译林 2007年第6期-第4节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“路！”杰克打断了他。“这肯定不是自杀！”
“你说什么？”路半信半疑地说。“你连现场都没看过，怎么知道是他杀？”
“我马上就去看现场。但我可以肯定不是自杀。现场有遗书吗？”
“算有吧，可写的是波斯语，所以我也不知道内容。那个外交官说是遗书。”
“告诉你不是自杀，路，”杰克重复道。电梯到了。他走进去，但是没关电梯门。他不想因为没信号跟路断了通话。“我跟你赌五美元。我从来没听说过一位女士自杀的时候是裸体的。道理上说不通。”
“你开玩笑吧！”
“我不开玩笑。女士就算是自杀，也不希望别人发现自己的尸体一丝不挂。你们最好从现在开始当他杀案处理，让鉴定科的人快去现场。那个发脾气的外交官丈夫，或者不管他跟死者是什么关系啦，应该是你们的第一嫌疑人。别让他回伊朗使团，不然就再也逮不着他了。”
杰克挂了手机，电梯门关上了。他希望今晚的计划被打乱别再有什么深层的涵义。尽管他很讨厌这种感觉，但他内心隐约觉得死亡总是尾随着他最爱的人，觉得他们的死跟自己有关。他看了看表，7点20分了。“妈的！”他大骂道，一边绝望地用手掌拍了几下电梯门。这事儿他也许真的应该重新考虑。
杰克迅速走进停尸房放无名棺材的地方，取出山地车，开锁，戴头盔，把车推到30街的出入口。在殡葬车的空当里，他骑上车，上了大路，并在街角右转到第一大街。
一骑上车，杰克的焦虑就消失了。他站在脚踏上，尽全力蹬车，车像箭一样冲出去，并很快加速。上下班高峰已经过去了，路上的车不太多，小汽车、出租车、公交车和卡车速度都挺快。杰克并不想跟它们比速度，但也差不多。等到了他想要的骑行速度，他坐了下来并把车调高了一个挡。他每天都骑车、打篮球，因此身体很好。
这个夜晚太美妙了，城市上空似乎弥漫着一层金色的光晕。摩天大楼在蓝天的映衬下，显得格外清晰，色调也一分一秒地渐渐变暗。杰克骑车呼啸而过，右边是纽约大学医学中心，往北一点，就是联合国大厦。杰克提前上了左转道，拐上47街单行道，一直往东走。
联合国大厦几乎就在第一大街街口。全大理石玻璃结构，60几层平地而起，在夜幕下颇为壮观。从入口处延伸到大街的雨篷前停了几辆纽约警车，警灯还在闪。来来往往的纽约人，对此视而不见。一辆旧的雪佛莱马里布并排停在一辆警车旁。杰克认出这车是路的。马里布车前面还停着一辆卫生和人类服务部的殡葬车。
杰克把车锁在禁停标志牌的柱子上，他的焦虑感又回来了。这次骑车时间太短，不足以产生持久的效果。7点半了。他冲穿制服的看门人亮了一下法医官的证件，随即被带到54楼。
54J房间里已经安静了不少。杰克进屋的时候，路·索丹诺、艾伦·埃森博格、史蒂夫·马里奥特，还有其他几个穿制服的警员正坐在客厅里，看起来像在诊所候诊一样。
“怎么了？”杰克问。一片沉默。没人说话。
“我们在等你和鉴定科的人，”路边说边站起来。其他人也站了起来。路一贯的形象都是邋里邋遢的，有点衣冠不整，今天倒是穿了一件熨过的衬衫，扣子一直扣到颈部，打了一条不太张扬的新领带，穿着一件颇有品位但不太合身的爱尔兰花格运动夹克。他这么大块头，这夹克确实太小了。路是个经验丰富的老警员，在重案组干了六年，然后调到谋杀刑侦组又干了十多年，很老道。
“打扮得挺漂亮啊，”杰克评论道。就连路贴着头皮的新发型看起来也好像是刚修过的，著名的胡茬也不见了。
“能想到的我都收拾过了，”路边说边抬起胳膊，像是要卖弄一下肱二头肌来加强语气。“你请客呀，总要隆重点吧，所以我溜回家准备了一下。对了，你到底为什么请客啊？”
“那个外交官呢？”杰克问，装作没有听到路的问话。他看了一眼厨房，还有另一间当作餐厅的屋子。除了客厅，其他地方都没人。
“他早溜了，”路说。“我刚跟你通完电话，他就摔门而出，威胁说谁拦着他要谁好看。”
“你不该放他走啊，”杰克说。
“我有什么办法？”路抱怨道。“我手里又没有拘捕令。”
“你就不能借口留他问话，等我到了再说吗？”
“你给我听着，组长让我来是想大事化小的，不是来惹事儿的。现在扣留那个外交官，那麻烦可就大了。”
“行了！”杰克说。“这是你的问题，不是我的问题。先看看尸体吧。”
路指了指卧室，门开着。
“查出死者的身份了吗？”杰克问。
“还没有。大厦管理员说她刚来这儿不到一个月，而且基本不会说英语。”
检查尸体前，杰克先熟悉了一下现场。空气中弥漫着淡淡的膻味。内装修显然由设计师精心设计过。墙和地毯都是黑色的；屋顶装着镜子；窗帘、散落的小摆设、家具，甚至床上用品都是白色的。正如路所说的那样，尸体一丝不挂，仰卧在床上，脚垂在床左边。尽管死者生前肤色黝黑，但现在在床单的映衬下，除了脸上的淤青和一只黑眼圈，其他地方肤色发灰。她双臂摊开，手掌朝上，右手松松地握着一支自动手枪，食指还扣在扳机上。她的头微微转向左边，眼睛睁着。右太阳穴上有一个子弹入口。头后面白床单上有一大摊血迹。死者左边稍远些的地方有鲜血和脑浆飞溅的痕迹。
“这些人对女人下手可够狠的啊，”杰克说。
“我也听说过，”路说。“这淤青和黑眼圈不是子弹造成的吧？”
“我表示怀疑，”杰克说。他转过身去，对史蒂夫和艾伦说，“该拍的照片拍了吗？”
“拍了，”站在门边的史蒂夫·马里奥特大声说。
杰克戴上一副乳胶手套，小心翼翼地拨开女人深色、几乎是黑色的头发，检查子弹入口。伤口周围有很明显的星状纹，表明开枪时枪口与死者的皮肤有接触。
杰克小心地将女人的脑袋拨向侧面，检查子弹出口。出口位于左耳下方。他直起腰。“嗯，有新证据，”他说。
“能证明什么？”路问。
“证明不是自杀，”杰克说。“子弹是从上往下走的。人自杀的时候不会这么开枪的。”杰克将右手摆成枪的形状，将食指尖作为想象中的枪口，抵住自己的太阳穴。他的手指与地板是平行的。“自杀时，子弹的轨迹应该基本与地面平行，或者可能稍稍往上走，从来不会往下走。这是一起伪装成自杀的他杀案。”
“多谢啊，”路嘟囔着。“你从裸体判断她不是自杀。我还一直希望能证明你想错了呢。”
“对不起，”杰克说。
“能判断出她死了多久吗？”
“现在还不能，不过我敢说时间不长。有人听见枪响吗？这样更准确些。”
“很遗憾，没有，”路说。
“副队长！”一个穿制服的警员在门口喊道。“鉴定科的人来了。”
“让那帮人到这边来，”路头也没回地说。然后他问杰克：“你这边行了吗？”
“行了。明天早晨应该有更多信息，尸检我亲自来做。”
“如果是这样，明天尸检我也去。”干警察这么多年，路很清楚通过尸检能从死者身上找到很多有用的信息。
“也好，”杰克边脱橡胶手套边说。“那我先走了。”他看了看表。还没迟到，可也差不多了。已经7点52分了。8分钟可到不了餐馆。他看了看路。床头边，离尸体几英尺的地方，路正弯腰检查床单上的一道裂缝。“发现什么了？”
“你觉得呢？子弹是不是从这里射入床垫的？”
杰克凑过去检查那条大约一厘米长的线状裂缝。他点点头。“我想也是的。这边缘还有一点点血迹。”
鉴定科的人带着设备进来了。路直起腰，告诉他们从裂缝处着手找弹片，技师保证一定会尽力去找。
“你有可能马上离开这里吗？”杰克问。
路耸了耸肩。“我可以跟你一起走啊。反正外交官已经溜了，我留在这里也没什么意义。我开车送你吧。”
“我骑车来的，”杰克说。
“那又怎么样？放我车里好了。这样你还快一点。而且，也比你骑车安全。我简直不敢相信劳丽还允许你这么骑着车子在城里到处跑。你们做尸检的，不是经常看见那些送信的给车压扁了送到停尸房吗？”
“我很小心的，”杰克说。
“你小心个屁，”路回道。“我不止一次看见你骑着车在城里横冲直撞。”
杰克盘算下一步该怎么办。骑车能让他镇定下来，而且路的雪佛莱里烟味太大，他根本受不了；不过他得承认，要是路开车，车速会快得多，时间不等人啊。“那好吧，”他很不情愿地说。
“苍天啊，好不容易成熟一回啊，”路说。他拿出车钥匙扔给杰克。“你先把车放到我车里，我跟弟兄们说几句话，不然他们不知道怎么办。”
十分钟之后，路沿着公园大道往北开，说这是去市中心最快的一条路。杰克的自行车前后轮都下了，躺在汽车后座上。杰克坚持将四个车窗全部打开，这样车里虽然风大，但气味好多了，尽管烟灰缸都要漫出来了。
“你看上去有点紧张，”路一边说，一边从高架桥上绕过中央火车站。
“我担心会迟到。”
“最坏的打算，我们会迟到15分钟。在我看来，这根本不算迟到。”
杰克从副驾驶座的车窗望出去。路说得对。迟到15分钟不算过分，可他还是很着急。
“到底为什么请客？你一直不肯说。”
“非得有事才能请客吗？”杰克回答。
“不说拉倒，”路边说边往杰克这个方向看了一眼。他朋友今晚有点反常，不过路不想深究。肯定有事儿，但是他不打算逼问。
他们停在离餐馆入口只有几步远的禁停拖车区。路把警车卡扔在仪表板上。
“你觉得这样安全吗？”杰克问。“我可不想我的自行车跟你的车一起被拖走。”
“他们不敢拖我的车！”路很肯定地说。
两人走进餐馆，里头闹哄哄的，几乎客满，特别是靠近前门的吧台周围。
“看来大家都从汉普顿回来了，”路解释说。吧台周围人声鼎沸，要想交谈必须得喊，不然根本听不见。
杰克点点头，不停地跟前面的人说抱歉，才勉强侧身挤到餐馆中间，周围的人被他挤得都快拿不稳手里的饮料了。他想找女老板帮忙。他记得她是个声音轻柔、婀娜多姿的女人，脸上总是挂着和善的笑容。这时他感觉有人不停地拍他的肩膀。他一回头，发现自己正看到劳丽蓝绿色的大眼睛。杰克发现她回去绝不只是洗澡换衣服这么简单。她浓密的褐色长发放下来了，不再是工作日拘谨的法式长辫，而是像瀑布一样垂到肩头。她穿了一套自己最喜欢的衣服：白色高领维多利亚式褶边衬衫，罩一件蜜褐色天鹅绒夹克。在餐馆昏暗的灯光映衬下，她的皮肤发出一种温润的光，像是身体里亮着一盏灯。
杰克觉得她真是美极了，不过好像有点不对。他印象中的劳丽总是一副温暖、快乐的表情，可今天她看起来更像琥珀和冰。劳丽很少掩饰自己的真实感情。杰克知道出问题了。
他解释说自己迟到是因为临时被叫去处理一个案子，路也在现场。说着他从身后把路拽出来，加入他们的谈话。路和劳丽热情地互贴了几下脸颊。接着劳丽也从自己身后拽出沃伦·威尔逊和他的女友娜塔莉·亚当斯。沃伦是黑人，浑身上下都是肌肉，颇有威慑力。他和杰克几乎每天晚上都打篮球，也因此成了好朋友。
大家都见过面了，杰克说他要去找女老板问问怎么还没有空桌。他一路往接待台挤，觉得劳丽紧跟在他身后。
杰克在接待台前停住了。这里有一个缓冲区，将安静的就餐人群与喧闹的吧台区隔开。杰克发现女老板正在接待一桌宾客。他回头面对劳丽，想看看自己为迟到道歉之后她的表情有没有变化。
“你其实没迟到，”劳丽说，好像知道他心里在想什么。尽管这话本身没有责备的意思，可语气还是有点不满。“我们才到几分钟，你和路就来了。其实还是挺巧的。”
杰克看着劳丽的脸。下巴绷着，嘴唇紧闭，她显然还没有消气。可他不知道她心里在想什么。“你有点反常，有什么事儿瞒着我吗？”
“我以为是两人烛光晚餐呢，”劳丽说。现在她的语
