译林 2007年第6期-第24节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“天哪，出什么事了？”她关心地问道。
杰克敷衍了她几句，说是没出什么大事，洗过澡再跟她细说，转而问克雷格到哪里去了。亚历克西斯只说他在餐厅，没多作解释。
杰克冲进浴室，想洗去一天的晦气。洗完澡，他擦去浴室镜子上的雾气，仔细端详自己的脸。被热水一浇，受伤的地方红得更厉害了。他还注意到巩膜上有一小块绛紫色火焰状血斑。他凑近一点，发现颧骨附近还有几处极小的皮下出血的痕迹。佛朗哥这一巴掌下去可够狠的。他不禁开始暗想佛朗哥的伤势，他的右手到现在还没恢复，说明他对佛朗哥也是下了狠劲的。
按亚历克西斯的吩咐，他把换下来的衣服扔在洗衣间的篮子里。
“要吃晚饭吗？”亚历克西斯站在厨房操作台附近问他。
“太棒了，”杰克说。“我饿坏了。中午根本没时间吃饭。”
“晚饭是烤牛肉、烤土豆、蒸芦笋，还有色拉。你觉得行吗？”
“简直是美梦成真啊，”杰克说。
克雷格就在旁边听着，一句话都没说。他跟早晨一样，坐在离他们大约40英尺远的沙发上，只是手里没有报纸。他还穿着法庭上那套衣服，不过现在衬衫已经起皱了，第一粒扣子没扣，领带也松开了。他目不转睛地盯着电视屏幕，一动不动，像一尊雕塑。要不是电视没开，杰克也不会觉得有什么异样。克雷格面前的茶几上放着半瓶苏格兰威士忌，旁边一个老式的玻璃杯里盛满了琥珀色的液体，快要漫出来了。
“他在干什么？”杰克低声问。
“你觉得他在干什么呢？”亚历克西斯回答。“植物人状态。郁闷呗。”
“我不在的时候，庭审还顺利吗？”
“只能说跟你在的时候差不多。他就是为这个郁闷。原告方请了三个专家证人，今天作证的是纽顿纪念医院心脏科主任威廉·塔道夫大夫。”
“这个证人表现如何？”
“他的话很有说服力，他也没有居高临下地教训陪审团，而是再三强调，心脏病突发后的头一个小时，甚至是头几分钟，对病人都是至关重要的。尽管伦道夫几次提出反对，可法庭还是记下来塔道夫大夫的观点。也就是说，由于克雷格迟迟无法确诊，而且拒绝将佩欣斯·斯坦霍普立刻送往治疗机构，也就是医院，导致病人生还的可能性大大降低。”
“听起来对我们不利啊，尤其他还在克雷格以前工作过的医院做科主任。”
“克雷格觉得郁闷也很正常。只要上了证人席，任何人的批评对医生来说都难以接受，何况这还是克雷格尊敬的同事，打击肯定不小。”
“伦道夫在交叉询问环节，有没有降低塔道夫证词的破坏性呢？”
“还是有点效果的，不过总感觉是原告挖了个洞，我们来补。”
“法庭调查部分按惯例是由原告方先发问。被告方会有表现机会的。”
“这样的体制不公平，不过好像也没更好的选择了。”
“今天只有两个证人出庭吗？”杰克问。
“不，一共有三个。塔道夫大夫之前是克雷格的护士达琳。跟马琳一样，在她身上原告律师也是拿‘问题病人’做文章，结果也差不多。午间休庭的时候，伦道夫冲克雷格大发雷霆，指责他在这个问题上事先没跟他打招呼，不过我觉得克雷格没说的原因也很好理解。”
“克雷格的诊所里居然有这种事，我到现在都觉得不可思议。”
“从某种程度上说明克雷格很傲慢。”
“我可没你这么好说话。在我看来，这根本就是愚蠢，对他的案子绝对没有好处。”
“让我吃惊的是，法官居然同意原告在这个问题上做文章。我觉得这明显带有倾向性，而且并不能证明克雷格玩忽职守。你知道最让我难过的是什么吗？”
“是什么？”杰克问。他注意到亚历克西斯的脸红了。
“克雷格的案子确实会因此受影响，问题是秘书这种标识病人的方法其实很恰当。”
“此话怎讲？”杰克问。亚历克西斯的脸更红了，看来她在这个问题上态度很激烈。
“因为这些人是地地道道的问题病人。说老实话，叫他们问题病人都是轻的了。这些都是最严重的疑病症患者。我之所以这么说，是听了克雷格对他们的描述。这些人在浪费他的宝贵时间。他们应该去找精神科医生，或者心理医生，那些能解决他们真正问题的人。佩欣斯·斯坦霍普是这些人里最严重的。去年有段时间，克雷格为了她每星期至少要半夜出诊一次，每次都是虚惊一场。我们全家人都被她折腾得够呛。”
“这么说，佩欣斯·斯坦霍普让你很不爽咯？”
“当然不爽。就在她这么折腾克雷格之后没多久，他就搬出去住了。”
杰克仔细看着妹妹的脸。从小他就发现她有时候容易冲动，性格里有点戏剧化的成分。现在一说到佩欣斯·斯坦霍普，看她反应如此激烈，说明好冲动的本性还在。
“这么说，她去世你一点都不伤心？”
“伤心？我高兴还来不及呢。我跟他说过多少次了，让他把佩欣斯转给其他医生，最好是心理医生。但克雷格的脾气你也知道。他一再拒绝。把病人转给其他医生倒没什么，他能够接受。可对他来说，放弃一个病人就等于承认自己无能。这他可做不到。”
“他喝了多少酒？”杰克换了个话题。克雷格还是坐着，一动不动。
“很多，每晚如此。”
杰克点点头。他知道在卷入治疗失当官司的医生中，酗酒、滥用药物的现象并不少见。
“说到喝酒，你想来点什么？”亚历克西斯问。“啤酒还是葡萄酒？冰箱里都有。”
“我正想来点啤酒呢，”杰克说。
亚历克西斯开始忙晚饭，杰克拿着啤酒，走出厨房区，来到沙发旁。克雷格还是没动窝，只是抬起充血的双眼，看着杰克。
“刚听说，今天庭审好像不顺利，”杰克希望能挑起话题，跟克雷格谈谈。
“你旁听了多少？”克雷格无精打采地问。
“只听了马琳那部分，真够折磨人的。”
克雷格挥挥手，像是在驱赶什么看不见的小虫子，然后一言不发地继续盯着电视屏幕看。
杰克本想继续打听“问题病人”的事，以便充分理解是什么原因促使克雷格做出如此愚蠢的决定，授人以柄，想想还是忍住了。问了也于事无补，只能满足他自己病态的好奇心。亚历克西斯说得对，这样标识病人，只能说明克雷格非常傲慢。克雷格这类医生，从本质上说对医学确实非常投入，为工作什么都愿意放弃。但有时候他们会自以为是，觉得自己做什么都是高尚的，外人无权评判。
既然克雷格不想说话，杰克只好回到厨房区，接着走到门廊上，看亚历克西斯烤牛排。她很想找个比治疗失当官司更积极的话题，想听听劳丽的情况和婚礼安排。杰克说了点最基本的，但明显不想深谈。他觉得自己在波士顿，让劳丽一个人张罗最后的细节，很对不起她。但从某种程度来说，他也是进退两难，无论怎么选择心里都会有愧。如果现在回纽约，又对不起亚历克西斯。不管做什么，必然有一方要伤心。他意识到这种局面再怎么琢磨也于事无补，于是决定再去拿一瓶啤酒。
15分钟之后，杰克坐到餐桌前，亚历克西斯在他面前放了一盘好吃的。接着亚历克西斯自己端了杯茶，坐在他对面，看着他吃晚饭。克雷格的状态略有好转，开了电视机，正在看当地新闻。
“跟你汇报一下我这边的情况吧，”杰克边吃边说。“你们需要决定整件事我扮演什么角色，需要我做什么工作。不过说实话，今天下午我的收获还是挺大的。”
“克雷格！”亚历克西斯回头招呼丈夫。“我看你还是把你那救生系统关了，过来听听杰克怎么说。说到底，这事最后还得你自己决定。”
“你可别拿我取乐，”克雷格气呼呼地说，不过还是拿遥控器把电视关了，然后站起身，一副筋疲力尽的样子。他拿起酒瓶和杯子，走到餐桌跟前，先把杯子放下，倒满苏格兰威士忌，放下瓶子，最后才坐下来。
“你要少喝点酒了，”亚历克西斯说着伸手拿起酒瓶，放到克雷格够不到的地方。
杰克本以为克雷格会大发雷霆。出乎他意料的是，克雷格冲着亚历克西斯挤出一副笑容来，像是谢谢她，可那笑容太假了，有点讽刺。
杰克一边吃一边按时间顺序汇报一天的行程，尽量不遗漏。他先说到了法医署，找到拉塔莎·怀利大夫。后者跟他介绍了马萨诸塞州在开棺验尸方面的规定。还特别强调，需要直系亲属签字同意。
“是指乔丹·斯坦霍普吗？”亚历克西斯问。
“他不可能同意的，”克雷格说。
“等我说完嘛，”杰克说。
杰克接着说到他去了兰利皮尔森殡仪馆，跟哈罗德·兰利商量具体步骤，并拿到了各种相关表格。然后杰克跟博曼夫妇汇报了他刚听说的乔丹·斯坦霍普的生平。
杰克简单说了一下乔丹的发迹史，亚历克西斯和克雷格几乎同时张开嘴，看来吃惊不小。
克雷格先开口了。“你觉得这是真的吗？”他气极败坏地说。
“哈罗德·兰利没必要说谎。可能这事在布莱顿算不上新闻，不然他也不会告诉我。一般说来，葬礼承办人的嘴都是很紧的。”
“斯坦尼斯劳·乔丹·加路采尔斯基，”亚历克西斯重复着，似乎难以置信。“怪不得他要改名字。”
“我知道乔丹比佩欣斯小，”克雷格说，“可我怎么也没想到是这么回事儿。看上去他们像结婚25年以上的夫妻。这太让人不可思议了。”
“钱在佩欣斯手上，这点值得注意。”
“她手里已经没钱了，”克雷格评论说。他摇摇头表示反感。“伦道夫怎么会不知道这些呢。这点再次说明这个律师不合格。我早该申请换个律师的。”
“一般来说，在打治疗失当官司的时候，并不需要这些信息，”杰克说，虽然他自己也很惊讶为什么在乔丹的取证记录上没有提到这些。“跟案件无关。”
“我觉得不一定，”克雷格说。
“等我说完，”杰克插话道。“然后我们再讨论。”
“好啊，”克雷格说。他把酒杯放下，兴奋地凑过来细听，刚才那种忧心忡忡的病态一扫而光。
杰克接下来向博曼夫妇描述了他去纽顿纪念医院后与诺埃尔·埃佛莱特大夫、马特·吉尔波特大夫以及乔治娜·奥基夫女士的谈话。他说他感觉发绀是症结所在，乔治娜主要的意思也是说发绀比较均匀，并不局限于四肢。他问克雷格当时是否也有这个印象。
“可能吧，”克雷格说。“不过当时她整体状况极差，让我很吃惊。所以也没有特别注意发绀的问题。”
“吉尔波特大夫跟你的说法一模一样，”杰克接着说。
“等一下！”克雷格说着抬起手。“你知道了乔丹的身世之后，没觉得发绀问题更可疑了吗？你看，一个年轻人，娶了个有钱的寡妇，然后发现她其实没钱……”克雷格越说声音越低，似乎在反复考虑这个想法意味着什么。
“我当时是觉得有点可疑，”杰克说，“可怀疑的时间很短。这想法太像肥皂剧了，你懂我的意思吗？而且，今天吉尔波特大夫提醒得对，生理指标的化验结果证明佩欣斯当时确实是突发心脏病。不过，也不应该完全排除乔丹离奇身世对本案的影响。”杰克接着讲了那个他跟马特和乔治娜说到的案例：一个女人在被人持枪抢劫之后突发心脏病死亡，抢劫者被判死刑。
“我觉得这些都跟案子有关，”克雷格说，“我一直觉得伦道夫不称职。”
“你脸上的乌青块是怎么回事？”亚历克西斯好像突然想起来，杰克答应洗完澡再跟她解释的。
“什么乌青块？”克雷格问。杰克坐在他左边，也就是说杰克的左脸颊他看不到。
“你没注意到吗？”亚历克西斯吃惊地问。“好好看看。”
克雷格站起来，身体往前倾，靠在桌子上。杰克很不情愿地扭过头，好让克雷格看到他的左脸颊。
“天哪，”克雷格说。“好像伤得不轻。”他伸出手去，用食指尖碰了碰杰克的颧骨，想看看浮肿有多严重。“疼吗？”
杰克把脸移开。“当然疼了，”他有点恼火。医生就喜欢往你说疼的地方按，他最讨厌这种行为了。整形外科医生在这方面是最严重的。杰克打篮球经常有磕伤和擦伤，所以跟他们打交道比较多。
“对不起，”克雷
