廊桥遗梦 作者: j．r．沃勒-第14节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　可以把他派到任何地方，他一定出活儿，尽管多数情况下他都不同意我们的编辑决策。至于他
　　　　　　　　的下落，我一边讲话一边在翻他的档案。他于一九七五年离开我们杂志，地址电话是……他念
　　　　　　　　的内容和弗朗西丝卡已经知道的一样。在此之后，她停止了搜寻，主要是害怕可能发现的情况
　　　　　　　　她听其自然，允许自己越来越多地想罗伯特。金凯。她还能开车，每年有几次到得梅因去，
　　　　　　　　在他曾带她去的那家饭店吃午餐。有一次，她买回来一个皮面白纸本，于是开始用整齐的手写
　　　　　　　　体在这些白纸上记下她同他恋爱的详情的对他的思念。一共写了三大本她才感到完成任务。
　　　　　　　　温特塞特在前进。有一个艺术协会，成员多数是女性，要重新装修那些桥的议论也进行了
　　　　　　　　几年了。有些有兴趣的年轻人在山上盖房子。　风气有所开放，长头发不再惹人注目了，不过男
　　　　　　　　人穿凉鞋的还是少见，诗人也很少。
　　　　　　　　除了几个女友外，她完全退出了社交。人们谈到了这一点。而且还谈到常看见她站在罗斯
　　　　　　　　曼桥边，有时在杉树桥边。他们常说人老了常常变得古怪。也就满足于这一解释。
　　　　　　　　一九八二年二月二日，有一辆联合邮包服务公司的卡车驶进她的车道。　她并没有邮购什
　　　　　　　　么东西，感到惑然不解。她签过收条，看邮包上的地址：〃依阿华，温特塞特，R。R。2，50273〃寄信
　　　　　　　　人地址是西雅图一家律师事务所。
　　　　　　　　邮包包得很整齐，并加了额外保险。她把它放在厨房桌子上，小心地打开。　里面有三个盒
　　　　　　　　子，安全地包在泡沫塑料之中。一只盒子顶端用胶条粘着一个厚信封，另一个盒子上有一封公
　　　　　　　　文信，收信人是她，寄信人是一家法律事务所。
　　　　　　　　一九八二年一月二十五日
　　　　　　　　弗朗西丝卡。约翰逊女士
　　　　　　　　依阿华。温特塞特
　　　　　　　　R。R。2，50273
　　　　　　　　亲爱的约翰逊女士：
　　　　　　　　我们是一位最近去世的罗伯特。金凯先生的财产代理人……
　　　　　　　　弗朗西丝卡把信放在桌上。外面风雪扫过冬天的原野，她眼望着它扫过残梗，带走玉米壳
　　　　　　　　堆在栅栏的角落里。她再读一遍那几行字：
　　　　　　　　我们是一位最近去世的罗伯特。金凯先生的财产代理人……
　　　　　　　　哦，罗伯特，罗伯特，……别……，她轻声说着，低下了头。
　　　　　　　　一小时之后她才能继续读下去。那直接了当的法律语言，那准确的用词使她愤怒。
　　　　　　　　我们是……代理人
　　　　　　　　一个律师执行一个委托人的委托。
　　　　　　　　可是那力量，那骑着彗星尾巴来到这世上的豹子，　那个在炎热的八月的一天寻找罗斯曼
　　　　　　　　桥的沙曼人，还有那个站在名叫哈里的卡车踏板上回头望着她在一个依阿华农场的小巷的尘
　　　　　　　　土中逝去的人，他在哪里呢？在这些词句中能找到吗？
　　　　　　　　这封信应该有一千页之长，应该讲物种演变的终点和自由天地的丧失，　讲牛仔们在栅栏
　　　　　　　　网的角落里挣扎，像冬天的玉米壳。
　　　　　　　　他留下的唯一遗嘱日期是一九六七年七月八日。他明确指示把这些
　　　　　　　　物件寄给您。如果找不到您，就予销毁。
　　　　　　　　在标明〃信件〃的盒子里有他于一九七八年留下的给您的信。信是由
　　　　　　　　他封口的，至今末打开过。
　　　　　　　　金凯先生的遗体已火化，根据本人遗愿，不留任何标记。他的骨灰也
　　　　　　　　根据本人遗愿撒在您家附近，　据我所知该地称作罗斯曼桥，已由我事务
　　　　　　　　所一职员执行。
　　　　　　　　如有可效劳之处，请随时与我们联系。
　　　　　　　　律师：爱伦。奎本谨启
　　　　　　　　她喘过气来，擦干了眼睛，开始审视盒子里的东西。
　　　　　　　　她知道那软信封里是什么，她确知无疑，就像她确知春天一定会再来一样。她小心打开信
　　　　　　　　封，伸进手去，出来的是那银项链，　上面系着的圆牌子上刻着〃弗朗西丝卡〃，背面用蚀刻刻出
　　　　　　　　小得不能再小的字：〃如捡到，　请寄往美国依阿华州温特塞特R。R。2，弗朗西丝卡。约翰逊收。〃
　　　　　　　　信封下面还有他的银手镯，包在餐巾纸里。有一张纸条和手镯包在一起，那是她的笔迹：
　　　　　　　　〃当白蛾子张开翅膀时〃，如果你还想吃晚饭，今晚你事毕之后
　　　　　　　　可以过来，什么时候都行。
　　　　　　　　这是她钉在罗斯曼桥上的纸条。他连这也留下做纪念了。
　　　　　　　　然后她想起来，这是他唯一拥有的她的东西，是证明她存在的唯一见证，此外就只有逐渐
　　　　　　　　老化的胶片上日益模糊的她的影像了。这罗斯曼桥上的小条上面有斑点，有折痕，好像在皮夹
　　　　　　　　里放了很久。
　　　　　　　　她寻思，这些年来在远离中央河边的丘陵地带的地方，他不知拿出来读过多少次。她可以
　　　　　　　　想象，他在一架直达喷气式飞机上就着微弱的小灯，面前放着这张纸条；在虎之国的竹篷里用
　　　　　　　　手电照着读这张纸条；在贝灵汉的雨夜读过之后折起来放在一边，然后看照片：一个女人在夏
　　　　　　　　天的早晨倚在一根篱笆桩上，或是在落日中从廊桥走出来。
　　　　　　　　三个盒子每个都装着一架相机带一个镜头。都已饱经风雨侵蚀，带着伤痕。她把其中一架
　　　　　　　　转过来，在取景器上有〃尼康〃字样，商标的左上角有一个〃F〃，她在杉树桥递给他的那架相机。
　　　　　　　　最后，她打开他的信，是他亲笔写在他的专用信纸上，日期是一九七八年八月十六日。
　　　　　　　　亲爱的弗朗西丝卡：
　　　　　　　　希望你一切都好。　我不知道你何时能收到此信，总是在我去世以后。我现
　　　　　　　　已六十五岁，我们相逢在十三年前的今日，当我进入你的小巷问路之时。
　　　　　　　　我把宝押在这个包裹不会拢乱你的生活上。　我实在无法忍受让这些相机
　　　　　　　　躺在相机店的二手货橱窗里，或是转入陌生人之手。等它们到你手里时已是相
　　　　　　　　当破旧了，可是我没有别人可以留交，只好寄给你，让你冒风险，很抱歉。
　　　　　　　　从一九六五年到一九七三年我几乎常年是在大路上。　我接受所有我谋求
　　　　　　　　得到的海外派遣，只是为了抵挡给你打电话或来找你的诱惑，而事实上只要我
　　　　　　　　醒着，生活中每时每刻都在这种诱惑。多少次，我对自己说：〃去它的吧，我这就
　　　　　　　　去依阿华温特塞特，不惜一切代价要把弗朗西丝卡带走。〃
　　　　　　　　可是我记得你的话，我尊重你的感情。也许你是对的，我不知道。我只知道
　　　　　　　　在那个炎热的星期五从你的小巷开车出来是我一生中做过的最艰难的事以后
　　　　　　　　也决不会再有。事实上我怀疑有多少男人曾做过这样艰难的事。
　　　　　　　　我于一九七五年离开以后的摄影生涯就致力于拍摄我自己挑
　　　　　　　　选的对象，有机会时就在当地或者本地区找点事做，一次只外出几天经济比较
　　　　　　　　困难，不过还过得去，我总是过得去的。
　　　　　　　　我的许多作品都是围绕着皮吉特海湾。我喜欢这样。似乎人老了就转向水。
　　　　　　　　对了，我现在有一条狗，一条金色的猎狗。我叫它〃大路〃，它大多数时间都
　　　　　　　　伴我旅行，脑袋伸到窗外，寻找捕捉对象。
　　　　　　　　一九七二年我在缅因州阿卡迪亚国家公园的一座峭壁上摔了下来，跌断了
　　　　　　　　踝骨，项链和圆牌一起给跌断了，幸亏是落在近处，我又找到了，请一位珠宝商
　　　　　　　　修复了项链。
　　　　　　　　我心已蒙上了灰尘。我想不出来更恰当的说法。在你之前有过几个女人在
　　　　　　　　你之后一个也没有，我并没有要发誓要保持独身，只是不感兴趣。
　　　　　　　　我有一次观察过一只加拿大鹅，它的伴侣被猎人杀死了。你知道这种鹅的
　　　　　　　　伴侣是从一而终的。那雄鹅成天围着池塘转，日复一日。我最后一次看见它，它
　　　　　　　　还在寻觅。这一比喻太浅露了，不够文学味儿，可这大致就我的感受。
　　　　　　　　在雾蒙蒙的早晨，或是午后太阳在西北方水面上跳动时，我常试图想象你在
　　　　　　　　哪里，在做什么。没什么复杂的事——不外乎到你的园子里去，坐在前廊的秋千
　　　　　　　　上，站在你厨房洗涤池前之类的事。
　　　　　　　　我样样都记得：你的气息，你夏天一般的味道，你紧贴我身上的皮肤的手感
　　　　　　　　还有在我爱着你时你说悄悄话的声音。
　　　　　　　　罗伯特。潘。华伦用过一句话：〃一个似乎为上帝所遗弃的世界。〃说得好，很
　　　　　　　　接近我有时的感觉。但我不能总是这样生活。当这些感觉太强烈时，我就给哈里
　　　　　　　　装车，与大路共处几天。
　　　　　　　　我不喜欢自怜自艾。我不是这种人。而且大多数时候我不是这种感觉。相反，
　　　　　　　　我有感激之情，因为我至少找到了你。我们本来也可能像一闪而过的两粒宇宙尘
　　　　　　　　埃一样失之交臂。
　　　　　　　　上帝，或是宇宙，或是不管叫它什么，总之那平衡与秩序的大系统是不承认
　　　　　　　　地球上的时间的。对宇宙来说，四天与四兆光年没有什么区别。我努力记住这一点。
　　　　　　　　但是我毕竟是一个男人。所有我能记起的一切哲学推理都不能阻止我要你，
　　　　　　　　每天，每时，每刻，在我头脑深处是时间残忍的悲号，那永不能与你相聚的时间。
　　　　　　　　我爱你，深深地，全身心地爱你，直到永远。
　　　　　　　　最后的牛仔：罗伯特
　　　　　　　　又：我去年夏天给哈里装了一个新引擎，它现在挺好。
　　　　　　　　包裹是五年前收到的。翻看里面的东西已成为她每年的生日仪式。她把照相机，手镯和带
　　　　　　　　圆牌的项链放在壁柜里一个特制的匣子中。匣子是当地一个木匠根据她的设计做的，　胡桃木
　　　　　　　　加防尘封口，里面用软垫隔开。木匠说〃这匣子真考究。〃她只是笑笑。
　　　　　　　　最后一道仪式是读文稿，她总是在一天结束时在烛光下读。她从起居间拿来这份文稿，小
　　　　　　　　心地把它铺在贴面桌上蜡烛旁，点上她一年一支的香烟——骆驼牌，啜一口白兰地，然后开
　　　　　　　　始读。
　　　　　　　　从零度空间落下
　　　　　　　　罗伯特。金凯
　　　　　　　　对有些古老的风我至今不解，　虽然我一直是，而且似乎永远是乘着这些风卷曲的脊梁而
　　　　　　　　行。我徜徉在零度空间，世界在别处另一种物体中与我平行运行。我看世界就像两手插在裤袋
　　　　　　　　里弯身向商店橱窗里张望一样。
　　　　　　　　在零度空间中常有奇异的时刻。一条长长的长路从马格达莱纳以西蜿蜓绕过多雨的新墨
　　　　　　　　西哥，变成了人行小路，　然后又变成野兽踩出来的羊肠小道。我车窗的乱水器一甩，羊肠小道
　　　　　　　　变成了人迹兽迹都没有的洪荒森林。　乱水器再一甩，又退回了一步，这下到了大冰原，我乱缠
　　　　　　　　头发，身披兽衣，手拿长矛在杂草中行进，　身体精瘦像冰一般坚硬，浑身肌肉，狡黠莫测。过了
　　　　　　　　冰原，再沿着事物的发展阶段往回走，我在深盐水中游泳，长着鳃，深身是鳞。再往远处我就什
　　　　　　　　么也看不见了。只见浮游生物之外是零这个数字。
　　　　　　　　欧几里德不一定全对。　他假定平行线一直到头都是平行的。但是非欧几里德式存在也是
　　　　　　　　可能的。两条平行线在遥远的某处相遇。那相交点正在消失，是对会合的幻觉。
　　　　　　　　但是我知道，我并非仅仅是幻觉而已。　有时相会合是可能的——一种现实洋溢到另一种
　　　　　　　　现实中去。那是轻柔的互相缠绕，　而不是这个充斥着准确性的世界上所惯见的那种齐整的交
　　　　　　　　织。没有穿梭声，只是……呵气。对了，就是这声音，也是这感觉。呵气。
　　　　　　　　于是我在这世外的现实之上，之旁，　之下以及周围缓缓运行，总是强壮有力，同时也不断
　　　　　　　　献出我自己。而那另一个觉察到了，于是带着它自己力量迎上来，同样把自己献给我。
　　　　　　　　在这呵气之中的某个地方有