世界经典寓言故事 希腊卷-第16节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
点用也没有。牧人于是扔出一块石头，不料却打中了山羊的角。他恳求山羊
别把这件事告诉主人，山羊回答说：“你真是牧人中最傻的一个，就算我不
说，我的角也会声张出去的。”
（罗念生等译）
… Page 271…
牧人和海
有个牧人在海边放牧，看见海非常平静，便想去航海经商。他把羊卖掉，
买了椰枣装船出发了。不料海上起了大风暴，船有沉没的危险，他只好把全
部货物抛到海里，好容易坐着空船逃了命。过了很久，有人从海边经过，碰
巧海又非常平静，那人便赞美海水很温和。牧人听了说道：“好朋友，海水
大概又想要椰枣了，因此才显得这样平静。”
（罗念生等译）
… Page 272…
牧人和羊
牧人把羊群赶到橡树林里，看见一棵高大的橡树结满了橡子，就把外衣
脱下来，铺在地上，爬到树上去摇橡子。羊在下面吃橡子，不觉把外衣也啃
了。牧人从树上下来，看见这情形，说道：“坏透了的畜生，你们把羊毛给
别人做衣服穿，我喂养你们，你们却把我的外衣给毁了。”
（罗念生等译）
… Page 273…
牧羊人和狗
牧羊人喂了一条大狗，常把那些生下来就死了的和病死了的羊羔扔给它
吃，一次，羊群回来后，牧羊人看见狗走进羊群中，殷勤地摇着尾巴，就对
它说：“喂，朋友，不要这样，我倒想看到，你对羊的期望会落到你的头上。”
（王林编译）
… Page 274…
丢失小牛的牧人和狮子
牧人喂养了一群公牛。一天，一头小公牛丢失了，急得他四处寻找了许
久，仍然一无所获。他便向于神宙斯发誓说，若能帮他找到盗贼，他就会献
上一头小山羊。垂头丧气的牧人向森林里走去，继续寻找。走进森林之后，
他发现一头狮子正在贪婪地吞食着他的小公牛。狮子眼中的凶光和威武的身
躯，使他战栗不已。他双手合十对天高举并祷告说，“宙斯，我最敬爱的神，
过去我发誓要找到盗贼时献上一头小山羊，现在，我愿献上一头公牛，只求
你保佑我能逃离盗贼的魔掌。”
（王林编译）
… Page 275…
猎人和狼
猎人看见狼来袭击羊群，把许多羊都咬坏了，他便用种种办法去追捕狼。
他放出猎狗，并且对狼说：“最胆小的野兽，你连这几只狗都对付不了，你
的力量哪里去了？”
（罗念生等译）
… Page 276…
猎人和骑马人
猎人捕获了一只兔子，拎着往回赶路，遇见一个骑马人。骑马人问兔子
卖不卖，说是很想买。猎人便把兔子递给他，那人一接过兔子，就催马扬鞭
飞也似地跑走了。猎人紧追不舍，以为自己能抓住他。可眼看着骑马人渐渐
远去，猎人只得沮丧地喊道：“算了，拿去吧，就当我送给你的了。”
（王林编译）
… Page 277…
捕鸟人和蛇
捕鸟人拿着粘鸟胶和粘竿去捕鸟。他看见一只鸟栖息在大树上，就决定
捕住它。他把粘竿接得长长的，仰头全神贯注地凝视着上空。就在这时候，
他无意踩中了在脚前爬着的蛇，蛇回头咬了他一口，临死前，他自言自语地
说：“天啊，我光想着抓别的猎物，哪料到自己反遭其害，丢了性命。”
（王林编译〕/TITLE》
… Page 278…
捕鸟人和鹳鸟
捕鸟人张开捕鹤的网，站在远处等候猎物。一只鹳鸟和几只鹤落网，捕
鸟人跑过来，把他们一起捉住了。鹳鸟请求不要杀他，说他于人不仅无害，
而且非常有益，因为他捕杀蛇和别的爬虫。捕鸟人回答说：“即使你不算太
坏，但是你和坏蛋在一起，无论如何也应该受到惩罚。”
（罗念生等译）
… Page 279…
捕鸟人和冠雀
捕鸟人正在张网，冠雀从远处看见了，问他干什么。捕鸟人回答说，是
在建立城市，说完就走到远处躲起来。冠雀相信了这人的话，飞进网，被捉
住了。捕鸟人跑来时，冠雀对他说：“喂，朋友，如果你建立这样的城市，
你找到的居民决不会多。”
（罗念生等译）
… Page 280…
捕鸟人和鹧鸪
有一天，天已晚，捕鸟人来了客人。没有什么可以款侍的东西，他就去
捕杀自己喂养的鹧鸪。鹧鸪指责他这么做是昧良心的行为，因为它为主人尽
心尽力，引诱过很多同类到这儿来供主人捕捉。捕鸟人说：“是的，正因为
你陷害自己的同伴，我更有理由杀你。”
（王林编译）
… Page 281…
捕鸟人和蝉
捕鸟人听见蝉鸣，以为可以捉到什么庞然大物。他一路走去，凭歌声来
估计这动物有多大。他拿出本事，捉到了这动物，但是他捉到的东西并不比
歌声大。他于是责怪自己的猜想导致了非常错误的判断。
（罗念生等译）
… Page 282…
射手和狮子
有个老练的射手，进山打猎，所有的动物见了他，都纷纷逃跑了，惟独
狮子过来向他挑战，射手一箭射中了狮子，说道：“先接待我的使者，看看
如何？然后我亲自来进攻！”受伤的狮子想要逃跑，狐狸鼓励他，叫他不要
逃跑。狮子回答说：“朋友，你骗不了我。射手的使者已经这么厉害，要是
他亲自进攻，我可吃不消！”
（罗念生等译）
… Page 283…
医生出席葬礼
一位参加自己亲戚葬礼的医生对前来吊哀的人们说。如果死者戒了酒，
灌了肠，就不会丧命了。一位致哀的人回答说：“是呀，先生，可事已至此，
再说也没用了；你应该在还来得及的时候，拿出这番建议。”
（王林编译）
… Page 284…
病人和医生
医生问病人身体怎么样，病人说他出汗过多。医生说这是个好现象，第
二次，医生问他怎么样，他说畏寒怕冷。医生说这也是个好现象。第三次看
病，医生又问起他的状况，他对医生说自己正在泻肚子，医生仍旧说这是好
现象，说完就离去了。后来，病人的一个亲戚来了，问他觉得怎么样，他说：
“我将因为好现象而丧命，”光给朋友说好听的话是没有好处的。
（王林编译）
… Page 285…
庸医
某人生病，一个庸碌的医生认为他已经没有希望了，后来病却好了。过
了一些时候，医生遇见他，就问他，已经没有希望了，怎么还能活着。那人
回答说，是冥河上引渡亡魂的艄公——卡戎开恩，放他从冥土回来了，卡戎
还说，限定所有医生某日前去受审，因为他们粗心大意，治死了许多人。“不
过，你不用害怕，因为我告诉了卡戎，你从来算不得医生，他已经做了记号，
从医生名单中把你注销了。”
（罗念生等译）
… Page 286…
老太婆和医生
有位患了眼病的老太婆，多方治疗均无效，她就请了一名医生。这个眼
科医生每次来治疗时，都在老太婆的双眼上涂上粘稠的药膏，待老太婆紧闭
双眼不能视物，眼医则嘱其静养，然后告辞。每次临行时总要顺手牵羊地带
走一些家什。老太婆的眼病终于治愈了，而家里的东西也已所剩无几。老太
婆尽管怒火中烧，可也无法可想。于是，她等医生来索取事先讲好的诊疗佣
金时，就一文不给。医生跑到法庭控告了她，老太婆在法庭上直言不讳地说，
原先是说好了要付钱的，条件是把我的眼病治愈，可现在，治疗的效果比不
治还要糟。“过去，”她揶揄地说：“我还能看得见家中所有的物品，可现
在，我什么也见不到了。”
（王林编译）
… Page 287…
卖雕像的人
有人用木头刻了个赫耳墨斯神像，拿到市场上去卖，很久都没人过问，
他便高声喊叫，以吸引顾客，说自己卖的这位神会给人带来幸福和财富。这
时，一个过路人对他说：“朋友，你为什么把这么一位神给卖掉呢？留着为
自己服务多好。”他回答说，“我需要的是马上兑现的好处，可他的服务却
是日后才提供的。”
（王林编译）
… Page 288…
打破神像的人
有人供奉一座木制的神像，他很穷，祈求神为他造福。他一再祈求，反
而变得更穷了，一生气，就抓住神像的脚往墙上摔去。神像的头摔破了，从
脑袋里掉出金子。这人把金子拾起来，大声说道：“我看你既可恶，又愚笨，
我尊敬你的时候，你一点好处也不给我；我打了你，你却给了我这许多好东
西。”
（罗念生等译）
… Page 289…
劈橡树的人和橡树
有人劈橡树，把橡树枝削成楔子，用来劈树身。橡树说道：“我怪那劈
我的斧子，更怪那些从我身上长出来的楔子。”
（罗念生等译）
… Page 290…
烧炭人和漂布人
烧炭人在一所房子里营业，看见漂布人走来，就劝他搬过来和自己同住，
这样，彼此更亲密，合住也省钱。可是漂布人回答说，“这在我是绝对不行
的，因为凡是我漂白的，都会被你弄黑。”
（罗念生等译）
… Page 291…
被狗咬伤的人
有人被狗咬伤了，多方求医无明显疗效。这时有人建议他，用一块面包
把伤口积血擦尽，再把面包扔给咬伤他的那只狗吃，或可治疗。他一听觉得
滑稽，便对那人说：“很好，我要是那么去做，全城的狗都会跑来咬我了。”
