克里姆林宫的红衣主教-第38节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　“看起来是那样的，主席同志。”瓦吐丁上校点点头，“我觉得这个巧合没有
说服力，但没有实际证据反驳它。我们在继续调查。我们正在核查是否有阿尔土宁
当兵时候的同志住在这个地区，但我对这条线索不抱希望。”

　　　　格拉西莫夫按铃要茶。他的秘书马上走进来。瓦吐丁认识到这一定是早晨常规
活动的一部分。主席对人随和，不象上校所担心的那个样子。不管是不是党内要人，
他表现得象一个有职业素养的人。

　　　　“那么，现在我们有了三个肯定无误的文件交通员。一个被明确认出，可惜死
了。这个死了的被发现同国防部高级助理有过密切的人身接触；那活着的其中一人
认定他的接头人是一个外国人，但不能断定他的面容。总之，我们抓住了这条线的
中间，两头没够着。”

　　　　“非常正确，主席同志。对国防部两个上校的监视还在继续。我建议加强对美
国大使馆那一伙人的监视。”

　　　　格拉西莫夫点点头，“同意。我该去开早晨碰头会了。继续扩大本案突破口。
你戒了酒，现在气色好多了，瓦吐丁。”

　　　　“我是觉得好些了，主席同志。”他承认。

　　　　“好，”格拉西莫夫站起来，客人也跟着站起来，“你真的认为我们的中央情
报局同事们杀了他们自己的人？”

　　　　“阿尔土宁的死能给他们极大便利。我认为这对我们——我们在这方面的协议
是一次粗暴的违犯，可是……”

　　　　“可是我们可能是在和一个地位摆得很高的间谍打交道，而他们最感兴趣的无
疑是保护他。是的，我了解。扩大战果，瓦吐丁。”格拉西莫夫再次嘱咐。

　　　　弗利也是已经坐在办公室里了。他的桌子上有三个给红衣主教的胶卷暗盒。下
一个问题是把这个该死的东西交给他。谍报活动是一个内在互相联系的矛盾集合体。
其中有的极为艰苦。有的带来危险使他希望继续呆在《纽约时报》。但有些又是那
么简单，他可以叫他的一个孩子去处理。这种想法在他脑子里经常出现：不是他在
严肃考虑这个问题，而是有时候喝了点烈性酒之后，在酒力影响下，就沉思冥想
埃迪（他的儿子）就能够拿支粉笔去某个地方去做某种暗号。使馆人员常常在莫斯
科街上走动，做一些有点异乎寻常的事。夏季里，他们在纽扣眼里戴上鲜花，没有
什么明显的理由又把它们取掉——于是在监视他们的克格勃人员就焦急地注视人行
道，看这个“暗号”是对谁而发的。一年到头都有人到处闲逛，拍摄普通的街景。
事实上，他们几乎不需要有人告诉这样做。有些使馆人员仅仅是为了要按照美国人
的古怪脾气行事，去驱动那些俄国疯子。对一个反间谍人员来说，任何事都能是暗
号在停下的汽车里把遮阳板放下来；一包东西扔在前座上；车轮对准的方向。所有
这些手段，有的是故意，有的纯系偶然，其效果就是让“二”字号的人为追究一些
根本不存在的事情而在这个城市里东跑西颠，忙得团团转。这事美国人比俄国人干
得好，后者组织得太严密，不能真正随意行事。这些事把第二管理局反谍特务们的
生活弄得十分悲惨。

　　　　可是他们的人成千上万，而美国派到大使馆来的（算上家眷）才不过七百人。

　　　　而弗利还得把胶卷送出去。他不知道为什么红衣主教总是拒绝采用“死投”方
式。那是最为方便的办法。一个典型的死投物品看起来象一块普通的石头，或者其
它任何普通而无害的物品，里面挖空装上要传递的东西。在莫斯科，砖头最受青睐，
因为它主要是一个砖头的城市，由于工艺很差，到处一样，许多砖头都松动脱落了，
而它们形式的多样却是无穷无尽的。

　　　　另一方面，“擦身传递”的种类是有限的，而且全靠象橄榄球赛中作三叉进攻
的后场队员那样，要善于掌握时机。嗯，情报局并不是因为工作容易才分派给他。
他自己不能再去冒险。也许他的妻子可以作传递……

　　　　“那么，漏洞在哪里呢？”帕克斯问他的保安长官。

　　　　“可能是一百来人当中任何一个。”那人回答。

　　　　“那是好消息，”皮特·魏克斯顿冷冷地说，他是联邦调查局反间谍分局的一
个监察员，“只有—百人。”

　　　　“可能是个科技人员，可能是某人的秘书，也可能是预算部的某个人——这些
只是工程内部的人。另外在华盛顿这儿还有二十来个人对‘茶叶快船’接触得够深
的，看过这种资料，不过他们都是很高级的人物。”战略防御计划机构的保安长官
是一位海军上校，他习惯穿便服，“很可能，我们要我的人是在内部。”

　　　　“而他们多半是搞科技的人，多半是在四十岁以下。”魏克斯顿闭上眼睛。他
们生活在计算机里，认为世界不过是一个大的电子游戏机。科技界，特别是其中年
轻人的问题，只不过是他们生活在跟保安人员所理解和认识的很不相同的世界里。
对他们来说，进步有赖于信息和思想的自由传递。这种人为新事物感到兴奋，在他
们之间谈论，不自觉地寻求协作，使思想象实验室乱糟糟的花园里的野草似的迅速
生长起来。对一个保安官员来说，理想的世界就是，在那里谁也不要跟别人说话。
当然问题首先是，在这样的世界里很难做出什么值得保密的事情来。二者兼顾几乎
是做不到的，所以保安人员被夹在中间，谁都恨他。

　　　　“在工程文件上使用内部保密措施怎么样呢？”魏克斯顿问道。

　　　　“你是说用‘金丝鸟笼’？”

　　　　“那究竟是什么东西？”帕克斯将军问。

　　　　“所有这些文件都用文字处理机制成。你用这种机器在重要文件的每一份上都
做出微小难识的变化。那样你就能追踪每一份文件，确定泄漏到对方的那一份。”
海军上校作解释，“这种办法我们用得不多。它太花时间了。”

　　　　“情报局有一种计算机子程序可以自动地做这个工作。他们把它叫做‘书写暗
探’，或者诸如此类的名字。它是保密的，不过你要用，就能拿到。”

　　　　“他们能告诉我们有这个东西倒是不错，”帕克斯埋怨说：“不过现在它又有
什么用呢？”

　　　　“目前是没有用处，可是你得打你手里现有的牌。”海军上校对他的上司说：
“我听说过这种程序。它不能用于科学文件。它们用字太准确。若插进一个比逗点
稍多一点的东西，就会把要说的意思弄得一团槽。”

　　　　“首先假定有谁能看懂它。”魏克斯顿说，悲哀地摇头，“唉，他妈的俄国人
就肯定能行。”他正在考虑，办这案子可能需要派出一百名特工人员。他们太显眼
了。有问题的单位可能太小，不可能这样大量加人而不引人注意。

　　　　另一件显然可做的事是限制接触反射镜实验资料的范围，但那又有惊动敌特的
危险。魏克斯顿不知道他为什么没继续做诸如绑票案和黑手党敲诈案之类的简单工
作，而由帕克斯本人向他介绍“茶叶快船”的问题。这是一个重要工作，他是最好
的人选。魏克斯顿肯定的是：雅各布斯局长亲口说过这样的话。

　　　　邦达连科第一次注意到这件事。几天前早晨跑步时，他就有了一种奇怪的感觉。
他一直有一种潜在的第六感官，但在阿富汗的三个月才得到了充分发展。有眼睛在
盯着他。是谁的？他不知道。

　　　　他们都很棒。这一点他是肯定的。但他也怀疑有五个或更多的人。从这点看他
们是俄国的……可能如此。也不一定。邦达连科上校跑了一千米，他决定做一个小
实验：改变跑步路线，在通常往左拐的地方改向右拐。那样，他将经过一排新盖的
还在修饰的宿舍楼。他对自己咧嘴笑了，但右手不自觉地伸向胯旁去模他的军配自
动手枪。当他意识到他的手在干什么的时候，止住了笑，感到痛苦的失望，原来他
是赤手空拳，并无防身之物。邦达连科知道这种情况下该怎么办，但有一支手枪总
比拳脚要够得远些。他一点也不害怕，他是个军人，习惯于了解自身世界有限度的
规则。

　　　　他转过头，看那些窗子里的反影。在他后面一百米处有个人把手举到脸旁，象
是在对一个小无线电讲话。真有趣。邦达连科转身往回跑了几米，但当他的头转过
来时，那人的手是在身旁。那个人正常地走着，似乎对这个慢慢跑着的军官并不感
兴趣。邦达连科上校转身恢复他原来的步伐。现在他脸上的笑容变得淡薄而不自然
了。他已经证实有人在盯稍，但这是为什么？他决定在回办公室一小时后搞清楚。

　　　　三十分钟后，回家，淋浴，穿好衣服，读早报——他读的是《KrasnayaZvesda
》（《红星报》），苏联军队的日报——一面喝着一壶茶。他的妻子在为孩子们准
备上学的用具，收音机正开着。邦达连科也不去听它，眼睛只是再浏览报纸，心里
却在翻江倒海。他们是谁？他们为什么在盯着我？我被怀疑了吗？如果是的，那怀
疑我什么？

　　　　“早上好，根纳第·约瑟福维奇。”米沙走进办公室时说道。

　　　　“早上好，上校同志。”邦达连科答道。

　　　　费利托夫微笑着说：“叫我米沙。你这样下去，在级别上很快会超过我这个老
骨头的。怎么回事？”

　　　　“我被人盯了梢。今天早晨我跑步时有人跟着我。”

　　　　“哦？”米沙转过身来，“你肯定吗？”

　　　　“你要是发现自己被盯梢，你就知道这是怎么回事了——我肯定你知道，米沙！”
年轻上校说。

　　　　但他错了。在这以前，费利托夫没有感到任何异常，没有任何唤醒他本能的事
情。现在澡堂服务员还没有回去这件事打中了他。要是这个信号不仅是常规保安检
查，该怎么办呢？费利托夫脸色一变，但在他的控制下马上收回去了。

　　　　“那么，你也注意到什么了吗？”邦达连科问。

　　　　“啊！”一挥手，一个讽刺的表情，“让他们看去吧。他们会发现这个老头子
比阿列克山德罗夫的性生活还枯燥无味。”涉及这个政治局头号理论家的情况在国
防部正成为热门话题。米沙心想，这是总书记纳尔莫诺夫在策划把他赶出去的信号
吗？

　　　　他们用阿富汗方式在吃饭，每人都在一个公共盘子里用手抓东西吃。奥蒂兹为
午餐安排了一次真正的盛宴。神箭手坐在首席，奥蒂兹坐在他的右手充当翻译。还
有四个很高级的中央情报局官员在座。他认为他们搞得太隆重了，然而，把光放到
天空去的那个地方想必是很重要的。奥蒂兹用一些平常的客套话开始了谈话。

　　　　“如此厚意，真不敢当。”神箭手回答说。

　　　　“哪里，哪里，”情报局高官通过奥蒂兹说：“您的技巧和勇气在我们那里，
连士兵中也尽人皆知。我国政府支援有限，对你们帮助太少，实在惭愧。”

　　　　“是我们要把国土赢回来。”神箭手庄严地说：“在安拉的帮助下，它一定会
重新归我们所有。有信仰的人应当团结反对无神论者，但这是我们人民的任务，不
是你们的。”

　　　　他不知道，奥蒂兹心想，他不知道他是在被人利用。

　　　　“那么，”神箭手继续说：“为什么您们要绕过地球来和我这个卑贱的战士谈
话呢？”

　　　　“我们是想和您谈谈关于您看见天上出现光的那件事情。”

　　　　神箭手脸色一变。他感到惊讶。他还以为是找他谈用好导弹的经验呢。

　　　　“那是一道光——是的，一道奇怪的光。象流星，但它是向上而不是向下的。”
他样细描述他看到的情景，提供了时间、他所在地点、光的方向和划过天空的方式。

　　　　“您看见它打中什么了吗？您看见空中还有别的东西吗？”

　　　　“打中？我不明白。那是一道光。”

　　　　来客中另一个人说：“听说您当过数学教师，您知道什么是激光吗？”

　　　　听到这新思想，他的脸色一变，“是的，我在大学里读过。我……”神箭手从
杯子里啜了一口果汁，“我对激光知道得很少。激光是一个光束，主要用于计量和
观测。我只在书本上读到的，从未见过。”

　　　　“您看见的便是一次激光武器的试验。”

　　　　“它的目的是什么？”

　　　　“我们不知道。您看见的试验，是用激光系统去摧毁一颗正在轨道上的卫星。
那意味着……”

　　　　“我知道卫星。激光能用于这个目的。”

　　　　“我们国家也在造类似的东西，好象是俄国人跑到前面去了。