译林 2007年第6期-第17节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我老是忘了你是个心理医生，”杰克笑着说。“刚才算是一种本能的自我保护吧。”
“至少你能承认自己感性的一面。说到庭审，到目前为止，只是双方律师的开庭陈词和第一个证人的证词。”
“第一个证人是谁？”杰克吃完了色拉，端起酒杯。
“克雷格的会计。伦道夫·宾厄姆事后解释说，让他出庭作证只是为了证明克雷格对死者应该负责。很容易证明，死者预付了顾问费，克雷格定期给她看病。”
“你说的‘顾问费’是什么意思？”杰克惊奇地问。
“克雷格以前按照传统的方式行医，看病付费。两年前转向管家医疗服务。”
“真的？”杰克问。他完全不知道。“为什么？我觉得克雷格好像干得不错，而且他很喜欢。”
“就算他不愿意告诉你真实原因，我也要告诉你，”亚历克西斯说着靠近桌子，仿佛要揭露一个秘密。“过去几年，克雷格觉得对病人越来越没有决定权。这你肯定也知道，现在保险公司和各种保健机构都在迫使医院降低开支，对医患关系的干预也越来越多。基本相当于告诉医生该干什么不该干什么。对于克雷格这样的人来说，这简直是醒不了的噩梦。”
“要是我问他为什么转行，他会告诉我什么理由？”杰克兴趣盎然。他听说过管家医疗，不过以为只是一种边缘服务，或者医疗系统里时髦的怪癖。他以前从来没跟参与这项业务的医生谈过。
“他肯定会说他从来没有因为外界压力影响过诊断治疗，这绝对是自欺欺人。为了收支平衡，他每天不得不接待越来越多的病人。他会告诉你，他之所以转向管家医疗，是为了有机会像医学院教导的那样行医，可以根据病人的需要控制诊疗时间。”
“这是一回事。”
“不，还是有点细微的区别，不过他那头倒确实有狡辩的意味。区别在于，一个是被动应付，一个是主动争取。他那样解释，强调了病人。”
“他的行医方式跟这起治疗失当案有关吗？”
“是的，至少原告律师是这么说的。这人比我们想象的厉害得多。”
“怎么说？”
“你去法庭看了就知道了。乍一看，他不像那种厉害的律师。该怎么说呢：他既像个俗气的、追着救护车跑的个人伤害案律师，又像个地地道道的黑帮辩护律师，两者兼而有之。可他控制陪审团相当有一套。”
“那克雷格的行医方式跟这案子有什么关系？原告律师在开庭陈词中提到这点了吗？”
“当然提到了，而且是重点。管家医疗的概念就是强调满足病人需求，就像旅馆里的接待员。”
“这我知道。”
“也就是说，每个病人都能通过手机或者电子邮件随时找到医生，这样只要病人需要，无论什么时间，都可以找医生看病。”
“听起来病人似乎可以为所欲为。”
“我想有的病人可能会这样。可克雷格不觉得烦。他好像很喜欢这样，并开始下班以后出门诊。我觉得对他来说，这样做有点怀旧色彩。”
“出门诊？”杰克问。“门诊基本上都是浪费时间。现在技术这么发达，门诊能解决什么问题？”
“不过，有的病人喜欢，包括案子里的死者。克雷格经常下班以后给她看病。就在所谓的治疗失当案发生当天早晨，克雷格还去她家里给她看过病。那天晚上，她的病情恶化，要求克雷格出门诊。”
“我觉得挑不出什么毛病啊。”
“就是啊，可是按原告律师的说法，克雷格治疗失当在于选择出门诊，而没有将病人送往医院。因为在心脏病突发时，这样做等于延误诊断和急救时间。”
“真是荒谬，”杰克气愤地说。
“原告律师在开庭陈词里一说，听起来就不是这么回事了。这案子还牵扯到其他问题。案发时，我和克雷格正式分居。当时克雷格跟他的秘书兼病历管理员莲娜一起住在波士顿的公寓里。”
“天哪！”杰克惊呼。“这种已婚的医生和助手搞婚外恋的事情，我不知道听过多少次了。我不明白这些男医生到底怎么了。现在这个社会，其他行业这个岁数的男人都知道别跟雇员乱搞，会惹官司的。”
“我觉得你对已婚的中年男人太客气了。这些人本来对生活有浪漫的憧憬，结果发现被现实困住了。我觉得克雷格就是这种人，但促使他转变的并不是莲娜23岁的身体。而是，说来有点讽刺，从医院到管家医疗的转变，因为这让他有了以前没有的东西：时间。对于克雷格这样半辈子都一门心思搞医学的人来说，有空闲时间实际上很危险。就像他突然醒了，照镜子，不喜欢自己的形象。他突然对文化产生一种疯狂的兴趣。他想找回失去的时间，恨不得一夜之间就变成他心目中那个多姿多彩的人。可他又没时间专心研究这个爱好。他想把全部精力放在上面，就像他对待医学那样，而且坚持要我一起来。我显然做不到，我还有工作，还要照顾孩子。他就是因为这个离开家的，至少我是这么认为的。莲娜是后来的事儿了，因为他觉得孤单。”
“如果你这么说是为了让我觉得他可怜，那我做不到。”
“我只是想让你明白我们面临的问题。原告律师知道，原告妻子死亡当晚，克雷格和莲娜订了音乐会的票。他说证人会证明克雷格虽然怀疑患者可能突发心脏病，仍然坚持出门诊，是因为存有侥幸心理。如果不是心脏病，他还来得及去听音乐会。因为从原告家去音乐厅比从纽顿纪念医院去近。”
“这么说——莲娜是原告方证人。”
“当然！她现在成了被抛弃的情人。更糟糕的是，她现在还在克雷格的诊所里工作。他不敢开除她，怕再惹出别的官司。”
“也就是说，原告律师认为，克雷格因为对诊断存有侥幸心理，而拿病人生死去冒险？”
“就是这个意思。他们说从及时诊断的角度说，这样做不符合医疗标准。而有证据表明，对于心脏病人来说，及时诊断至关重要。他们甚至不需要证明如果及时送往医院，病人就能生还，只要提出有这种可能性就行。当然，最让人觉得讽刺的是原告的指控与克雷格的行医风格刚好相反。你也知道，他处处以病人为先，比自己的家庭都重要。”
杰克绝望地用手理了理头发。“事情比我想象的复杂多了。我以为案子的关键是搞清某个特定的医学问题。这么一来，我就更帮不上什么忙了。”
“谁知道呢？”亚历克西斯听天由命地说。她离开餐桌，回到操作台，举起一个塞满了文件的大牛皮纸信封。她回到餐桌边，把信封往桌上一扔，发出一声闷响。“这是我搜集的跟案子相关的材料，差不多都在这儿了，包括质询、取证还有病历。唯一没有包括在内的是今天的庭审记录，不过我已经把大意都告诉你了。甚至还有克雷格最近的几篇论文，是他让我放进去的。我不知道为什么：可能是为了面子吧，以为你看了会很佩服他。”
“那得看我能不能读懂了。好了，看起来我的任务已经安排好了。”
“不知道你想在哪儿办公。有很多选择。我带你转一圈吧，你自己挑地方，包括楼下你自己的房间。”
亚历克西斯领着杰克参观第一层楼。起居室很大，可看起来太素净，不舒服，厚厚的地毯仿佛从来没人踩过。杰克拒绝了。起居室旁边是红木装饰的藏书室，还配有小吧台，不过照明不好，看上去黑乎乎的，有点葬礼的气氛。不，谢谢！隔壁是一间视听室，天花板上装着投影仪，屋里摆着几排安乐椅。不合适，比藏书室照明还差。走廊尽头是个相当大的书房，贴墙放着两张配套的男女书桌。男用书桌非常整洁，笔筒里的每支铅笔都削得像针尖一样。女用书桌刚好相反，书、杂志和复印件堆得很凌乱。屋里有几把阅读椅和踏脚垫。屋里有个和客厅一样的弧形窗，窗外是花圃，还有一个小喷泉。正对窗户，大门两边是顶天立地的书橱，里面除了医学和心理学书刊，还有克雷格那只老式皮面急诊箱，以及一台便携式心电图仪。除了有工作气氛，这房间还有个好处，就是照明，不仅天花板上有射灯，书桌上有台灯，两把扶手椅前还各有一盏落地灯。
“这地方真不错，”杰克说。“不过你确定不介意我用你们私人的书房吗？”他打开一盏落地灯。灯光很温暖，照射的范围很宽。
“一点都不介意。”
“克雷格会介意吗？这也是他的书房呀。”
“他不会介意的。说到克雷格有一点可以保证，他没什么地盘意识。”
“那好，我就挑这儿了。我感觉可能要花好几个小时。”他把那个鼓鼓囊囊的牛皮纸信封放在两把阅读椅之间的桌子上。
“就像俗话说的，悉听尊便。我要上床了。明天一大早还要送孩子们上学呢。厨房冰箱里有足够的饮料，不够吧台里还有。你要喝的话就自己倒。”
“很好！你不用管我了。”
亚历克西斯上下打量了一下杰克，又看着他的脸。“我刚才也说了，哥，你气色不错。那时候我去伊利诺伊州看你，你还在开眼科诊所，看起来和现在太不一样了。”
“那时候确实很不一样。”
“当时我担心你可能会超重。”
“确实超重。”
“你现在看起来强壮，饥饿，脸上也没什么肉，像是西部片风格通心粉广告的男主角。”
杰克大笑。“这个比喻很有创意。你是怎么想出来的？”
“我和孩子们最近看了几部赛吉欧·莱昂内的老电影。是特蕾西选修的电影课的家庭作业。说真的，你现在身材很好。有什么秘诀吗？”
“街头篮球加上骑山地车。我像干第二职业那么认真。”
“也许我也应该试试，”亚历克西斯苦笑着说。然后她加了一句：“晚安，哥。明早见。你也知道，三个女儿，确实够乱的。”
杰克目送亚历克西斯到走廊尽头，她挥挥手上楼去了。他转过身又打量了一下书房。突如其来的寂静像毯子一样裹住整个房间。这地方外观和气味都和他熟悉的环境很不一样，像是在另一个星球上。
在别人家里总归有点不自在。落地灯照在安乐椅上，杰克坐下来，第一件事就是拿出手机并且开机。沃伦来过一条短信，是他那个波士顿朋友的名字和电话号码。那人叫大卫·托马斯。杰克立刻跟他电话联系，心想如果明天真像他担心的那么紧张，就很有必要锻炼一下。他这次来波士顿，克雷格到底是什么态度，亚历克西斯一直避而不谈，这至少说明他不太受欢迎。
沃伦肯定在大卫那里把杰克大夸了一通，因为杰克一说要来打球，大卫就特别热情。
“这个季节，我们每晚大概5点就开始打球了，伙计！”大卫说。“你小子快点过来吧，我们想看看你到底啥水平。”他告诉杰克到哈佛附近纪念大道的球场怎么走，杰克说他想黄昏时分过去。
接着，他打电话给劳丽，汇报说他在目前这种情况下，他已经尽量安顿下来了。
“你什么意思？”劳丽警惕地问。
“我还没见到克雷格·博曼。感觉上，我来他好像并不怎么高兴。”
“不管怎么说，这可不太好。这种时候他还这样。”
接着杰克又汇报了一个好消息，他见到亚历克西斯的几个女儿，反应很积极。他告诉劳丽，有个女儿甚至开口就问空难的事儿，他也处理得很冷静，他自己都没有想到。
“我很惊讶，也很高兴，”劳丽说。“很好，这下我可以松口气了。”
杰克接着说，唯一的坏消息是案子并不涉及医疗技术问题，而是其他更复杂的事情，这样一来，他更不可能帮上什么忙了。
“我希望这意味着你能立刻启程回来，”劳丽说。
“我正准备看案卷，”杰克说。“看完我才有数。”
“祝你好运。”
“谢谢。我确实需要好运。”
杰克挂了电话，把手机放好。有一会儿，他非常希望房子里能有点动静，可周围安静得像坟墓。他把牛皮纸信封里的东西都倒在靠墙的桌上。最上面是一篇克雷格的论文，合作者是哈佛一位著名的细胞生物学家，发表在权威的《新英格兰医学杂志》上。文章论述细胞膜中钠离子通道的功能对神经及肌肉运动电位的影响，甚至还附有几张亚细胞分子结构的示意图和电子显微照片。他扫了一眼研究材料和研究方法。他很吃惊，居然有人能理解如此晦涩的概念，更别说研究了。他觉得以自己目前的能力是无法理解这篇论文了，于是将其扔�
