译林 2007年第6期-第15节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杰克已经到了劳丽办公室门口。他想起亚历克西斯说自己个性中有逃避倾向，不禁哼了一声。她竟敢这么说！他想了一会儿，笑了。他突然清楚地意识到她是对的，而劳丽也会完全同意她的说法。他的反应很大程度上证明他自恋。他跟亚历克西斯也承认这一点。
杰克把头伸进劳丽的办公室，发现她的座位空着。跟她一个办公室的里瓦·梅塔皮肤黝黑，声音甜美。此刻她正在办公桌前打电话。她抬起玛瑙般的眼睛看着杰克。
杰克指了指劳丽的椅子，皱起眉头，做疑问状。里瓦并没有把电话听筒从耳边移开，而是指了指地面，做了一个“在坑里”的口型。
杰克点点头，表示知道劳丽在楼下的尸检房，肯定是在赶一个案子。他转身朝电梯走去。现在就算劳丽知道他是先跟卡尔文说的，他也有理由了。
杰克找到卡尔文·华盛顿大夫的时候，他正在自己狭小的办公室里。虽然就在主管办公室隔壁，可两者相比，这间要小得多，除了金属档案柜，他的办公桌和几把直背椅，基本上就没有空地了。卡尔文250磅的大块头，想挤过办公桌，坐到椅子上去都有点困难。卡尔文主管法医署的日常工作。这工作可不轻松。因为统共只有十几个法医，可每年有两万多件案子，也就是将近一万起尸检，平均每天有两起命案和两起用药过量。法医署工作繁忙，任何琐碎的小事卡尔文都得负责。
“又出什么事儿了？”卡尔文问，他的嗓音接近男低音。刚来的时候，杰克挺怕他的，因为他块头大，脾气也大。几年过去了，两人逐渐开始尊重对方。杰克知道，卡尔文是刀子嘴，豆腐心。
杰克没说细节，只说家里突然有急事，需要他到波士顿处理一下。
卡尔文透过框架老花镜看着杰克。“我不知道你在波士顿还有亲戚。我一直以为你是从中西部什么地方来的呢。”
“是我妹妹，”杰克说。
“你赶得及回来休婚假吗？”卡尔文问。
杰克笑了。他太了解卡尔文了，知道他这是在开玩笑。“我一定尽力。”
“大概要几天啊？”
“说不准，可我希望一天就能办完。”
“噢，有消息随时通知我，”卡尔文说。“这变故劳丽知道吗？”这么多年，杰克逐渐意识到，卡尔文待劳丽就像自己的女儿一样。
“还没呢，不过我会马上跟她说。事实上，我也只需要跟她一个人说。”
“很好！你走吧。我要干活儿了。”
卡尔文挥挥手让他走人。杰克跟他道过谢，出了办公区，下楼梯直奔尸检房。他跟停尸房的技师和保安处的头儿打了招呼。通往30街的出入口门开着，吹来一阵风，这就是纽约居民所谓的新鲜空气了。他右转往前走，路过步入式冰柜和单个冷藏柜，水泥地面上污迹斑斑。到了尸检房，他透过窗户上的铁丝网往里看。两个穿着全套防护服的人正在做清理工作。离他最近的尸检台上躺着一具尸体，切口已经缝合。显然尸检已经结束了。
杰克把门开了条缝，大声询问是否有人知道蒙哥马利大夫的去向。有个人说她五分钟前就走了。杰克小声骂了一句，转身往回走，乘电梯上了五楼。在电梯里他考虑采取什么方式跟劳丽解释比较好。直觉告诉他，突然冒出来这个变故，劳丽肯定会不高兴，本来她妈妈为了星期五的婚礼给她施加的压力已经够多的了。
她确实在办公室，正在整理桌面上的东西，显然是刚回来。里瓦还在打电话，对他俩视而不见。
“给我送惊喜来了？”劳丽高兴地说。
“但愿吧，”杰克说。他屁股靠在劳丽的办公桌边上，低头看着她。没别的椅子。法医署设施陈旧，法医们不仅需要共用办公室，而且办公室本来就很小。两张办公桌，两个档案柜就塞满了。
劳丽目不转睛地盯着杰克看，蓝绿色的眼睛里写满了疑问。她把头发全都盘上去，用一只假玳瑁的发夹固定在头顶，几绺卷曲的碎发顺着脸颊垂下来。“什么叫‘但愿吧’？看在上帝的分上，你到底要跟我说什么？”她警惕地问。
“我妹妹亚历克西斯刚才给我打了个电话。”
“不错啊。她现在好吗？我一直奇怪你俩为什么不多点接触。特别是现在，她和丈夫关系不好。他俩还在一起吗？”
“她很好。他俩还在一起。她打电话来就是说他的事。他现在很困难。有人起诉他治疗失当。”
“太糟糕了。你常说他是个很好的医生。我最听不得这种事了。我们做法医的才最知道什么样的医生该被起诉呢。”
“那些医生把钻研医术的时间都用在风险防范上了。”
“到底出什么事儿了，杰克。我知道你来不是跟我讨论治疗失当的。这点我能肯定。”
“显然我妹夫的案子前景不太乐观，至少亚历克西斯是这么说的。而且他的自尊心全部建立在做个好医生上，所以她担心这案子要是输了，他会精神崩溃。如果真是这样，那他们的婚姻和家庭也会瓦解。如果亚历克西斯没有心理学博士文凭，我也不会相信这些说法。可她有，所以我觉得可能她说的有道理。”
劳丽把头往旁边偏了一点，换一个角度看着杰克。“这么一番铺垫，显然跟你要说的事有关。而且我觉得肯定是我不爱听的。”
“亚历克西斯恳求我赶到波士顿帮忙。”
“你能帮什么忙啊？”
“也许就是握着她的手吧。我也怀疑能不能帮上忙，也跟她说了。可她几乎就是在求我了。说老实话，她让我觉得挺内疚的。”
“哦，杰克，”劳丽痛苦地嘟哝着。她深吸了一口气，又吐出来。“你要去几天？”
“我希望只要一天。我跟卡尔文也是这么说的。”然后杰克飞快地加上，“我到你办公室准备先跟你说的，发现你在尸检房，所以下楼的时候顺道去了趟卡尔文的办公室。”
劳丽点点头。她低头看着桌面，手里摆弄着一个变形的回形针，心里显然在斗争自己和杰克的妹妹到底谁更重要。“你也知道，现在是星期一下午，我们的婚礼定在星期五下午1点半。”
“我知道，可你和你妈妈在张罗一切。我负责蜜月，那部分都安排好了。”
“沃伦怎么办？”
“据我所知，他自己说没问题，不过我可以再问问他。”杰克决定不了应该由谁来当伴郎，沃伦还是路。最后抽签决定，沃伦抽中了。除了沃伦和路，杰克还请了同办公室的谢·马克格文大夫和打篮球的哥们儿出席他的婚礼。出于种种原因，他特意没请家人。
“你呢？”
“我都准备好了。”
“那你去波士顿岂不是要面对你妹妹的女儿？我是不是应该担心呢？以前你跟我说，这是个很大的问题。她们现在多大？”
“一个15，一个11，一个10岁。”
“你女儿当时不是一个11，一个10岁吗？”
“是的。”
“这些年你跟我说过你的思维方式。我担心你跟她们接触之后可能会受伤。你住哪儿？”
“住家里！亚历克西斯坚持这样。”
“我不管她坚持什么。你自己觉得呢？如果你觉得不舒服，别勉强，就住旅馆。我不想你因为这个受伤，然后决定婚礼不办了。你去波士顿很有可能触到旧伤口。”
“你太了解我了。你说的我都考虑过。我觉得终于可以仔细考虑这种风险，而不是继续逃避了。这是个好兆头。亚历克西斯指责我个性中有逃避倾向。”
“好像我不知道似的。你考虑了那么久才决定跟我结婚。”
“别找架吵啊，”杰克笑着说。他等了一会儿，确定她明白自己是在开玩笑。她刚才说得都对。有很多年，杰克一直活在内疚和悲痛中，觉得自己不应该快乐。他甚至觉得该死的是他，而不是玛丽莲和女儿们。
“如果我说服你不去，那就太小气了，”劳丽继续说道，语气很严肃。“可说实话，你去我并不开心。不仅仅为了我自己，也是因为这么做你会受伤。星期五我们就要结婚了。别到时候从波士顿给我打电话说婚礼延期。如果那样，就不是延期了，干脆取消。我希望你不要把这个当成无理取闹。这么多年了，我就是这么想的。该说的都说了，你想去就去吧。”
“谢谢。我明白你的感受，你现在的担心是有道理的。从很多方面来说，我确实是花了很长时间才慢慢恢复正常的。”
“你什么时候走？”
杰克看了看表。快4点了。“就现在吧。我先骑车回家拿点东西，然后去机场。”目前，他和劳丽住在106街杰克老房子的一楼。他们本来住在四楼，搬下来是因为房子正在翻修。七个月前，杰克和劳丽把这栋房子买了下来，却错误地决定在房子装修期间住在楼里。
“今晚你住下来之后能给我打个电话吗？”
“当然能。”
劳丽站起来，两人拥抱在一起。
杰克没有浪费时间。收拾完了办公桌上的零碎物品，他乘电梯到地下室，从存车处取了他的山地车。他戴上头盔和骑行手套，右裤腿用卡子卡好。然后他沿着30街骑到第一大道，转弯北上。
像往常一样，杰克一骑上车，烦恼就消失了。运动和随即而来的兴奋感把他带到了另一个世界，特别是在他对角线穿越中央公园的时候。中央公园像落在这个水泥丛林中的一颗翠绿的宝石，让人有远离尘嚣的感觉。等他从公园西街出来，上了106街的时候，他和劳丽谈话带来的紧张感已经消失了。公园里开满了花，超凡脱俗的美景消解了下午的不快。
到家了，杰克在大楼对面的球场边停下来。沃伦和佛莱士正在球场上练投篮，等着一场急速、激烈、竞争性极强的晚间街坊篮球赛。杰克推开场边铁丝网栅栏的门，将车溜进球场。
“嘿，伙计，”沃伦大喊一声。“你来早了。今晚来打球吗？要是打球，趁早躲远点啊。今晚我们要打比赛。”沃伦穿着一件超大的嘻哈风格的外套，完全遮住了身上发达的肌肉。佛莱士年纪大一点，胡子已经过早地发灰了。他除了跳投厉害，口才也不错。如果比分上有争议，他能把大多数人说得心服口服。他们三人联手，几乎所向披靡。
短暂的拥抱和仪式化的握手之后，杰克告诉沃伦他暂时不能打球了，因为他要去波士顿几天。
“豆城！”沃伦说。“我有个哥们儿在那儿，人不错，也打篮球。我可以给他打个电话，告诉他你来了。”
“那太好了，”杰克说。他本来没想带运动装备去，不过适当的锻炼也许对他有好处，特别是情绪不稳定的时候。
“我把你的手机号告诉他，然后把他的手机号留在你的语音信箱里。”
“好的，”杰克说。“对了！你星期五的礼服没问题吧？”
“没问题。我们星期四去取。”
“很好，”杰克说。“那就星期三晚上见。婚礼前我还想打场球呢。”
“想来就来吧，反正我们都在，大夫，”沃伦说。然后没等佛莱士反应过来，他一把抢过球，三分远投，中了。
第六章马萨诸塞州，波士顿
2006年6月5日，星期一
晚7：35杰克乘坐的达美通勤班机6点半到达机场。因为自己不认路，他只好跟着人群往前走，不一会儿就来到达美航站楼前的人行道边。又过了五分钟，赫兹租车公司的班车到了。杰克上了车。
他很久没来波士顿了，机场又无休止地建设，他什么都认不出来了。车在各航站楼之间穿行，他暗想到了博曼家会受到怎样的欢迎。唯一可以肯定的是，亚历克西斯会很热情。其他人他就没把握了，特别是克雷格。他和亚历克西斯也有一年多没见面了，总会有点尴尬。上次见她是在纽约，她一个人来参加心理学方面的学术会议。
杰克叹了口气。他根本不想来波士顿。他知道除了拍着妹妹的背表示同情之外，他能帮上忙的可能性极小。而且他这时候走劳丽很不高兴。他相信劳丽能原谅他，不过之前几星期她母亲已经给了她不少压力。具有讽刺意义的是，她本该享受婚礼和筹备过程的。可现在，这已经成了一种负担。好几次，杰克想说她是自找麻烦，话到了嘴边又忍住了。按杰克的意思，请几个朋友聚一下就行了。他有点愤世嫉俗，觉得凡是大型社交活动，最后总是浪漫不起来。
杰克和同行的乘客终于到了赫兹租车点。他没费什么周折就开上了一辆乳白色现代雅绅特车。这车的外形让他想起老式的小梅德听装果汁。拿着一张破旧的地图，听人随便指了指方向，他就勇
