世界经典寓言故事 希腊卷-第15节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
走过来，问明原因，对他说：“朋友，你用心观察天上的情况，却不看地上
的事情。”
（罗念生等译）
… Page 250…
算命先生
卖卜者坐在市场里聚敛钱财。忽然有人到他面前告诉他，他家的门被人
撬开，里面的东西部被搬走了。卖卜者惊慌失措，跳起来，唉声叹气地跑回
去察看发生的事情。一个在场的人见了，说道：“朋友，你说你能预知别人
的祸福，怎么连自己的事情都没预卜到呢？”
（罗念生等译）
… Page 251…
行人
两个人一起上路，一个捡到一把斧子，另一个对他说：“咱们捡到了一
把斧子。”那人叫他别说“咱们捡到了”，只说“你捡到了”。过了一会儿，
丢斧子的人向他们追来，眼看就要追上了，这时拿着斧子的人对那同行的人
说：“咱们完了！”那人回答说：“请你说‘我完了’，因为你捡到斧子的
时候，并没有把它当作和我共有的东西。”
（罗念生等译）
… Page 252…
行人和时运女神
有个行人经过长途跋涉，乏极了，竟倒在井边睡着了。他眼看要掉下井
去，时运女伸出现了，唤醒他说：“朋友，你要是掉下去，准不会责怪自己
不小心，一定会责怪我！”
（罗念生等译）
… Page 253…
行人和枯树枝
有几个行人沿着海边赶路，走到一处高地，望见枯树枝在远处漂流，以
为是一条大船，就在那里等它靠岸。当枯树枝被风吹得靠近一些的时候，他
们以为是一条小船，不像先前想的那么大，但仍然观望着。等那东西到了岸
边，他们才看清是一捆枯树伎，于是彼此议论说：“毫无用处，我们白等了。”
（罗念生等译）
… Page 254…
行人知大鸦
有几个人因事赶路，一只独眼大鸦迎面飞来，引起他们的注意。其中一
人认为这是凶兆，劝大家回去。另一人反驳说：“它怎么能向我们预告未来
呢？它连自己受伤都没有预料到并加以防止。”
（罗念生等译）
… Page 255…
行人和阔叶树
夏天，将至中午的时候，几个行人晒得很苦，看见一棵阔叶树，就走过
去，躺在树荫下休息。他们仰望着阔叶树，彼此议论说：“这树不结果子，
对人无用。”阔叶树回答说：“忘恩负义的人，你们正在享受我的恩惠，还
说我不结果子，对人无用？”
（罗念生等译）
… Page 256…
农夫和时运女神
有个农夫挖地，挖到一块金子，以为是土地女神所赐，因此每天给土地
女伸献花冠。时运女神出现在他面前，说道：“朋友，那件礼物是我为了让
你发财送给你的，你为什么把它算作土地女神送的呢？如果时运变了，这块
金子落到别人手里，我知道，那时候你一定要埋怨我时运女神了。”
（罗念生等译）
… Page 257…
农夫和放走的鹰
农夫见一只鹰被网套住了，由于爱怜它的英姿雄风，把它给放了，鹰表
示一定要重谢相救之恩。一次，它见农夫躺在一堵即将倒塌的墙根脚，就飞
过去，叼起农夫头上的帽子。农夫站起身，追了上去。鹰飞了一段距离后丢
下帽子，农夫拾起后，回到他原来躺的墙脚，可他发现那堵墙已经塌了。鹰
出色地回报了恩人。
（王林编译）
… Page 258…
农夫和毒蛇
一个农夫在冬天看见一条蛇冻僵了。他很可怜它，便拿来放在怀里。那
蛇受了暖气，就苏醒了，等到回复了它的本性，便把它的恩人咬了一口，使
他受了致命的伤。农夫临死的时候说道：“我怜惜恶人，应该受这个恶报！”
（罗念生等译）
… Page 259…
农夫和狗
农夫被风暴困在家里，不能出去弄食物，就先把绵羊宰来吃了。风暴还
是刮个不停；他又把山羊吃了。风暴仍然没有减弱，他又把耕牛宰了。他养
的几条狗看见他的所作所为，彼此商议说：“咱们非离开这里不可了，主人
把那条跟他一起耕田的牛都宰了，怎么会放过我们呢？”
（罗念生等译）
… Page 260…
农夫和蛇
一条蛇爬过来，把农夫的儿子咬死了。农夫非常痛苦，拿着一把斧子，
走到蛇出入的洞口，等候蛇出来，想把他一斧子砍死。蛇一露头，农夫就一
斧子砍下去，但是没有砍中蛇，却把洞旁一块大石头劈成了两半。农夫担心
后患，就向蛇恳求，要同他和解。蛇说，“我一见那劈开了的石头，就不会
对你有好感；同样，你一见儿子的坟墓，也就不会对我有好感。”这故事是
说，深仇大恨，不易和解。
（罗念生等译）
… Page 261…
农夫和毛驴
有个农夫，住在乡下，已经上了年纪，还没有进过城，他要家里人让他
去看看城市。家里人把两头毛驴套在车上，对他说：“你只要赶着毛驴，它
们就会把你送到城里。”后来，半道上起了风暴，天昏地暗，毛驴迷了路，
走到悬崖边上。老人看到自己面临的危险，说道：“宙斯啊，我在什么事情
上冒犯过你吗？你要叫我摔死，而且不是死在光荣的马儿或高贵的骡子手
里，而是死在小小的毛驴手下！”
（罗念生等译）
… Page 262…
农夫和狐狸
有个坏心眼的农夫看见邻居的庄稼长得很茂盛，他心怀忌妒，想毁掉邻
居的劳动果实。他趁捉狐狸的机会，把燃烧着的木柴扔到邻居的庄稼地里。
狐狸从那里经过，把木柴拿去，按照神的意志，烧毁了那个扔木柴的农夫的
庄稼。
（罗念生等译）
… Page 263…
掉换主人
农夫在草场上放驴子。敌兵的闹声吓了他，他激动地叫：“我们跑呀，
跑呀！要捉拿我们了！”但那驴子偏不管，只回答：“你相信敌人会把两副
鞍子放在我身上？”“晤，不会！”农夫讲。“哎，主人，我在他的重压下
呻吟，还不是跟现在一模一样。”
（卢剑波译）
… Page 264…
农夫和他的争吵
不休的儿子农夫的几个儿子常常争吵不休。不管农夫如何语重心长的劝
说和严厉的阻止都无济于事。为了说服他们，他想出一个办法。他让儿子们
拿来一把木条，先把木条捆台拢来，让儿子们一个个的用手使劲把它折断，
可是，儿子们不管是谁如何用力，累得满头大汗，使出了吃奶的气力，那一
捆木条依然完好无损。然后，他又把木条分开，每人一根，再让他们各自折
断，结果，他们都轻而易举地把木条折为两段。这时，农夫说：“我的孩子
们，这些木条就跟你们一样，当你们团结一致时，你们就有了力量，任何对
手都对你们无可奈何；可当你们不和时，就很容易被人各个击垮的。”
（王林编译）
… Page 265…
地下宝藏
农夫叫来他的儿子。在他临死之前吩咐：“我田里埋有宝物，你们勤发
掘，会找得着。”说过后他便死了，儿子们用锄犁把田翻了又翻，满身是汗，
却没有宝物发现，但是，经过了辛勤劳动，收成大好，好过从前。
（卢剑波译）
… Page 266…
农夫和狼
一个农夫为耕完了田的牛松开了犁套，把它们牵去饮水，这时，一只穷
凶极恶的饿狼正在四处觅食，它来到了犁边，先舔了舔犁套，觉着有一股牛
肉味，便不知不觉地把头伸了进去，结果无论如何也退不出来了。它只好拖
着犁具，在田里狂耕起来。这时，农夫恰好回来了，一见这情景，说道：“你
这个家伙，我倒希望今后你能改恶从善，不要再干坏事，能来做农活就好了。”
（王林编译）
… Page 267…
牧羊人和狼崽子
牧羊人找到几只狼崽子，精心地把它们抚养大，心里暗自思忖着：只要
把它们喂大了，它们不仅可以守卫自己的羊群，而且还能从别人那儿把羊偷
回来。狼崽长大后，牧羊人把它们放了出来。它们干的头一件事情就是把主
人的羊给吃了。牧羊人悲叹地说：“我是活该呀！我为什么要喂养这窝狼崽？
我应该趁它们还小的时候，就杀掉它们。”
（王林编译）
… Page 268…
开玩笑的牧人
有个牧人赶着羊到村外较远的地方去放牧，他常常开玩笑，高声向村里
人呼救，说有狼来袭击他的羊。有两三回，村里人惊慌地跑来，又都笑着回
去。后来，狼真的来吃他的羊了。他放声呼救，村里人都以为他照例又在开
玩笑，没有理他。结果，牧人的羊全被狼吃掉了。
（罗念生等译）
… Page 269…
牧人和狼
把别人的衣服穿在自己身上，是一件危险的事。狼以为服装可以使外貌
改观，借此获得很多食物，他于是披上一张羊皮，去同羊住在一起，想用这
诡计欺骗牧人。到了夜里，他被牧人关在羊圈里，栅栏堵住了圈门，围栏又
非常牢固。牧人想吃肉的时候，就用屠刀把狼宰了。
（罗念生等译）
… Page 270…
牧人和山羊
有只山羊离开了羊群，牧人要他回来。不管呼唤也好，吹口哨也好，一
点用也没有。牧人于是扔出一块石头，不料却打中了山羊的角。他恳求山羊
别把这件事告诉主人，山羊回答说：“你真是牧人中最傻的一个，就算我不
