1911梅特林克:青鸟-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


蒂蒂尔父亲　怎么，好看多了吗？……
蒂蒂尔　是的，全都粉刷过了，全换上新的，什么都闪闪发亮，非常干净……去年可不是这样的……
蒂蒂尔父亲　去年？……
蒂蒂尔　（走到窗前）看看这座森林！……多大多美呀！……仿佛刚长出来似的！……在这儿多么幸福呀！……（走去打开面包箱）面包在哪儿？……瞧，面包多安静呀……还有，这儿是蒂洛！……你好，蒂洛，蒂洛！……啊！你搏斗得真出色！……你还记得森林里那一仗吗？……
米蒂尔　蒂莱特呢？……她认得我，可她不会说话了……
蒂蒂尔　面包先生……（摸额角）咦，我的钻石没了！谁拿走了我的小绿帽？……算了！我再也不需要了……啊！火！……他多好！……他笑得哔剥作响，惹得水要发狂……（跑到水龙头那儿）水呢？……你好，水！……她说什么？……她还在说话，但我不象以前那样，听不懂她的话了……
米蒂尔　我没有看到糖……
蒂蒂尔　天呀，我真开心，开心，开心！……
米蒂尔　我也开心，我也开心！……
蒂蒂尔母亲　他们俩这样转来转去干什么？……
蒂蒂尔父亲　不用管他们，别担心……他俩这样觉得开心……
蒂蒂尔　我呀，我尤其喜欢光……她的灯放在哪儿？……能把灯点着吗？……（环视四周）天哪，一切多美呀，我真高兴！……
　　＇有人敲门。
蒂蒂尔父亲　请进！……
　　＇女邻居上场，牵着一个小姑娘，金黄头发，美貌出众，紧抱着蒂蒂尔的斑鸠。
女邻居　你们看，真是奇迹！……
蒂蒂尔母亲　真想不到！……她能走路了？……
女邻居　走路！……简直是在跑呢，在跳呢，在飞呢！……她一看见鸟儿就跳了起来，这样一蹦，就到了窗前，想凑着亮光看清是不是蒂蒂尔的斑鸠……以后嘛，嗨！……就象天使飞到了街上……我好不容易才跟上了她……
蒂蒂尔　（惊讶地走过去）噢！她长得多象光呀！……
米蒂尔　她要小得多……
蒂蒂尔　那当然！……不过她会长大的……
女邻居　他们说些什么？……还没有恢复正常吗？……
蒂蒂尔母亲　好些了，就会过去的……吃过饭以后就不会这样了……
女邻居　（把小姑娘推到蒂蒂尔怀里）去，孩子，去谢谢蒂蒂尔……
　　＇蒂蒂尔突然一惊，退了一步。
蒂蒂尔母亲　喂，蒂蒂尔，你怎么啦？……你怕这个小姑娘？……来，亲亲她……好好给她一个吻……还要好一点的……你平时是不害羞的！……再来一个！……你怎么啦？……你好象要哭了……
　　＇蒂蒂尔笨拙地抱吻过小姑娘以后，有一忽儿伫立在她面前，两个孩子相对而视，一言不发；然后，蒂蒂尔抚摸着鸟儿的头。
蒂蒂尔　鸟儿够青了吗？……
小姑娘　够青了，我很喜欢……
蒂蒂尔　我看见过颜色更青的……纯青纯青，你要知道，怎么逮也逮不着。
小姑娘　没有关系，这只鸟够漂亮的了……
蒂蒂尔　这只鸟吃过东西吗？……
小姑娘　还没有……它吃什么？……
蒂蒂尔　什么都吃，麦子呀、面包呀、玉米呀、知了呀……
小姑娘　你说，它怎么吃的？……
蒂蒂尔　用嘴吃，你会看到的，我来叫它吃给你看……
　　＇他要从小姑娘手里接过鸟来，小姑娘本能地不肯，他们正在你推我拉，斑鸠趁机挣脱，腾空而去。
小姑娘　（发出绝望的喊声）妈妈！……鸟儿飞走了！……
　　＇她号啕大哭。
蒂蒂尔　没有关系……别哭……我会抓回来的……（走到前台，对观众）如果有谁抓到了，愿意还给我们吗？……我们为了将来的幸福非要它不可……
　　＇幕落。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——剧终　
　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　鄒靖製作