译林 2007年第6期-第5节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


儿瞒着我吗？”　
　　“我以为是两人烛光晚餐呢，”劳丽说。现在她的语气与其说是生气，不如说是哀怨。“谁知道你请了一堆人。”　
　　“沃伦、娜塔莉，加上路，不能算多吧，”杰克回答。“是我们最好的朋友啊。”　
　　“那，你可以告诉我，也应该告诉我啊，”劳丽说道。就这么一下，她又开始生气了。“看来今晚吃饭对你来说没什么。算我想多了吧。”　
　　杰克把目光移开，想控制自己的情绪。为了今晚的计划，他紧张犹豫了很长时间，任何一点负面的反应，即使是合理的反应，对他来说也是猝不及防。显然，他虽然小心翼翼，但还是无意中伤害了劳丽。她想两个人共进晚餐，而他根本没有考虑到这一点。　
　　“别冲我翻白眼！”劳丽气呼呼地说。“对于今晚的安排，你有什么想法，可以事先跟我商量。你知道我从来都不反对你跟沃伦和路出去玩。”　
　　杰克把目光转向另一边，咬自己的舌头，控制自己以免发火。他知道自己一旦回嘴，这个晚上就彻底毁了。他深吸了一口气，做好碰钉子的准备，然后看着劳丽的眼睛。“对不起，”他鼓起勇气，尽可能显得真诚。“我不知道你对今晚变成宴会这么在意。我确实应该早点跟你说明的。说老实话，我请他们来，是为了给我壮胆的。”　
　　劳丽的眉毛拧成了一个结，显然是被搞糊涂了。“壮胆？我听不明白。”　
　　“现在确实很难解释清楚，”杰克说。“你能让我稍微缓一缓吗，半个小时可以吗？”　
　　“应该可以吧，”劳丽仍然很困惑。“我还是不懂你所说的壮胆是什么意思。不过我接受你的道歉。”　
　　“谢谢，”杰克说。他重重地呼了一口气，回头看着餐馆深处。“老板人呢？我们的桌子怎么还没安排好？”　
　　又过了20分钟，他们才在餐厅后部一张桌子上安顿下来。劳丽好像早已经忘记了先前的不快，开心地和朋友聊天，不时发出爽朗的笑声。不过杰克觉得她一直在躲着他。她挨着杰克坐在右边，因此他只能看到她侧面。　
　　这时，那个以前一直为他俩服务的小胡子服务生来到了他们这桌前，这让杰克和劳丽很高兴。他俩在这里大部分晚餐都让人高兴，虽然有时候也有点不愉快，但每次都很难忘。最后一次在这里吃晚餐是一年前，就闹得很不愉快，几乎是两人关系的最低点。两人同居过一段时间，那时刚好分开了一个月。劳丽晚餐的时候告诉杰克她怀孕了，杰克居然想都没想，开口就问她父亲是谁。虽然此后杰克和劳丽重修旧好，但是劳丽因为宫外孕不得不实行紧急手术以终止妊娠，不然就会有生命危险。　
　　服务生开始演奏长笛，看起来好像很随意，实际上是杰克安排好的。他随即开了一瓶香槟。木塞冲开瓶口的时候，在座的几个人都欢呼起来。服务生迅速给每个人斟满一杯。　
　　“嘿，伙计们，”沃伦举起酒杯说，“为友谊干杯。”　
　　所有人都照着做了，除了杰克，他举起手，手里是空的。“如果大家不介意，我想先说两句。大家可能都在猜我今晚为什么要请客，特别是劳丽。实际上我是需要大家给我壮胆。这件事我想了很久了，一直没勇气开口。所以，我敬大家，为了一个自私的理由。”　
　　杰克将手伸到夹克口袋里，费了点周折，终于拿出一只小小的方盒子。盒子外面包着蛋青色的彩纸，打着银色的蝴蝶结。他把盒子放在劳丽的面前，举起酒杯。“请大家为我和劳丽干杯。”　
　　“好！”路很兴奋。他热切地说，“为你们干杯。”他举起酒杯。其他人也跟他学，除了劳丽。　
　　“为你们干杯，”沃伦重复道。　
　　“来啊，快！”娜塔莉说。　
　　每人都喝了一口，除了劳丽。她目不转睛地盯着面前那只盒子。她觉得自己知道发生了什么事情，可始终不敢相信。她拼命克制自己的感情，不让自己失态。　
　　“这酒你不打算喝？”杰克问她。她就这样一动不动，跟杰克预料的反应大相径庭，他不由得担心起来。他突然不知道如果劳丽拒绝，他应该怎么办。　
　　劳丽费了很大的劲，才把目光从盒子上移开，重新看着杰克。她觉得自己知道盒子里装着什么，可又不敢承认。她已经错过太多次了。虽然她很爱杰克，可她知道他每天背着沉重的心事，活得有多么艰难。毫无疑问，在他们认识之前，他受过很重的伤。她也不止一次告诉自己他有可能永远都走不出那个阴影。　
　　“快点！”路催促道。“怎么啦？快打开啊。”　
　　“是啊，劳丽，快打开吧，”沃伦也催促道。　
　　“应该现在打开吗？”劳丽问。她仍然盯着杰克的眼睛。　
　　“一般是当场打开的，”杰克说。“当然，一切看你，你也可以等几年再打开。我不想给你任何压力。”　
　　劳丽笑了。有时候，她觉得杰克尖刻起来也挺幽默的。她颤抖着双手，先是拆掉蝴蝶结，然后打开包装纸。除了杰克，所有人都凑过去看。里面是一只黑色压纹天鹅绒的盒子。她非常害怕杰克精心设计了一个不合时宜的玩笑，颤抖着将盒子一下子扒开。盒子里躺着一枚亮闪闪的蒂凡内单钻戒，那种光芒像是从心底发出来的。　
　　她把盒子转了转，让大家都能看到。自己则闭紧双眼不让眼泪流出来。她痛恨自己有时候控制不住感情，可现在她能理解自己为什么这么激动。她和杰克差不多约会了十年，断断续续也同居了几年。她一直想结婚，现在证实了杰克跟她想法一样。　
　　路、沃伦和娜塔莉一阵欢呼。　
　　“想好了吗？”杰克问劳丽。　
　　劳丽拼命控制自己。她用指关节抹掉两眼的泪水。她抬头看着杰克，迅速决定假装不懂他说什么，看他怎么收拾残局。杰克自己有时候不也是这样吗？这么多年了，她想听他亲口告诉她订婚戒指意味着什么。“想好什么？”她问。　
　　“这是订婚戒指啊！”杰克说完，难为情地笑了一下。　
　　“我知道是订婚戒指，”劳丽回答。“可有什么含义吗？”她很满足。给杰克施加压力，有利于她自己控制情绪。看着他局促不安的样子，她嘴角甚至浮现出一丝微笑。　
　　“具体点，小子！”路冲着杰克大吼。“该说就得说！”　
　　杰克突然明白了劳丽的用意，他也微笑起来。“好吧，好吧！”他示意路安静点。“劳丽，亲爱的，尽管过去我爱的人曾经遭遇不测，尽管我担心这样的不幸也会降临到你头上，可是你愿意嫁给我吗？”　
　　“这还差不多！”路边说边再次举起酒杯。“我提议为杰克求婚干杯。”　
　　这次所有人都喝了。　
　　“想好了吗？”杰克又问，将注意力重新转移到劳丽身上。　
　　劳丽想了一会儿，回答道：“我知道你内心的恐惧，也理解这恐惧的根源，可我就是没法认同。不过，不管这种危险是真实的，还是你想象出来的，我都接受。如果真有什么意外，那也完全是我的责任。这点说清楚了，是的，我愿意嫁给你。”　
　　杰克和劳丽忸怩着互相吻了，还很不自然地拥抱了一下。大家都欢呼起来。然后劳丽从盒子里拿出戒指试戴，并伸出手仔细欣赏。“正合适。太精致了！”　
　　“我有一天拿了你另外一枚戒指出去确定尺寸的，”杰克坦白。　
　　“钻石倒不大，”路说。“买的时候有没有配个放大镜？”　
　　路趁杰克扔来的餐巾还没蒙住脸的时候及时接住了。　
　　“好朋友就要始终诚实啊。”路笑着把餐巾还给杰克。　
　　“我觉得这个尺寸正好啊，”劳丽说。“我不喜欢太俗的珠宝。”　
　　“那正好，”路接着说。“没人会说这戒指俗的。”　
　　“准备什么时候举行婚礼呢？”娜塔莉问。　
　　杰克看着劳丽。“很显然，我们还没谈过这个问题。不过这事儿我想让劳丽决定。”　
　　“真的？”劳丽问。　
　　“真的，”杰克回答。　
　　“那我要跟我妈妈商量时间了。以前她在很多场合提过，她想让我在河畔教堂举行婚礼。我知道她自己当年想在那里结婚的，可这心愿一直没实现。如果你没意见，我想让她决定婚礼的时间和地点。”　
　　“我没意见，”杰克说。“服务生呢？我想再来点香槟。”　
　　　
　　（一个月以后）　
　　马萨诸塞州，波士顿　
　　2005年10月9日　
　　下午4：45　
　　　
　　锻炼得太爽了。克雷格·博曼先在器械室里做了半小时拉伸准备活动，然后参加了几场激烈的三对三篮球赛。也许是运气好，跟他一组的其他两个人都很有天赋。他们这组至少一小时没有输过球，最后实在是因为筋疲力尽才停赛。打完球，克雷格又做了按摩，蒸了桑拿，然后才洗澡。　
　　现在，克雷格站在洛城健身俱乐部男更衣室贵宾区的镜子前打量自己。不得不承认，这么多年来，他的状态从来没这么好过。自从六个月前他加入俱乐部开始锻炼以来，他已经减了22磅，腰围也小了一英寸。不过最明显的是，他双颊灰黄色的赘肉不见了，取而代之的是一种健康的红晕。为了让自己更时尚一点，他把黄中带红的头发稍稍留长了一点，并且到发廊设计了一下发型，一起往后梳，而不是他几十年一贯制的左偏分。在他看来，自己变化得太彻底了，一年以前的他绝对认不出现在的自己来。可以肯定，他再也不是以前那个沉闷、无聊的医生了。　
　　现在克雷格每星期来俱乐部锻炼三次：星期一、星期三以及星期五。这三天中，星期五是最好的。人最少，而且眼前有一整个周末等着，让他觉得特别兴奋。星期五他的诊所照例中午就关门，电话转接到手机上。这样莲娜就可以跟他一起锻炼。他办了健身副卡，作为给她，也是给自己的礼物。　
　　几星期前，莲娜搬到灯塔山的公寓来跟他一起住。她认为既然每晚都跟他在一起，再交一份萨默维尔的房租就太不合算了，就自作主张搬过来了。一开始克雷格非常恼火，因为莲娜根本不跟他商量就搞成既成事实。在他看来，自己刚开始享受自由，莲娜这样简直是胁迫。可过了几天他也就想通了。他已经忘了性爱可以这么美好。而且，他安慰自己，如果将来有什么变化再分居也是很容易的。　
　　出门前最后一步是穿上新的布里俄尼夹克。他耸了好几次肩，让衣服更服帖，然后回头看镜子。他转了几下头，从不同角度观赏自己，心里暗想要么不学美术了，改上表演课。想到这个，他不禁微笑起来。他知道这个主意大胆了一点，可也不是完全没有可能的。一切都这么顺利，他觉得自己正处在人生最得意的时刻。　
　　穿戴整齐之后，他拿出手机查短信。没有新信息。下一步是回公寓，喝点酒休息一下，看一个小时最新的《新英格兰医学杂志》，然后去美术博物馆看最新的展览，最后去后湾新开的时尚餐厅吃晚饭。　
　　克雷格一边小声吹着口哨，一边从更衣室走到俱乐部大堂。他左边是前台，右边顺着走廊过了电梯是吧台和简餐区。过渡区响着轻柔的音乐。尽管星期五下午健身区人不多，可吧台那边周末的好时光才刚刚开始，人也逐渐多起来。　
　　克雷格看了看表。他算得很准。现在五点差一刻：刚好是他跟莲娜约好的时间。虽然他们一起到俱乐部，也一起离开，可在俱乐部里面，他们分头行动。莲娜最近热衷于台阶机、普拉提以及瑜伽，没有一样克雷格感兴趣的。　
　　他扫了一眼休息区，证实莲娜还没从女更衣室出来。克雷格一点都不惊讶。除了守不住秘密，莲娜还不太守时。他索性坐下来，看着俊男靓女来来往往，颇为满足。同样的场合，六个月前他会觉得自己是个古怪的局外人。现在，他觉得非常自然。他刚坐稳，莲娜就从女更衣室走出来了。　
　　正如几分钟前挑剔地审视自己一样，克雷格也在迅速打量莲娜。锻炼对她也有好处。不过，因为相对比较年轻，她从一开始就结实有形，面带红晕。随着她一步步走近，他可以看出她是个迷人、骄傲但有点固执的年轻女人。在克雷格看来，她主要的缺点就是马萨诸塞州里维尔地方的口音和句法。最让人受不了的就是每个以“er”结尾的音，她都发得像个短促尖锐的“a”。克雷格觉得自己内心深处是为了她好，于是提醒她注意这个问题，希望她能改正。可她的反应却很激烈，恶毒地指责他是个常春藤盟校的精英分子。克雷格也知趣地不提这事儿。逐渐地，他的耳朵也慢慢适应了。何况今晚夜色撩人，有点口音算什么。　
　　“锻炼得好吗？”克雷格说着站了起来。