译林 2007年第6期-第35节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　随着坡越来越陡，杰克意识到灯塔山不只是地名，而真是一座山。沿途的房子越来越大，也越来越雅致，但风格仍然非常低调。左边是一个洒满阳光的小广场。周围有非常结实的铸铁栏杆，围住一排树龄在百年以上的老榆树，以及一小片绿色的草坪。又过了几个街区，终于到了查尔斯街。　
　　与刚才的背街相比，查尔斯街是主干道。尽管路两边都停满了车，可还有三股车道可以行车。路两边是形形色色的小店。杰克在一位行人的指引下找到了查尔斯街五金店。　
　　进了店，他还在犹豫是不是真的要买辣椒喷雾器。离开法庭和克雷格的官司，佛朗哥的威胁也变得很遥远。可既然已经走了这么远，他决定还是买一个。店主四方脸，是个很友善的人，碰巧也叫杰克。要不是听别人叫店主的名字，杰克还意识不到这个巧合呢。　
　　杰克没要包装袋，于是把辣椒喷雾器放进了上衣右侧的口袋。既然下决心买了这个狭长的小筒，自然要放在顺手的地方。装好这件武器，杰克漫步走完查尔斯街，回到波士顿公共绿地，取回自己的现代车。　
　　一回到这昏暗、潮湿、空旷无人的停车场，杰克就觉得这个辣椒喷雾器还是应该买的。他最不希望在这种场合撞见佛朗哥。可一旦上了车往收费站开，杰克又一次觉得自己有点妄想狂，暗自好笑，觉得这可能是负疚感在作祟。事后想想，杰克知道自己不应该在斯坦霍普家的车道上用膝盖顶佛朗哥的私处。不过转念一想，如果当时他不采取措施，事情可能越发不可收拾。佛朗哥那个人显然不知道怎么控制情绪，而且有很强的暴力倾向。　
　　杰克把车开出了阴暗的地下车库，迎面而来的是灿烂的阳光。他决心再也不想佛朗哥了。他把车停在路边，查看亚历克西斯改过的地图。他觉得自己的心跳开始加快，一想到马上就可以尽情地打一场三对三篮球，他就兴奋不已。　
　　球场在纪念大道附近，地图上显示在查尔斯河旁边。问题是，纪念大道在堪布里奇镇，也就是河的那一边。从他以往在波士顿开车的经验来看，开到那边还真不太容易，因为根本没几座桥。他的担心不无道理，地图上面标着各种复杂的路况，非左转道，单行道，让人眼花缭乱的路牌，还得考虑到那些不好惹的波士顿司机。　
　　尽管困难重重，杰克还是开到了纪念大道，而且很快就找到了沃伦的朋友大卫·托马斯所说的那个室外篮球场。杰克把车停在一条小街上，下了车，打开后备箱。他将拉塔莎给他的尸检工具推到旁边，拿出自己打篮球的行头，四处张望，想找个地方换衣服，可半天没找到。于是他回到车上，像表演柔术的演员一样，在车里脱下外衣，换上短裤。查尔斯河畔那些骑车的、滑旱冰的、以及慢跑的人都没有注意到他。　
　　在确信车已经锁好之后，杰克慢跑回篮球场。场上大概有15个男人，年龄参差不齐，但都在20岁以上。杰克46岁了，他觉得自己肯定是这里年龄最大的。比赛还没有开始。大家都在投篮或者卖弄控球的技术，几个球场上的老手还你一言我一语地打嘴仗。　
　　杰克在纽约打过很多年街头篮球，深知球场上的规矩，于是故意显得很冷淡。一开始，他只是把球回传给练习投篮的人。过了一会儿他才开始投篮，他的准头果然引起了很多人的注意，但始终没人说话。又过了15分钟，杰克觉得放松了不少，就随口问起大卫·托马斯的下落。对方没有说话，只是给他指了方向。　
　　杰克走近大卫。他是嘴仗打得最凶的几个人之一。跟杰克设想得差不多，大卫是黑人，三四十岁，比他稍微高一点，重一点，蓄着大胡子。说老实话，他脸上的毛发比头顶上的还多。不过最显著的特征还是他眼里的神采：他很爱笑。显然很热爱生活。　
　　杰克走上前，做了自我介绍。大卫毫不掩饰地上来就给了杰克一个拥抱，然后又热情地跟他握手。　
　　“沃伦·威尔逊的朋友就是我的朋友，”大卫热情地说。“沃伦还说你球打得很好。嘿，你跟我一个队，行吗？”　
　　“行啊！”杰克说。　
　　“嘿，伊索！”大卫冲着另一个打球的人嚷道。“今晚你运气不好，老兄。你不能上场了。换成杰克！”大卫在杰克的背上使劲拍了一下，加了一句作为说明，“那人嘴里总有说不完的故事。所以我们都叫他伊索。”　
　　这场球打得太爽了：跟杰克在纽约的水平差不多。杰克很快意识到跟大卫分在一个队是很幸运的。尽管比分咬得很紧，但大卫的队一直领先。对杰克来说，这意味着比赛一直没有间断。一连两个多小时，他、大卫以及其他三个由大卫挑选的队友一直保持领先。比赛结束的时候，杰克已经筋疲力尽。他在场边看了看表，已经7点多了。　
　　“你明天晚上还来吗？”杰克开始收拾东西，大卫问道。　
　　“说不准，”杰克回答。　
　　“我们肯定来的。”　
　　“谢谢你们让我一起打球。”　
　　“嘿，伙计，这是因为你技术好。”　
　　杰克走出铁丝网围栏的时候，觉得两腿有点发软。比赛刚结束的时候，他浑身是汗，衣服都湿透了。河上吹来阵阵和煦的微风，这会儿衣服已经基本干了。杰克慢慢地走着。运动对他帮助很大。这几个小时，他除了比赛，什么都不用想，但现实终究是躲不过去的。一想到要跟劳丽解释他就发怵。明天就是星期四了，可他到现在都不知道什么时候能开始尸检，更不知道什么时候能做完回纽约。他知道她听了这消息会很生气，他能理解，关键是不知道该怎么跟她说。　
　　杰克走到自己那辆乳白色的小车前，开了车门，正准备进去，一只手从他肩头伸过来，重重地把门关上了。杰克猛地转过身，看到佛朗哥深陷的眼睛和实在算不上可爱的脸。最先闪过他脑海的念头就是那个该死的10美元49美分的辣椒喷雾器，好不容易买到了，现在却躺在车里的上衣口袋里。　
　　“我们还有点恩怨没了结呢，”佛朗哥吼道。　
　　杰克离佛朗哥太近了，佛朗哥嘴里那股大蒜味儿差点没让他吐出来。　
　　“更正一下，”杰克说着极力往后仰头。他被佛朗哥逼得只能紧贴车门。“我不认为我们俩之间有什么恩怨，所以也谈不上了结。”杰克注意到佛朗哥身后还有一个男人，好像跟他是一伙的。　
　　“别装了，”佛朗哥咕哝着。“我是指你上次用膝盖顶我的命门。”　
　　“是你逼我的，我开始并没想动手。”　
　　“安东尼奥，你来按住他！”佛朗哥说着往后退了一步。　
　　杰克企图趁这个空当摆脱佛朗哥的纠缠。他穿着运动鞋，尽管刚打完球，腿还有点软，但他相信自己肯定比这两个流氓跑得快。可佛朗哥猛地往前一扑，右手抓住杰克的T恤往回一拉，同时左拳重重地打在他嘴上。安东尼奥抓住了杰克的一只胳膊，又企图把他另一只胳膊掰到背后去。这时，佛朗哥又举起右拳，想狠揍杰克。　
　　这拳始终没能落下来。一截水管砸在佛朗哥的肩膀上。他吃惊地大叫起来，右臂顿时瘫软，左手捂住受伤的肩膀，疼得弯下了腰。　
　　水管又指向安东尼奥。“放开他，伙计！”大卫说道。十几个打篮球的人突然出现，气势汹汹地包抄过来，将杰克、佛朗哥和安东尼奥围在中间。几个人手里有铁器，一个人拿着棒球棍。　
　　安东尼奥放开杰克，然后盯着这群人看。　
　　“你们不是这附近的吧，”大卫的声音不像刚才那么凶狠了。“伊索，搜搜看有没有武器。”　
　　伊索走过去，很快就下了佛朗哥的枪。佛朗哥没有反抗。安东尼奥根本没带枪。　
　　“我劝你们趁早滚远点，”大卫说着从伊索手里接过枪。　
　　“我饶不了你，”佛朗哥冲杰克吼了一句，带着安东尼奥走了。打篮球的人闪开一条路，放他们过去。　
　　“沃伦跟我打过招呼，”大卫对杰克说。“他说你很容易惹上麻烦，好几次都要他出面搭救你。你真走运。刚才这两个混混在球场边转悠的时候，就被我们盯上了。到底怎么回事？”　
　　“有点误会，”杰克没有说实话。他用指尖摸了一下嘴唇，出血了。　
　　“如果你需要帮忙，尽管来找我。现在最好找点冰块敷上，你的嘴唇已经肿了。这枪你拿着吧。万一那家伙上门找你麻烦，有备无患。”　
　　杰克婉言拒绝了，没拿那把枪。他谢过大卫和其他人，然后上了车，第一件事就是把辣椒喷雾器找出来。接着他凑近后视镜，查看自己的伤势。他的上嘴唇右边已经肿起来了，有点发青。下巴上有一道明显的血迹，已经干了。“上帝啊，”他嘟哝着。沃伦说得对，他确实挺容易招惹是非的。他用T恤的前襟尽可能擦干净这道血迹。　
　　在回博曼家的路上，杰克考虑是否要撒个小谎，说自己是打篮球时不小心受伤。篮球需要身体接触，他打球次数这么多，这么投入，偶尔有点小伤也很正常。问题是，克雷格和亚历克西斯经过一天的庭审，现在肯定很沮丧，他不想增加他们的负担。如果说了实话，他们肯定会觉得杰克是因为他们才受的牵连。其实这样想挺没必要的。　
　　杰克用亚历克西斯给他的那把钥匙，轻手轻脚地开了前门。鞋子和衣服都拿在手上。他是想偷偷溜上楼先洗个澡，别撞见任何人。他很想用冰块冷敷一下嘴唇。但从受伤到现在已经过了很长时间了，再等个15分钟也没多大区别。他无声地关上前门，手却停在门把手上。他隐约有种不祥的预感；这屋里实在太安静了。以前他每次进门，至少还有点背景噪音：收音机、手机铃声或者电视的声音。此刻屋里一点声音都没有，静得可怕。他注意到雷克萨斯车停在车道上，所以至少可以肯定克雷格夫妇在家。随即他觉得可能是今天庭审出了什么问题。　
　　杰克迅速而无声地沿着走廊向通往餐厅的拱门走去，手里还抱着那堆衣服。他靠在门边，以为餐厅里应该没人。出乎他意料的是，全家都集中在长沙发上，克雷格夫妇分别坐在沙发的两头。猛一看以为他们在看电视。可电视机根本没开。　
　　从杰克这个角度看不到他们的脸。他在门口站了一会儿，想看看这家人到底在干什么。半天没动静。杰克很困惑，于是走进屋想看个究竟。离沙发还有十英尺左右的时候，他试着喊了亚历克西斯的名字。如果这家人在讨论私事，他不想打扰。可他好像也不能就这么走开。　
　　克雷格和亚历克西斯同时回过头。克雷格盯着杰克看。亚历克西斯站起身来。她脸色阴沉，眼睛有点发红。出事了。出大事了。　
　　　
　　第十五章马萨诸塞州，纽顿　
　　2006年6月7日，星期三　
　　　
　　晚7：48“大概就是这样，”亚历克西斯说。她告诉杰克，庭审结束之后，她和克雷格回到家，发现孩子们被捆着，嘴上贴着胶带纸，个个惊魂未定。她的语速很慢，像在努力控制自己的情绪。克雷格咬牙切齿地补充了几条细节：特蕾西被人赤身裸体地从浴室拖出来，还被人狠狠打了一顿。　
　　杰克无言以对。他坐在茶几上，面对着妹妹一家人。听着亚历克西斯的陈述，他的目光从焦急、恐慌又担心的亚历克西斯，移到怒不可遏的克雷格，最后落在三个显然惊魂未定的孩子身上。三个孩子静静地坐着，一动不动。特蕾西盘腿坐着，双臂抱在胸前，穿着大号的运动服，头发凌乱，腰腹部不像以往那样露在外面了。克里斯蒂纳和梅根都弓腿坐着，胳膊抱着膝盖。三人的脸部下方都有胶带纸撕掉之后留下的印记，红红的。特蕾西的嘴唇裂了。　
　　“你们没事吧？”杰克问三个孩子。看上去只有特蕾西被人打过，而且好像伤势并不严重，感谢上帝。　
　　“应该还好吧，”亚历克西斯说。　
　　“那帮人是怎么进来的？”　
　　“他们撬开了后门，”克雷格愤怒地说。“显然非常专业。”　
　　“偷了什么东西没有？”杰克问道。他迅速扫视全屋，没有发现什么异常。　
　　“我们查过了，没丢什么，”亚历克西斯说。　
　　“那他们想要什么？”杰克问。　
　　“来递口信的，”亚历克西斯说。“他们要特蕾西给我们带个口信。”　
　　“什么口信？”亚历克西斯欲言又止，杰克忍不住问。　
　　“不许做尸检，”克雷格突然叫起来。“口信的内容是，不许做尸检，不然他们还要回来找孩子们的麻烦。”　
　　杰克看看克雷格，又看看亚历克西斯。他没想到自己好心帮忙却惹出这种结果来。“太荒谬了，”他脱口而出。“怎么会出这种事呢。