译林 2007年第6期-第40节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
音。
杰克松开脚刹。他觉得刹车没有起到作用，需要再踩一下。可一踩下去，他的车猛地往前一窜，差点撞上迎面而来的滚滚车流。杰克又一次重重踩下刹车。他能感觉到车轮停转，也能听到窗外再次响起轮胎与路面刺耳的摩擦声。可他的车还是在往前冲，一点都没有减速。杰克又往后看了一眼，身后那辆黑色的大车看来是打定了主意要把他的车顶到50英尺开外的高速公路上去。正当他准备转身再次面对前方的时候，无意中瞥见后车的车标。窗外下着小雨，雾蒙蒙的，这一眼看得不太真切，但杰克还是记住了车标上有一对新月状的树枝和两杆枪。他猛然意识到，这是凯迪拉克的车标。在杰克看来，除非出现特殊情况，黑色凯迪拉克就代表着佛朗哥。
在凯迪拉克强劲的马力作用下，杰克的刹车根本不起作用。于是他干脆放开刹车，重重地踩下油门。现代车的反应十分灵敏。窗外又传来一阵刺耳的金属摩擦声，能明显感觉到砰的一下，现代车终于摆脱了凯迪拉克的控制。
绝望中，杰克紧紧抓住方向盘，以前所未有的勇气冲入高速公路滚滚的车流中。最后关头，他甚至闭上了眼睛，因为这部分公路没有紧急停车道，他没有别的选择，只能开进最右边那股车道。尽管在这几天开车的过程中，波士顿的司机给他的印象不好，显得过于咄咄逼人，但杰克还是很佩服他们，警惕性高，反应敏捷。虽然喇叭声和急刹车声乱成一片，但他还是挤进了车流。等他睁开眼睛，发现自己的车夹在两辆车中间，离前面一辆车不到六英尺，离后面一辆车只有几英寸。后面那辆吓人的悍马车，现在一动不动，司机肯定是气坏了。
杰克试着调整自己的速度，跟上前面那辆车。虽然他觉得雨天这个速度太快了，但也没有别的办法。如果他减速，后面的悍马车就会像那辆黑色凯迪拉克车一样顶他。这会儿，他疯狂地试图在后视镜里寻找凯迪拉克车的踪影，但这样做很困难，因为这需要他把目光从前面的车上移开。可尽管雨刷在高速运转，前面的车仍然是一个模糊的影子。杰克没看到凯迪拉克，却看见悍马车的司机不停地朝他挥拳竖中指。
集中精力开车还不是他寻找凯迪拉克车的唯一障碍。窗外本来就雾蒙蒙的，来往的车辆溅起的水花让局面更加混乱。那些18轮卡车（每个轮子都跟杰克的车差不多大）在潮湿的路面上呼啸而过，挡泥板的边缘腾起一阵阵水雾，让人躲闪不及。
杰克突然发现路右侧的护栏伸展出去一小段，好像是故障车检修区。这段检修区并不长，按他现在的速度，很快就要开过去了，因此他必须迅速做出决定。杰克下意识地往右打方向盘，冲出车流，猛踩刹车。车不由自主地左右摇摆，杰克竭力应对。
一阵忙乱之后，杰克终于把车停下了，可还没来得及休息，就从后视镜里看到那辆黑色凯迪拉克也像他一样冲出了车流。
杰克深深吸了一口气，紧紧抓住方向盘，指关节因为用力过度而发白。他猛地把油门踩到底。这车的瞬间加速度虽然算不得惊人，可也相当厉害。车很快就窜到了检修区尽头的护栏边，杰克只得再次突然挤进车流。虽然这次他没有闭眼，但紧随其后的悍马车司机还是非常愤怒。凯迪拉克车步步紧逼，杰克也顾不得那么多了。实际上，悍马车司机生气也是好事。这人为了表达他对杰克的不满，一直紧跟在杰克后面。在通常情况下，杰克会觉得这样很危险，很讨厌。现在他这样紧逼倒是让凯迪拉克无缝可钻。凯迪拉克可比这个被惹急了的悍马司机恐怖多了。
杰克知道，沿着这条路再开几英里就是匝道，是从最左边那条车道转弯的。匝道口再往前开是高速公路的尽头，有一排收费站。杰克不知道哪种选择更好。收费站的优点在于肯定有工作人员，甚至有警察；缺点在于要排长队。尽管大卫·托马斯缴了佛朗哥的枪，杰克知道佛朗哥肯定有办法再弄一把来。既然佛朗哥能想出把他顶出车流这种疯狂的主意，他也肯定会毫不犹豫地开枪打死杰克。走匝道的缺点是工作人员少，没有警察；优点是有两股快车道，不用排队。
正当杰克反复考虑的时候，他隐约意识到，在高速公路旁的建筑后面还有一条匝道。他刚才没有考虑到这点，因为他并不打算第二次冲出车流。他没想到的是，凯迪拉克车就是利用这条匝道追上了他的车。
杰克直到凯迪拉克车停在他旁边才醒悟过来。他发现驾驶室的窗户开着。更重要的是，佛朗哥一只手握着方向盘，另一只手拿着一把枪，正准备伸出窗口。杰克踩下刹车。与此同时，副驾驶一侧的车窗玻璃被打得粉碎，杰克左边的挡风玻璃支架上出现了一个弹孔。
杰克身后悍马车的司机又开始不停地按喇叭。杰克能理解他有多么愤怒，同时也很佩服他居然能一再躲过撞车。杰克发誓今后再也不抱怨波士顿司机开车粗鲁了。
刚踩完刹车，杰克又一次将油门踩到底，然后运用刚练就的会车技术，迅速平移到最左边的车道。所有的车都狂按喇叭以示抗议。杰克还没来得及得意，就发现佛朗哥的车以更快的速度也平移过来，现在跟他的车在一个车道，中间只隔了一辆车。杰克看到匝道的标志牌（奥尔斯顿/剑桥左转道）一闪而过。杰克知道他的经济型雅绅特车比佛朗哥那辆船一样的仿古凯迪拉克车轻便，高速转弯比较灵活，因此他本能地迅速做出决定。尽管最左边的车道车辆相对较少，但佛朗哥一直没有变道，也许是怕在这条道上超车，会在不远处的匝道口被挤出路面。
杰克紧盯着前面的匝道口，全身都紧张起来。他的目标是在匝道口急速左转，但不能翻车。路口还放着几个水桶大小的黄色塑料罐，呈三角形分布，目的是为了防止来往车辆撞上匝道口的混凝土基座，起到缓冲作用。杰克左转的时候还要绕过这几个缓冲罐。他希望佛朗哥被迫直行，错过左转匝道。
到了匝道口，杰克猛地往左打方向盘。他能听到轮胎与地面尖厉的摩擦声，也能感觉到强大的离心力让车尾摇摆不已，几乎要翻车。他试着踩了一下刹车，也不知道结果是好是坏。有一瞬间，他觉得车子只有两轮着地，但车子最终稳定了下来，并且敏捷地避开了那几个缓冲罐，居然还有好几英尺宽度。
杰克迅速往右打方向盘，对准车道，径直往前方的收费站开去。他开始踩刹车，同时看了一眼后视镜，刚好看见佛朗哥的车侧面撞上那几个缓冲罐。令他吃惊的是，凯迪拉克车随即头朝下翻车了，显然是佛朗哥急于追上杰克，造成整车侧翻。
凯迪拉克车撞得不轻，轮胎和车身碎片到处乱飞，杰克想想都后怕。他没有料到佛朗哥的火气这么大，好像已经失去理智了。
杰克的车还没开到收费站，两个工作人员就扔下其他等着缴费的司机，飞奔出收费亭，一个人手里还拿着灭火器。杰克看了一眼后视镜，这才发现头朝下的凯迪拉克车侧面已经蹿出了火苗。
杰克想想自己也帮不了什么忙，就开车走了。随着他渐渐回忆起从佛朗哥背后撞车开始的全过程，他变得越来越紧张，甚至开始全身发抖。从某种程度来说，这种反应比事件本身更让他吃惊。几年前，他可能还会享受这种过程。可现在，他觉得自己要对劳丽负责。劳丽还指望他好好活着，明天中午1点半准时出现在河畔教堂呢。
20分钟后，杰克把车停在兰利皮尔森殡仪馆门口。这时，他已经恢复得差不多了。他意识到自己有责任向警方报告佛朗哥出事的全过程，但他不想专门花时间到波士顿警察局报案。他坐在车里，拿出手机和廉姆·弗拉纳根的名片，上面有廉姆的手机号码。杰克拨通了电话，廉姆接听的时候，杰克听到背景一片嘈杂，好像有很多人在说话。
“我现在打电话是不是不太合适？”杰克问。
“当然不是。我在星巴克排队买摩卡奶特咖啡。出什么事了？”
杰克从头汇报了他这次遭遇佛朗哥的全过程，一直说到极富戏剧性的结尾。
“我有个问题，”廉姆说。“你用我的枪朝他开火了吗？”
“当然没有，”杰克说。他没料到廉姆会问他这个问题。“说老实话，我根本没有想到要开枪。”
廉姆告诉杰克，他会向负责高速公路巡逻的警察转达杰克提供的信息，并让他们如果有问题就直接跟杰克联系。
报案这么顺利，杰克很满意。他探身去检查汽车塑料内饰上的弹孔，心想这下赫兹租车公司肯定会有意见。弹孔相对来讲比较平滑，跟他平常在尸体头盖骨上看到的射入伤口差不多。一想到这枪很有可能就是打在自己的脑袋上，杰克不寒而栗。他又想到佛朗哥从后面撞他的车也许是第二方案。第一方案可能是等着杰克走出博曼家，甚至是夜间闯入博曼家。他们也许是看见警察监控博曼家才放弃这个方案的。想到这儿，杰克心里又是一惊。昨晚他非常肯定不会再有闯入者。无知是福。
杰克下决心不再考虑这些“如果”了。他从后座上拿起伞，然后走进殡仪馆。今天好像没安排什么仪式，整栋房子又恢复了那种坟墓般的宁静，背景音乐依然是格林高利圣歌。杰克自己找到了哈罗德的办公室。这里依然拉着厚厚的窗帘。
“斯坦普敦大夫，”看到杰克站在门口，哈罗德大声说。“恐怕要告诉你坏消息了。”
“拜托！”杰克恳求道。“你可别这么说。我今天早晨已经够不顺的了。”
“反铲挖土机的司机珀西·加拉德特给我打了个电话。公墓给他分配了别的任务，完事之后他要出去帮什么人挖下水道。他说你的活可能要等到明天早晨了。”
杰克深吸了一口气，将视线移开片刻，以便让自己平静下来。哈罗德过分殷勤的举止让这个坏消息变得更加令人难以忍受。“好吧，”杰克慢慢地说。“那我们找别的反铲挖土机吧。这里肯定不止这一家公司吧。”
“挖土机倒是很多。可帕克·迈多公墓的管理员沃尔特·斯特拉瑟只允许这一家公司进入公墓。”
“是不是有回扣？”杰克自己也知道这个问题的答案不言而喻。只允许一家反铲挖土机进入公墓，十有八九是以权谋私。
“天知道，不过我们只能等珀西·加拉德特有空了。”
“妈的！”杰克骂道。要他明天早晨做尸检，中午1点半赶到河畔教堂行婚礼，绝对来不及。
“还有一个问题，”哈罗德说。“墓穴公司的卡车明天没空。我又不得不打电话给他们，说今天我们这里用不到卡车。”
“太好了！”杰克语带讥讽。他又深吸了一口气。“咱俩把事情理一遍，看看还有什么选择。有没有可能不通过墓穴公司？我们自己处理。”
“绝对不行，”哈罗德愤怒地说。“这等于说让墓室留在地底下。”
“哎，我不管墓室是什么状态。而且为什么要把墓室挖出来呢？”
“规则如此。这是已故的斯坦霍普先生亲自选定的顶级墓室。盖子是一整块，开棺的时候要特别注意。”
“有没有可能只打开棺盖，不动墓室？”
“应该可以吧，不过可能会裂。”
“裂了又怎么样呢？”杰克已经很不耐烦了。他一直觉得土葬很古怪，坚决拥护火葬。他觉得任何人只要看了博物馆里埃及法老木乃伊的狰狞面目，就应该知道企图保留自己的尸体是多么愚蠢的想法。
“裂了就会破坏顶盖，”哈罗德更加愤怒了。
“我的理解是，墓室不用挖出地面，”杰克说。“一切责任由我承担。如果盖子裂了，那就换个新的。这样墓穴公司总该满意了吧。”
“可能吧，”哈罗德的语气缓和了一点。
“我亲自去找珀西和沃尔特商量，看能不能打破这个僵局。”
“随你。有事儿随时联系我。开棺时我必须在场。”
“一定照办，”杰克说。“你能告诉我去帕克·迈多公墓怎么走吗？”
杰克走出殡仪馆的时候，心情和进去的时候大不相同。他现在很生气，也很受刺激。这世上有三件事最容易让他发火：官僚主义、办事不力以及愚蠢。这三件事还老是同时发生，更让他受不了。开棺验尸的想法最早是他提出来的。没想到把佩欣斯·斯坦霍普的尸体从地底下挖出来比他想象的困难多了。
他回到自己的车旁。高速公路惊魂之后，他还是第一次认真检查这辆车，发现不仅是窗玻璃碎了，挡风玻璃支架上有个弹孔，而且车左侧有很多刮�
