the hunchback of notre dame-第26节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
n the north； the other on the south； and two bridge heads； which were at the same time its gates and its fortresses；the Grand…Chatelet on the right bank； the Petit…Chatelet on the left。 Then； from the date of the kings of the first race； Paris； being too cribbed and confined in its island； and unable to return thither； crossed the water。 Then； beyond the Grand； beyond the Petit…Chatelet； a first circle of walls and towers began to infringe upon the country on the two sides of the Seine。 Some vestiges of this ancient enclosure still remained in the last century； to…day； only the memory of it is left； and here and there a tradition； the Baudets or Baudoyer gate； 〃Porte Bagauda〃。
Little by little； the tide of houses； always thrust from the heart of the city outwards； overflows； devours； wears away； and effaces this wall。 Philip Augustus makes a new dike for it。 He imprisons Paris in a circular chain of great towers； both lofty and solid。 For the period of more than a century； the houses press upon each other； accumulate； and raise their level in this basin； like water in a reservoir。 They begin to deepen； they pile story upon story； they mount upon each other； they gush forth at the top； like all laterally compressed growth； and there is a rivalry as to which shall thrust its head above its neighbors； for the sake of getting a little air。 The street glows narrower and deeper； every space is overwhelmed and disappears。 The houses finally leap the wall of Philip Augustus； and scatter joyfully over the plain； without order； and all askew； like runaways。 There they plant themselves squarely； cut themselves gardens from the fields； and take their ease。 Beginning with 1367； the city spreads to such an extent into the suburbs； that a new wall becomes necessary； particularly on the right bank； Charles V。 builds it。 But a city like Paris is perpetually growing。 It is only such cities that become capitals。 They are funnels； into which all the geographical； political； moral； and intellectual water…sheds of a country； all the natural slopes of a people； pour； wells of civilization； so to speak； and also sewers； where commerce； industry； intelligence； population；all that is sap； all that is life； all that is the soul of a nation； filters and amasses unceasingly； drop by drop； century by century。
So Charles V。's wall suffered the fate of that of Philip Augustus。 At the end of the fifteenth century； the Faubourg strides across it； passes beyond it； and runs farther。 In the sixteenth； it seems to retreat visibly； and to bury itself deeper and deeper in the old city； so thick had the new city already become outside of it。 Thus； beginning with the fifteenth century； where our story finds us； Paris had already outgrown the three concentric circles of walls which； from the time of Julian the Apostate； existed； so to speak； in germ in the Grand…Chatelet and the Petit…Chatelet。 The mighty city had cracked； in succession； its four enclosures of walls； like a child grown too large for his garments of last year。 Under Louis XI。； this sea of houses was seen to be pierced at intervals by several groups of ruined towers； from the ancient wall； like the summits of hills in an inundation；like archipelagos of the old Paris submerged beneath the new。 Since that time Paris has undergone yet another transformation； unfortunately for our eyes； but it has passed only one more wall； that of Louis XV。； that miserable wall of mud and spittle； worthy of the king who built it； worthy of the poet who sung it；
~Le mur murant Paris rend Paris murmurant~。*
* The wall walling Paris makes Paris murmur。
In the fifteenth century； Paris was still divided into three wholly distinct and separate towns； each having its own physiognomy； its own specialty； its manners； customs； privileges； and history： the City； the University； the Town。 The City； which occupied the island； was the most ancient； the smallest； and the mother of the other two； crowded in between them like （may we be pardoned the comparison） a little old woman between two large and handsome maidens。 The University covered the left bank of the Seine； from the Tournelle to the Tour de Nesle； points which correspond in the Paris of to…day； the one to the wine market； the other to the mint。 Its wall included a large part of that plain where Julian had built his hot baths。 The hill of Sainte…Geneviève was enclosed in it。 The culminating point of this sweep of walls was the Papal gate； that is to say； near the present site of the Pantheon。 The Town； which was the largest of the three fragments of Paris； held the right bank。 Its quay； broken or interrupted in many places； ran along the Seine； from the Tour de Billy to the Tour du Bois； that is to say； from the place where the granary stands to…day； to the present site of the Tuileries。 These four points； where the Seine intersected the wall of the capital； the Tournelle and the Tour de Nesle on the right； the Tour de Billy and the Tour du Bois on the left； were called pre…eminently； 〃the four towers of Paris。〃 The Town encroached still more extensively upon the fields than the University。 The culminating point of the Town wall （that of Charles V。） was at the gates of Saint…Denis and Saint…Martin； whose situation has not been changed。
As we have just said； each of these three great divisions of Paris was a town； but too special a town to be complete； a city which could not get along without the other two。 Hence three entirely distinct aspects： churches abounded in the City； palaces； in the Town； and colleges； in the University。 Neglecting here the originalities； of secondary importance in old Paris； and the capricious regulations regarding the public highways； we will say； from a general point of view； taking only masses and the whole group； in this chaos of communal jurisdictions； that the island belonged to the bishop； the right bank to the provost of the merchants； the left bank to the Rector； over all ruled the provost of Paris； a royal not a municipal official。 The City had Notre…Dame； the Town； the Louvre and the H？tel de Ville； the University； the Sorbonne。 The Town had the markets （Halles）； the city； the Hospital； the University； the Pré…aux…Clercs。 Offences committed by the scholars on the left bank were tried in the law courts on the island； and were punished on the right bank at Montfau？on； unless the rector； feeling the university to be strong and the king weak； intervened； for it was the students' privilege to be hanged on their own grounds。
The greater part of these privileges； it may be noted in passing； and there were some even better than the above； had been extorted from the kings by revolts and mutinies。 It is the course of things from time immemorial； the king only lets go when the people tear away。 There is an old charter which puts the matter naively： apropos of fidelity： ~Civibus fidelitas in reges； quoe tamen aliquoties seditionibus interrypta； multa peperit privileyia~。
In the fifteenth century； the Seine bathed five islands within the walls of Paris： Louviers island； where there were then trees； and where there is no longer anything but wood； l'ile aux Vaches； and l'ile Notre…Dame； both deserted； with the exception of one house； both fiefs of the bishopin the seventeenth century； a single island was formed out of these two； which was built upon and named l'ile Saint…Louis； lastly the City； and at its point； the little islet of the cow tender； which was afterwards engulfed beneath the platform of the Pont…Neuf。 The City then had five bridges： three on the right； the Pont Notre…Dame； and the Pont au Change； of stone； the Pont aux Meuniers； of wood； two on the left； the Petit Pont； of stone； the Pont Saint…Michel； of wood； all loaded with houses。
The University had six gates； built by Philip Augustus； there were； beginning with la Tournelle； the Porte Saint… Victor； the Porte Bordelle； the Porte Papale； the Porte Saint… Jacques； the Porte Saint…Michel； the Porte Saint…Germain。 The Town had six gates； built by Charles V。； beginning with the Tour de Billy they were： the Porte Saint…Antoine； the Porte du Temple； the Porte Saint…Martin； the Porte Saint…Denis； the Porte Montmartre； the Porte Saint…Honoré。 All these gates were strong； and also handsome； which does not detract from strength。 A large； deep moat； with a brisk current during the high water of winter； bathed the base of the wall round Paris； the Seine furnished the water。 At night； the gates were shut； the river was barred at both ends of the city with huge iron chains； and Paris slept tranquilly。
From a bird's…eye view； these three burgs； the City； the Town； and the University； each presented to the eye an inextricable skein of eccentrically tangled streets。 Nevertheless； at first sight； one recognized the fact that these three fragments formed but one body。 One immediately perceived three long parallel streets； unbroken； undisturbed； traversing； almost in a straight line； all three cities； from one end to the other； from North to South； perpendicularly； to the Seine； which bound them together； mingled them； infused them in each other； poured and transfused the people incessantly； from one to the other； and made one out of the three
