Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the unseen world and other essays >

µÚ36½Ú

the unseen world and other essays-µÚ36½Ú

С˵£º the unseen world and other essays ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



rities¡¡wanted¡£¡¡The¡¡whole¡¡elaborate¡¡trial£»¡¡and¡¡the¡¡extorted¡¡recantation£»¡¡were¡¡devised¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡demonstrating¡¡her¡¡to¡¡be¡¡a¡¡witch£»¡¡and¡¡thus¡¡destroying¡¡her¡¡credit¡¡with¡¡the¡¡common¡¡people¡£¡¡That¡¡they¡¡intended¡¡afterwards¡¡to¡¡burn¡¡her¡¡cannot¡¡for¡¡an¡¡instant¡¡be¡¡doubted£»¡¡that¡¡was¡¡the¡¡only¡¡fit¡¡consummation¡¡for¡¡their¡¡evil¡¡work¡£

Now¡¡when£»¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡week¡¡after¡¡Pentecost£»¡¡the¡¡bishops¡¡and¡¡inquisitors¡¡at¡¡Rouen¡¡learned£»¡¡to¡¡their¡¡dismay£»¡¡that¡¡their¡¡victim¡¡had¡¡escaped£»¡¡what¡¡were¡¡they¡¡to¡¡do£¿¡¡Confess¡¡that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡foiled£»¡¡and¡¡create¡¡a¡¡panic¡¡in¡¡the¡¡army¡¡by¡¡the¡¡news¡¡that¡¡their¡¡dreaded¡¡enemy¡¡was¡¡at¡¡liberty£¿¡¡Or¡¡boldly¡¡carry¡¡out¡¡their¡¡purposes¡¡by¡¡a¡¡fictitious¡¡execution£»¡¡trusting¡¡in¡¡the¡¡authority¡¡which¡¡official¡¡statements¡¡always¡¡carry£»¡¡and¡¡shrewdly¡¡foreseeing¡¡that£»¡¡after¡¡her¡¡recantation£»¡¡the¡¡disgraced¡¡Maid¡¡would¡¡no¡¡more¡¡venture¡¡to¡¡claim¡¡for¡¡herself¡¡the¡¡leadership¡¡of¡¡the¡¡French¡¡forces£¿¡¡Clearly£»¡¡the¡¡latter¡¡would¡¡have¡¡been¡¡the¡¡wiser¡¡course¡£¡¡We¡¡may¡¡assume£»¡¡then£»¡¡that£»¡¡by¡¡the¡¡afternoon¡¡of¡¡the¡¡28th£»¡¡the¡¡story¡¡of¡¡the¡¡relapse¡¡was¡¡promulgated£»¡¡as¡¡a¡¡suitable¡¡preparation¡¡for¡¡what¡¡was¡¡to¡¡come£»¡¡and¡¡that¡¡on¡¡the¡¡30th¡¡the¡¡poor¡¡creature¡¡who¡¡had¡¡been¡¡hastily¡¡chosen¡¡to¡¡figure¡¡as¡¡the¡¡condemned¡¡Maid¡¡was¡¡led¡¡out£»¡¡with¡¡face¡¡closely¡¡veiled£»¡¡to¡¡perish¡¡by¡¡a¡¡slow¡¡fire¡¡in¡¡the¡¡old¡¡market¡­place¡£¡¡Meanwhile¡¡the¡¡true¡¡Jeanne¡¡would¡¡have¡¡made¡¡her¡¡way£»¡¡doubtless£»¡¡in¡¡what¡¡to¡¡her¡¡was¡¡the¡¡effectual¡¡disguise¡¡of¡¡a¡¡woman's¡¡apparel£»¡¡to¡¡some¡¡obscure¡¡place¡¡of¡¡safety£»¡¡outside¡¡of¡¡doubtful¡¡France¡¡and¡¡treacherous¡¡Burgundy£»¡¡perhaps¡¡in¡¡Alsace¡¡or¡¡the¡¡Vosges¡£¡¡Here¡¡she¡¡would¡¡remain£»¡¡until¡¡the¡¡final¡¡expulsion¡¡of¡¡the¡¡English¡¡and¡¡the¡¡conclusion¡¡of¡¡a¡¡treaty¡¡of¡¡peace¡¡in¡¡1436¡¡made¡¡it¡¡safe¡¡for¡¡her¡¡to¡¡show¡¡herself£»¡¡when¡¡she¡¡would¡¡naturally¡¡return¡¡to¡¡Lorraine¡¡to¡¡seek¡¡her¡¡family¡£

The¡¡comparative¡¡obscurity¡¡in¡¡which¡¡she¡¡must¡¡have¡¡remained¡¡for¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡her¡¡life£»¡¡otherwise¡¡quite¡¡inexplicable¡¡on¡¡any¡¡hypothesis¡¡of¡¡her¡¡survival£»¡¡is¡¡in¡¡harmony¡¡with¡¡the¡¡above¡­given¡¡explanation¡£¡¡The¡¡ingratitude¡¡of¡¡King¡¡Charles¡¡towards¡¡the¡¡heroine¡¡who¡¡had¡¡won¡¡him¡¡his¡¡crown¡¡is¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡common¡¡historical¡¡remark¡£¡¡M¡£¡¡Wallon¡¡insists¡¡upon¡¡the¡¡circumstance¡¡that£»¡¡after¡¡her¡¡capture¡¡at¡¡Compiegne£»¡¡no¡¡attempts¡¡were¡¡made¡¡by¡¡the¡¡French¡¡Court¡¡to¡¡ransom¡¡her¡¡or¡¡to¡¡liberate¡¡her¡¡by¡¡a¡¡bold¡¡coup¡¡de¡¡main¡£¡¡And¡¡when£»¡¡at¡¡Rouen£»¡¡she¡¡appealed¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡the¡¡Church¡¡to¡¡the¡¡Pope¡¡to¡¡grant¡¡her¡¡a¡¡fair¡¡trial£»¡¡not¡¡a¡¡single¡¡letter¡¡was¡¡written¡¡by¡¡the¡¡Archbishop¡¡of¡¡Rheims£»¡¡High¡¡Chancellor¡¡of¡¡France£»¡¡to¡¡his¡¡suffragan£»¡¡the¡¡Bishop¡¡of¡¡Beauvais£»¡¡demanding¡¡cognizance¡¡of¡¡the¡¡proceedings¡£¡¡Nor¡¡did¡¡the¡¡King¡¡make¡¡any¡¡appeal¡¡to¡¡the¡¡Pope£»¡¡to¡¡prevent¡¡the¡¡consummation¡¡of¡¡the¡¡judicial¡¡murder¡£¡¡The¡¡Maid¡¡was¡¡deliberately¡¡left¡¡to¡¡her¡¡fate¡£¡¡It¡¡is¡¡upon¡¡her¡¡enemies¡¡at¡¡court£»¡¡La¡¡Tremouille¡¡and¡¡Regnault¡¡de¡¡Chartres£»¡¡that¡¡we¡¡must¡¡lay¡¡part¡¡of¡¡the¡¡blame¡¡for¡¡this¡¡wicked¡¡negligence¡£¡¡But¡¡it¡¡is¡¡also¡¡probable¡¡that¡¡the¡¡King£»¡¡and¡¡especially¡¡his¡¡clerical¡¡advisers£»¡¡were¡¡at¡¡times¡¡almost¡¡disposed¡¡to¡¡acquiesce¡¡in¡¡the¡¡theory¡¡of¡¡Jeanne's¡¡witchcraft¡£¡¡Admire¡¡her¡¡as¡¡they¡¡might£»¡¡they¡¡could¡¡not¡¡help¡¡feeling¡¡that¡¡in¡¡her¡¡whole¡¡behaviour¡¡there¡¡was¡¡something¡¡uncanny£»¡¡and£»¡¡after¡¡having¡¡reaped¡¡the¡¡benefits¡¡of¡¡her¡¡assistance£»¡¡they¡¡were¡¡content¡¡to¡¡let¡¡her¡¡shift¡¡for¡¡herself¡£¡¡This¡¡affords¡¡the¡¡clew¡¡to¡¡the¡¡King's¡¡inconsistencies¡£¡¡It¡¡may¡¡be¡¡thought¡¡sufficient¡¡to¡¡explain¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡Jeanne¡¡is¡¡said¡¡to¡¡have¡¡received¡¡public¡¡testimonials¡¡at¡¡Orleans£»¡¡while¡¡we¡¡have¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡she¡¡visited¡¡Paris¡£¡¡It¡¡may¡¡help¡¡to¡¡dispose¡¡of¡¡the¡¡objection¡¡that¡¡she¡¡virtually¡¡disappears¡¡from¡¡history¡¡after¡¡the¡¡date¡¡of¡¡the¡¡tragedy¡¡at¡¡Rouen¡£

Nevertheless£»¡¡this¡¡last¡¡objection¡¡is¡¡a¡¡weighty¡¡one£»¡¡and¡¡cannot¡¡easily¡¡be¡¡got¡¡rid¡¡of¡£¡¡It¡¡appears¡¡to¡¡me¡¡utterly¡¡incredible¡¡that£»¡¡if¡¡Jeanne¡¡d'Arc¡¡had¡¡really¡¡survived£»¡¡we¡¡should¡¡find¡¡no¡¡further¡¡mention¡¡of¡¡her¡¡than¡¡such¡¡as¡¡haply¡¡occurs¡¡in¡¡one¡¡or¡¡two¡¡town¡­records¡¡and¡¡dilapidated¡¡account¡­books¡£¡¡If¡¡she¡¡was¡¡alive¡¡in¡¡1436£»¡¡and¡¡corresponding¡¡with¡¡the¡¡King£»¡¡some¡¡of¡¡her¡¡friends¡¡at¡¡court¡¡must¡¡have¡¡got¡¡an¡¡inkling¡¡of¡¡the¡¡true¡¡state¡¡of¡¡things¡£¡¡Why¡¡did¡¡they¡¡not¡¡parade¡¡their¡¡knowledge£»¡¡to¡¡the¡¡manifest¡¡discomfiture¡¡of¡¡La¡¡Tremouille¡¡and¡¡his¡¡company£¿¡¡Or¡¡why¡¡did¡¡not¡¡Pierre¡¡du¡¡Lis¡¡cause¡¡it¡¡to¡¡be¡¡proclaimed¡¡that¡¡the¡¡English¡¡were¡¡liars£»¡¡his¡¡sister¡¡being¡¡safely¡¡housed¡¡in¡¡Metz£¿

In¡¡the¡¡mere¡¡interests¡¡of¡¡historical¡¡criticism£»¡¡we¡¡have¡¡said¡¡all¡¡that¡¡we¡¡could¡¡in¡¡behalf¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Delepierre's¡¡hypothesis¡£¡¡But¡¡as¡¡to¡¡the¡¡facts¡¡upon¡¡which¡¡it¡¡rests£»¡¡we¡¡may¡¡remark£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡that¡¡the¡¡surname¡¡Arc¡¡or¡¡¡¨Bow¡¨¡¡was¡¡not¡¡uncommon¡¡in¡¡those¡¡days£»¡¡while¡¡the¡¡Christian¡¡name¡¡Jeanne¡¡was¡¡and¡¡now¡¡is¡¡the¡¡very¡¡commonest¡¡of¡¡French¡¡names¡£¡¡There¡¡might¡¡have¡¡been¡¡a¡¡hundred¡¡Jeanne¡¡d'Arcs£»¡¡all¡¡definable¡¡as¡¡pucelle¡¡or¡¡maid£»¡¡just¡¡as¡¡we¡¡say¡¡¡¨spinster¡¨£º¡¡we¡¡even¡¡read¡¡of¡¡one¡¡in¡¡the¡¡time¡¡of¡¡the¡¡Revolution¡£¡¡We¡¡have£»¡¡therefore£»¡¡no¡¡doubt¡¡that¡¡Robert¡¡des¡¡Hermoises¡¡married¡¡a¡¡Jeanne¡¡d'Arc£»¡¡who¡¡may¡¡also¡¡have¡¡been¡¡a¡¡maid¡¡of¡¡Orleans£»¡¡but¡¡this¡¡does¡¡not¡¡prove¡¡her¡¡to¡¡have¡¡been¡¡the¡¡historic¡¡Jeanne¡£¡¡Secondly£»¡¡as¡¡to¡¡the¡¡covering¡¡of¡¡the¡¡face£»¡¡we¡¡may¡¡mention¡¡the¡¡fact£»¡¡hitherto¡¡withheld£»¡¡that¡¡it¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡an¡¡uncommon¡¡circumstance£º¡¡the¡¡victims¡¡of¡¡the¡¡Spanish¡¡Inquisition¡¡were¡¡usually¡¡led¡¡to¡¡the¡¡stake¡¡with¡¡veiled¡¡faces¡£¡¡Thirdly£»¡¡the¡¡phrase¡¡¡¨jusques¡¡a¡¡son¡¡absentement¡¨¡¡is¡¡hopelessly¡¡ambiguous£»¡¡and¡¡may¡¡as¡¡well¡¡refer¡¡to¡¡Pierre¡¡du¡¡Lis¡¡himself¡¡as¡¡to¡¡his¡¡sister¡£

These¡¡brief¡¡considerations¡¡seem¡¡to¡¡knock¡¡away¡¡all¡¡the¡¡main¡¡props¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Delepierre's¡¡hypothesis£»¡¡save¡¡that¡¡furnished¡¡by¡¡the¡¡apparent¡¡testimony¡¡of¡¡Jeanne's¡¡brothers£»¡¡given¡¡at¡¡second¡¡hand¡¡in¡¡the¡¡Metz¡¡archives¡£¡¡And¡¡those¡¡who¡¡are¡¡familiar¡¡with¡¡the¡¡phenomena¡¡of¡¡mediaeval¡¡delusions¡¡will¡¡be¡¡unwilling¡¡to¡¡draw¡¡too¡¡hasty¡¡an¡¡inference¡¡from¡¡this¡¡alone¡£¡¡From¡¡the¡¡Emperor¡¡Nero¡¡to¡¡Don¡¡Sebastian¡¡of¡¡Portugal£»¡¡there¡¡have¡¡been¡¡many¡¡instances¡¡of¡¡the¡¡supposed¡¡reappearance¡¡of¡¡persons¡¡generally¡¡believed¡¡to¡¡be¡¡dead¡£¡¡For¡¡my¡¡own¡¡part£»¡¡therefore£»¡¡I¡¡am¡¡by¡¡no¡¡means¡¡inclined¡¡to¡¡adopt¡¡the¡¡hypothesis¡¡of¡¡Jeanne's¡¡survival£»¡¡although¡¡I¡¡have¡¡endeavoured¡¡to¡¡give¡¡it¡¡tangible¡¡shape¡¡and¡¡plausible¡¡consistency¡£¡¡But¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡so¡¡much¡¡can¡¡be¡¡said¡¡in¡¡behalf¡¡of¡¡a¡¡theory¡¡running¡¡counter¡¡not¡¡only¡¡to¡¡universal¡¡tradition£»¡¡but¡¡also¡¡to¡¡such¡¡a¡¡vast¡¡body¡¡of¡¡contemporaneous¡¡testimony£»¡¡should¡¡teach¡¡us¡¡to¡¡be¡¡circumspect¡¡in¡¡holding¡¡our¡¡opinions£»¡¡and¡¡charitable¡¡in¡¡our¡¡treatment¡¡of¡¡those¡¡who¡¡dissent¡¡from¡¡them¡£¡¡For¡¡those¡¡who¡¡can¡¡discover¡¡in¡¡the¡¡historian¡¡Renan¡¡and¡¡the¡¡critic¡¡Strauss¡¡nothing¡¡but¡¡the¡¡malevolence¡¡of¡¡incredulity£»¡¡the¡¡case¡¡of¡¡Jeanne¡¡d'Arc£»¡¡duly¡¡contemplated£»¡¡may¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡wholesome¡¡lesson¡£

We¡¡have¡¡devoted¡¡so¡¡much¡¡space¡¡to¡¡this¡¡problem£»¡¡by¡¡far¡¡the¡¡most¡¡considerable¡¡of¡¡those¡¡treated¡¡in¡¡Mr¡£¡¡Delepierre's¡¡book£»¡¡that¡¡we¡¡have¡¡hardly¡¡room¡¡for¡¡any¡¡of¡¡the¡¡others¡£¡¡But¡¡a¡¡false¡¡legend¡¡concerning¡¡Solomon¡¡de¡¡Caus£»¡¡the¡¡supposed¡¡original¡¡inventor¡¡of¡¡the¡¡steam¡­engine£»¡¡is¡¡so¡¡instructive¡¡that¡¡we¡¡must¡¡give¡¡a¡¡brief¡¡account¡¡of¡¡it¡£

In¡¡1834¡¡¡¨there¡¡appeared¡¡in¡¡the¡¡Musee¡¡des¡¡Familles¡¡a¡¡letter¡¡from¡¡the¡¡celebrated¡¡Marion¡¡Delorme£»¡¡supposed¡¡to¡¡have¡¡been¡¡written¡¡on¡¡the¡¡3d¡¡February£»¡¡1641£»¡¡to¡¡her¡¡lover¡¡Cinq¡­Mars¡£¡¨¡¡In¡¡this¡¡letter¡¡it¡¡is¡¡stated¡¡that¡¡De¡¡Caus¡¡came¡¡four¡¡years¡¡ago¡¡£§1637£§¡¡from¡¡Normandy£»¡¡to¡¡inform¡¡the¡¡King¡¡concerning¡¡a¡¡marvellous¡¡invention¡¡which¡¡he¡¡had¡¡made£»¡¡being¡¡nothing¡¡less¡¡than¡¡the¡¡application¡¡of¡¡steam¡¡to¡¡the¡¡propulsion¡¡of¡¡carriages¡£¡¡¡¨The¡¡Cardinal¡¡£§Richelieu£§¡¡dismissed¡¡this¡¡fool¡¡without¡¡giving¡¡him¡¡a¡¡hearing¡£¡¨¡¡But¡¡De¡¡Caus£»¡¡nowise¡¡discouraged£»¡¡followed¡¡close¡¡upon¡¡the¡¡autocrat's¡¡heels¡¡wherever¡¡he¡¡went£»¡¡and¡¡so¡¡teased¡¡him£»¡¡that¡¡the¡¡Cardinal£»¡¡out¡¡of¡¡patience£»¡¡sent¡¡him¡¡off¡¡to¡¡a¡¡madhouse£»¡¡where¡¡he¡¡passed¡¡the¡¡remainder¡¡of¡¡his¡¡days¡¡behind¡¡a¡¡grated¡¡window£»¡¡proclaiming¡¡his¡¡invention¡¡to¡¡the¡¡passengers¡¡in¡¡the¡¡street£»¡¡and¡¡calling¡¡upon¡¡them¡¡to¡¡release¡¡him¡£¡¡Marion¡¡gives¡¡a¡¡graphic¡¡account¡¡of¡¡her¡¡visit£»¡¡accompanied¡¡by¡¡the¡¡famous¡¡Lord¡¡Worcester£»¡¡to¡¡the¡¡asylum¡¡at¡¡Bicetre£»¡¡where¡¡they¡¡saw¡¡De¡¡Caus¡¡at¡¡his¡¡window£»¡¡and¡¡Worcester£»¡¡in¡¡whose¡¡mind¡¡the¡¡conception¡¡of¡¡the¡¡steam¡­engine¡¡was¡¡already¡¡taking¡¡shape£»¡¡informed¡¡her¡¡that¡¡the¡¡raving¡¡prisoner¡¡was¡¡not¡¡a¡¡madman£»¡¡but¡¡a¡¡genius¡£¡¡A¡¡great¡¡stir¡¡was¡¡made¡¡by¡¡this¡¡letter¡£¡¡The¡¡anecdote¡¡was¡¡copied¡¡into¡¡standard¡¡works£»¡¡and¡¡represented¡¡in¡¡engravings¡£¡¡Yet¡¡it¡¡was¡¡a¡¡complete¡¡hoax¡£¡¡De¡¡Caus¡¡was¡¡not¡¡only¡¡never¡¡confined¡¡in¡¡a¡¡madhouse£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡architect¡¡to¡¡Louis¡¡XIII¡£¡¡up¡¡to¡¡the¡¡time¡¡of¡¡his¡¡death£»¡¡in¡¡1630£»¡¡just¡¡eleven¡¡years¡¡BEFORE¡¡Marion¡¡Delorme¡¡was¡¡said¡¡to¡¡have¡¡seen¡¡him¡¡at¡¡his¡¡grated¡¡window£¡

¡¨On¡¡tracing¡¡this¡¡hoax¡¡to¡¡its¡¡source£»¡¨¡¡says¡¡Mr¡£¡¡Delepierre£»¡¡¡¨we¡¡find¡¡that¡¡M¡£¡¡Henri¡¡Berthoud£»¡¡a¡¡literary¡¡man¡¡of¡¡some¡¡repute£»¡¡and¡¡a¡¡constant¡¡contributor¡¡to¡¡the¡¡Musee¡¡des¡¡Familles£»¡¡confesses¡¡that¡¡the¡¡letter¡¡attributed¡¡to¡¡Marion¡¡was¡¡in¡¡fact¡¡written¡¡by¡¡himself¡£¡¡The¡¡editor¡¡of¡¡this¡¡journal¡¡had¡¡requested¡¡Gavarni¡¡to¡¡furnish¡¡him¡¡with¡¡a¡¡drawing¡¡for¡¡a¡¡tale¡¡in¡¡which¡¡a¡¡madman¡¡was¡¡introduced¡¡looking¡¡through¡¡the¡¡bars¡¡of¡¡his¡¡cell¡£¡¡The¡¡drawing¡¡was¡¡executed¡¡and¡¡engraved£»¡¡but¡¡arrived¡¡too¡¡late£»¡¡and¡¡the¡¡tale£»¡¡which¡¡could¡¡not¡¡wait£»¡¡appeared¡¡without¡¡the¡¡illustration¡£¡¡However£»¡¡as¡¡the¡¡wood¡­engraving¡¡was¡¡effective£»¡¡and£»¡¡moreover£»¡¡was¡¡paid¡¡for£»¡¡the¡¡editor¡¡was¡¡unwilling¡¡that¡¡it¡¡should¡¡be¡¡useless¡£¡¡Berthoud¡¡was£»¡¡therefore£»¡¡commissioned¡¡to¡¡look¡¡for¡¡a¡¡subject¡¡and¡¡to¡¡invent¡¡a¡¡story¡¡to¡¡which¡¡the¡¡engraving¡¡might¡¡be¡¡applied¡£¡¡Strangely¡¡enough£»¡¡the¡¡world¡¡refused¡¡to¡¡believe¡¡in¡¡M¡£¡¡Berthoud's¡¡confession£»¡¡so¡¡great¡¡a¡¡hold¡¡had¡¡the¡¡anecdote¡¡taken¡¡on¡¡the¡¡public¡¡mind£»¡¡and¡¡a¡¡Paris¡¡newspaper¡¡went¡¡so¡¡far¡¡even¡¡as¡¡to¡¡declare¡¡that¡¡the¡¡original¡¡autograph¡¡of¡¡this¡¡letter¡¡was¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡a¡¡library¡¡in¡¡Normandy£¡¡¡M¡£¡¡Berthoud¡¡wrote¡¡again£»¡¡deny

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ