这所房子。”
“谢谢威廉姆斯，这事实在让人无法承受。它开始对我产生影响了。”安德烈亚当着威廉姆斯的面，开始发抖。她把两只手臂交叉抱在胸前，努力控制着自己。
“你认为你应该找艾伯茨医生拿些药，缓解你的紧张吗，法官？你看上去不太好。”
“不，我会好的。让我知道你发现了什么？”
威廉姆斯对房子外部进行了检查。窗户和门上没有撬动的痕迹，窗前周围的泥土里也没有脚印。他走访了邻近住户，没有人看见有任何人出现在法官家附近。他写好他的报告，开车把这些证据送到州实验室去。
安德�
