Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the malay archipelago-1 >

µÚ9½Ú

the malay archipelago-1-µÚ9½Ú

С˵£º the malay archipelago-1 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



eared£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡thickets¡¡just¡¡above¡¡the¡¡rocky¡¡surface¡¡we¡¡walked¡¡through¡¡groves¡¡of¡¡those¡¡splendid¡¡ferns¡¡Dipteris¡¡Horsfieldii¡¡and¡¡Matonia¡¡pectinata£»¡¡which¡¡bear¡¡large¡¡spreading¡¡palmate¡¡fronds¡¡on¡¡slender¡¡stems¡¡six¡¡or¡¡eight¡¡feet¡¡high¡£¡¡The¡¡Matonia¡¡is¡¡the¡¡tallest¡¡and¡¡most¡¡elegant£»¡¡and¡¡is¡¡known¡¡only¡¡from¡¡this¡¡mountain£»¡¡and¡¡neither¡¡of¡¡them¡¡is¡¡yet¡¡introduced¡¡into¡¡our¡¡hot¡­houses¡£

It¡¡was¡¡very¡¡striking¡¡to¡¡come¡¡out¡¡from¡¡the¡¡dark£»¡¡cool£»¡¡and¡¡shady¡¡forest¡¡in¡¡which¡¡we¡¡had¡¡been¡¡ascending¡¡since¡¡we¡¡started£»¡¡on¡¡to¡¡this¡¡hot£»¡¡open¡¡rocky¡¡slope¡¡where¡¡we¡¡seemed¡¡to¡¡have¡¡entered¡¡at¡¡one¡¡step¡¡from¡¡a¡¡lowland¡¡to¡¡an¡¡alpine¡¡vegetation¡£¡¡The¡¡height£»¡¡as¡¡measured¡¡by¡¡a¡¡sympiesometer£»¡¡was¡¡about¡¡2£»800¡¡feet¡£¡¡We¡¡had¡¡been¡¡told¡¡we¡¡should¡¡find¡¡water¡¡at¡¡Padang¡­batuas¡¡we¡¡were¡¡exceedingly¡¡thirsty£»¡¡but¡¡we¡¡looked¡¡about¡¡for¡¡it¡¡in¡¡vain¡£¡¡At¡¡last¡¡we¡¡turned¡¡to¡¡the¡¡pitcher¡­plants£»¡¡but¡¡the¡¡water¡¡contained¡¡in¡¡the¡¡pitchers¡¡£¨about¡¡half¡¡a¡¡pint¡¡in¡¡each£©¡¡was¡¡full¡¡of¡¡insects£»¡¡and¡¡otherwise¡¡uninviting¡£¡¡On¡¡tasting¡¡it£»¡¡however£»¡¡we¡¡found¡¡it¡¡very¡¡palatable¡¡though¡¡rather¡¡warm£»¡¡and¡¡we¡¡all¡¡quenched¡¡our¡¡thirst¡¡from¡¡these¡¡natural¡¡jugs¡£¡¡Farther¡¡on¡¡we¡¡came¡¡to¡¡forest¡¡again£»¡¡but¡¡of¡¡a¡¡more¡¡dwarf¡¡and¡¡stunted¡¡character¡¡than¡¡below£»¡¡and¡¡alternately¡¡passing¡¡along¡¡ridges¡¡and¡¡descending¡¡into¡¡valleys£»¡¡we¡¡reached¡¡a¡¡peak¡¡separated¡¡from¡¡the¡¡true¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡by¡¡a¡¡considerable¡¡chasm¡£¡¡Here¡¡our¡¡porters¡¡gave¡¡in£»¡¡and¡¡declared¡¡they¡¡could¡¡carry¡¡their¡¡loads¡¡no¡¡further£»¡¡and¡¡certainly¡¡the¡¡ascent¡¡to¡¡the¡¡highest¡¡peak¡¡was¡¡very¡¡precipitous¡£¡¡But¡¡on¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡we¡¡were¡¡there¡¡was¡¡no¡¡water£»¡¡whereas¡¡it¡¡was¡¡well¡¡known¡¡that¡¡there¡¡was¡¡a¡¡spring¡¡close¡¡to¡¡the¡¡summit£»¡¡so¡¡we¡¡determined¡¡to¡¡go¡¡on¡¡without¡¡them£»¡¡and¡¡carry¡¡with¡¡us¡¡only¡¡what¡¡was¡¡absolutely¡¡necessary¡£¡¡We¡¡accordingly¡¡took¡¡a¡¡blanket¡¡each£»¡¡and¡¡divided¡¡our¡¡food¡¡and¡¡other¡¡articles¡¡among¡¡us£»¡¡and¡¡went¡¡on¡¡with¡¡only¡¡the¡¡old¡¡Malay¡¡and¡¡his¡¡son¡£

After¡¡descending¡¡into¡¡the¡¡saddle¡¡between¡¡the¡¡two¡¡peaks¡¡we¡¡found¡¡the¡¡ascent¡¡very¡¡laborious£»¡¡the¡¡slope¡¡being¡¡so¡¡steep£»¡¡as¡¡often¡¡to¡¡necessitate¡¡hand¡­climbing¡£¡¡Besides¡¡a¡¡bushy¡¡vegetation¡¡the¡¡ground¡¡was¡¡covered¡¡knee¡­deep¡¡with¡¡mosses¡¡on¡¡a¡¡foundation¡¡of¡¡decaying¡¡leaves¡¡and¡¡rugged¡¡rock£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡a¡¡hard¡¡hour's¡¡climb¡¡to¡¡the¡¡small¡¡ledge¡¡just¡¡below¡¡the¡¡summit£»¡¡where¡¡an¡¡overhanging¡¡rock¡¡forms¡¡a¡¡convenient¡¡shelter£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡basin¡¡collects¡¡the¡¡trickling¡¡water¡£¡¡Here¡¡we¡¡put¡¡down¡¡our¡¡loads£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡minutes¡¡more¡¡stood¡¡on¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡Mount¡¡Ophir£»¡¡4£»000¡¡feet¡¡above¡¡the¡¡sea¡£¡¡The¡¡top¡¡is¡¡a¡¡small¡¡rocky¡¡platform¡¡covered¡¡with¡¡rhododendrons¡¡and¡¡other¡¡shrubs¡£¡¡The¡¡afternoon¡¡was¡¡clear£»¡¡and¡¡the¡¡view¡¡fine¡¡in¡¡its¡¡wayranges¡¡of¡¡hill¡¡and¡¡valley¡¡everywhere¡¡covered¡¡with¡¡interminable¡¡forest£»¡¡with¡¡glistening¡¡rivers¡¡winding¡¡among¡¡them¡£

In¡¡a¡¡distant¡¡view¡¡a¡¡forest¡¡country¡¡is¡¡very¡¡monotonous£»¡¡and¡¡no¡¡mountain¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡ascended¡¡in¡¡the¡¡tropics¡¡presents¡¡a¡¡panorama¡¡equal¡¡to¡¡that¡¡from¡¡Snowdon£»¡¡while¡¡the¡¡views¡¡in¡¡Switzerland¡¡are¡¡immeasurably¡¡superior¡£¡¡When¡¡boiling¡¡our¡¡coffee¡¡I¡¡took¡¡observations¡¡with¡¡a¡¡good¡¡boiling¡­point¡¡thermometer£»¡¡as¡¡well¡¡as¡¡with¡¡the¡¡sympiesometer£»¡¡and¡¡we¡¡then¡¡enjoyed¡¡our¡¡evening¡¡meal¡¡and¡¡the¡¡noble¡¡prospect¡¡that¡¡lay¡¡before¡¡us¡£¡¡The¡¡night¡¡was¡¡calm¡¡and¡¡very¡¡mild£»¡¡and¡¡having¡¡made¡¡a¡¡bed¡¡of¡¡twigs¡¡and¡¡branches¡¡over¡¡which¡¡we¡¡laid¡¡our¡¡blankets£»¡¡we¡¡passed¡¡a¡¡very¡¡comfortable¡¡night¡£¡¡Our¡¡porters¡¡had¡¡followed¡¡us¡¡after¡¡a¡¡rest£»¡¡bringing¡¡only¡¡their¡¡rice¡¡to¡¡cook£»¡¡and¡¡luckily¡¡we¡¡did¡¡not¡¡require¡¡the¡¡baggage¡¡they¡¡left¡¡behind¡¡them¡£¡¡In¡¡the¡¡morning¡¡I¡¡caught¡¡a¡¡few¡¡butterflies¡¡and¡¡beetles£»¡¡and¡¡my¡¡friend¡¡got¡¡a¡¡few¡¡land¡­shells£»¡¡and¡¡we¡¡then¡¡descended£»¡¡bringing¡¡with¡¡us¡¡some¡¡specimens¡¡of¡¡the¡¡ferns¡¡and¡¡pitcher¡­plants¡¡of¡¡Padang¡­¡¡batu¡£

The¡¡place¡¡where¡¡we¡¡had¡¡first¡¡encamped¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡mountain¡¡being¡¡very¡¡gloomy£»¡¡we¡¡chose¡¡another¡¡in¡¡a¡¡kind¡¡of¡¡swamp¡¡near¡¡a¡¡stream¡¡overgrown¡¡with¡¡Zingiberaceous¡¡plants£»¡¡in¡¡which¡¡a¡¡clearing¡¡was¡¡easily¡¡made¡£¡¡Here¡¡our¡¡men¡¡built¡¡two¡¡little¡¡huts¡¡without¡¡sides¡¡that¡¡would¡¡just¡¡shelter¡¡us¡¡from¡¡the¡¡rain£»¡¡we¡¡lived¡¡in¡¡them¡¡for¡¡a¡¡week£»¡¡shooting¡¡and¡¡insect¡­hunting£»¡¡and¡¡roaming¡¡about¡¡the¡¡forests¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡mountain¡£¡¡This¡¡was¡¡the¡¡country¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Argus¡¡pheasant£»¡¡and¡¡we¡¡continually¡¡heard¡¡its¡¡cry¡£¡¡On¡¡asking¡¡the¡¡old¡¡Malay¡¡to¡¡try¡¡and¡¡shoot¡¡one¡¡for¡¡me£»¡¡he¡¡told¡¡me¡¡that¡¡although¡¡he¡¡had¡¡been¡¡for¡¡twenty¡¡years¡¡shooting¡¡birds¡¡in¡¡these¡¡forests¡¡he¡¡had¡¡never¡¡yet¡¡shot¡¡one£»¡¡and¡¡had¡¡never¡¡even¡¡seen¡¡one¡¡except¡¡after¡¡it¡¡had¡¡been¡¡caught¡£¡¡The¡¡bird¡¡is¡¡so¡¡exceedingly¡¡shy¡¡and¡¡wary£»¡¡and¡¡runs¡¡along¡¡the¡¡ground¡¡in¡¡the¡¡densest¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡forest¡¡so¡¡quickly£»¡¡that¡¡it¡¡is¡¡impossible¡¡to¡¡get¡¡near¡¡it£»¡¡and¡¡its¡¡sober¡¡colours¡¡and¡¡rich¡¡eye¡­like¡¡spots£»¡¡which¡¡are¡¡so¡¡ornamental¡¡when¡¡seen¡¡in¡¡a¡¡museum£»¡¡must¡¡harmonize¡¡well¡¡with¡¡the¡¡dead¡¡leaves¡¡among¡¡which¡¡it¡¡dwells£»¡¡and¡¡render¡¡it¡¡very¡¡inconspicuous¡£¡¡All¡¡the¡¡specimens¡¡sold¡¡in¡¡Malacca¡¡are¡¡caught¡¡in¡¡snares£»¡¡and¡¡my¡¡informant£»¡¡though¡¡he¡¡had¡¡shot¡¡none£»¡¡had¡¡snared¡¡plenty¡£

The¡¡tiger¡¡and¡¡rhinoceros¡¡are¡¡still¡¡found¡¡here£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡years¡¡ago¡¡elephants¡¡abounded£»¡¡but¡¡they¡¡have¡¡lately¡¡all¡¡disappeared¡£¡¡We¡¡found¡¡some¡¡heaps¡¡of¡¡dung£»¡¡which¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡that¡¡of¡¡elephants£»¡¡and¡¡some¡¡tracks¡¡of¡¡the¡¡rhinoceros£»¡¡but¡¡saw¡¡none¡¡of¡¡the¡¡animals¡£¡¡However£»¡¡we¡¡kept¡¡a¡¡fire¡¡up¡¡all¡¡night¡¡in¡¡case¡¡any¡¡of¡¡these¡¡creatures¡¡should¡¡visit¡¡us£»¡¡and¡¡two¡¡of¡¡our¡¡men¡¡declared¡¡that¡¡they¡¡did¡¡one¡¡day¡¡see¡¡a¡¡rhinoceros¡£¡¡When¡¡our¡¡rice¡¡was¡¡finished£»¡¡and¡¡our¡¡boxes¡¡full¡¡of¡¡specimens£»¡¡we¡¡returned¡¡to¡¡Ayer¡­Panas£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡days¡¡afterwards¡¡went¡¡on¡¡to¡¡Malacca£»¡¡and¡¡thence¡¡to¡¡Singapore¡£¡¡Mount¡¡Ophir¡¡has¡¡quite¡¡a¡¡reputation¡¡for¡¡fever£»¡¡and¡¡all¡¡our¡¡friends¡¡were¡¡astonished¡¡at¡¡our¡¡recklessness¡¡in¡¡staying¡¡so¡¡long¡¡at¡¡its¡¡foot£»¡¡but¡¡none¡¡of¡¡us¡¡suffered¡¡in¡¡the¡¡least£»¡¡and¡¡I¡¡shall¡¡ever¡¡look¡¡back¡¡with¡¡pleasure¡¡to¡¡my¡¡trip¡¡as¡¡being¡¡my¡¡first¡¡introduction¡¡to¡¡mountain¡¡scenery¡¡in¡¡the¡¡Eastern¡¡tropics¡£

The¡¡meagreness¡¡and¡¡brevity¡¡of¡¡the¡¡sketch¡¡I¡¡have¡¡here¡¡given¡¡of¡¡my¡¡visit¡¡to¡¡Singapore¡¡and¡¡the¡¡Malay¡¡Peninsula¡¡is¡¡due¡¡to¡¡my¡¡having¡¡trusted¡¡chiefly¡¡to¡¡some¡¡private¡¡letters¡¡and¡¡a¡¡notebook£»¡¡which¡¡were¡¡lost£»¡¡and¡¡to¡¡a¡¡paper¡¡on¡¡Malacca¡¡and¡¡Mount¡¡Ophir¡¡which¡¡was¡¡sent¡¡to¡¡the¡¡Royal¡¡Geographical¡¡Society£»¡¡but¡¡which¡¡was¡¡neither¡¡read¡¡nor¡¡printed¡¡owing¡¡to¡¡press¡¡of¡¡matter¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡session£»¡¡and¡¡the¡¡MSS¡£¡¡of¡¡which¡¡cannot¡¡now¡¡be¡¡found¡£¡¡I¡¡the¡¡less¡¡regret¡¡this£»¡¡however£»¡¡as¡¡so¡¡many¡¡works¡¡have¡¡been¡¡written¡¡on¡¡these¡¡parts£»¡¡and¡¡I¡¡always¡¡intended¡¡to¡¡pass¡¡lightly¡¡over¡¡my¡¡travels¡¡in¡¡the¡¡western¡¡and¡¡better¡¡known¡¡portions¡¡of¡¡the¡¡Archipelago£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡devote¡¡more¡¡space¡¡to¡¡the¡¡remoter¡¡districts£»¡¡about¡¡which¡¡hardly¡¡anything¡¡has¡¡been¡¡written¡¡in¡¡the¡¡English¡¡language¡£

CHAPTER¡¡IV¡£

BORNEOTHE¡¡ORANGUTAN¡£

I¡¡ARRIVED¡¡at¡¡Sarawak¡¡on¡¡November¡¡1st£»¡¡1854£»¡¡and¡¡left¡¡it¡¡on¡¡January¡¡25th£»¡¡1856¡£¡¡In¡¡the¡¡interval¡¡I¡¡resided¡¡at¡¡many¡¡different¡¡localities£»¡¡and¡¡saw¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡the¡¡Dyak¡¡tribes¡¡as¡¡well¡¡as¡¡of¡¡the¡¡Bornean¡¡Malays¡£¡¡I¡¡was¡¡hospitably¡¡entertained¡¡by¡¡Sir¡¡James¡¡Brooke£»¡¡and¡¡lived¡¡in¡¡his¡¡house¡¡whenever¡¡I¡¡was¡¡at¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Sarawak¡¡in¡¡the¡¡intervals¡¡of¡¡my¡¡journeys¡£¡¡But¡¡so¡¡many¡¡books¡¡have¡¡been¡¡written¡¡about¡¡this¡¡part¡¡of¡¡Borneo¡¡since¡¡I¡¡was¡¡there£»¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡avoid¡¡going¡¡into¡¡details¡¡of¡¡what¡¡I¡¡saw¡¡and¡¡heard¡¡and¡¡thought¡¡of¡¡Sarawak¡¡and¡¡its¡¡ruler£»¡¡confining¡¡myself¡¡chiefly¡¡to¡¡my¡¡experiences¡¡as¡¡a¡¡naturalist¡¡in¡¡search¡¡of¡¡shells£»¡¡insects£»¡¡birds¡¡and¡¡the¡¡Orangutan£»¡¡and¡¡to¡¡an¡¡account¡¡of¡¡a¡¡journey¡¡through¡¡a¡¡part¡¡of¡¡the¡¡interior¡¡seldom¡¡visited¡¡by¡¡Europeans¡£

The¡¡first¡¡four¡¡months¡¡of¡¡my¡¡visit¡¡were¡¡spent¡¡in¡¡various¡¡parts¡¡of¡¡the¡¡Sarawak¡¡River£»¡¡from¡¡Santubong¡¡at¡¡its¡¡mouth¡¡up¡¡to¡¡the¡¡picturesque¡¡limestone¡¡mountains¡¡and¡¡Chinese¡¡gold¡­fields¡¡of¡¡Bow¡¡and¡¡Bede¡£¡¡This¡¡part¡¡of¡¡the¡¡country¡¡has¡¡been¡¡so¡¡frequently¡¡described¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡pass¡¡it¡¡over£»¡¡especially¡¡as£»¡¡owing¡¡to¡¡its¡¡being¡¡the¡¡height¡¡of¡¡the¡¡wet¡¡season£»¡¡my¡¡collections¡¡were¡¡comparatively¡¡poor¡¡and¡¡insignificant¡£

In¡¡March¡¡1865¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡go¡¡to¡¡the¡¡coalworks¡¡which¡¡were¡¡being¡¡opened¡¡near¡¡the¡¡Simunjon¡¡River£»¡¡a¡¡small¡¡branch¡¡of¡¡the¡¡Sadong£»¡¡a¡¡river¡¡east¡¡of¡¡Sarawak¡¡and¡¡between¡¡it¡¡and¡¡the¡¡Batang¡­¡¡Lupar¡£¡¡The¡¡Simunjon¡¡enters¡¡the¡¡Sadong¡¡River¡¡about¡¡twenty¡¡miles¡¡up¡£¡¡It¡¡is¡¡very¡¡narrow¡¡and¡¡very¡¡winding£»¡¡and¡¡much¡¡overshadowed¡¡by¡¡the¡¡lofty¡¡forest£»¡¡which¡¡sometimes¡¡almost¡¡meets¡¡over¡¡it¡£¡¡The¡¡whole¡¡country¡¡between¡¡it¡¡and¡¡the¡¡sea¡¡is¡¡a¡¡perfectly¡¡level¡¡forest¡­¡¡covered¡¡swamp£»¡¡out¡¡of¡¡which¡¡rise¡¡a¡¡few¡¡isolated¡¡hills£»¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡one¡¡of¡¡which¡¡the¡¡works¡¡are¡¡situated¡£¡¡From¡¡the¡¡landing¡­¡¡place¡¡to¡¡the¡¡hill¡¡a¡¡Dyak¡¡road¡¡had¡¡been¡¡formed£»¡¡which¡¡consisted¡¡solely¡¡of¡¡tree¡­trunks¡¡laid¡¡end¡¡to¡¡end¡£¡¡Along¡¡these¡¡the¡¡barefooted¡¡natives¡¡walk¡¡and¡¡carry¡¡heavy¡¡burdens¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡ease£»¡¡but¡¡to¡¡a¡¡booted¡¡European¡¡it¡¡is¡¡very¡¡slippery¡¡work£»¡¡and¡¡when¡¡one's¡¡attention¡¡is¡¡constantly¡¡attracted¡¡by¡¡the¡¡various¡¡objects¡¡of¡¡interest¡¡around£»¡¡a¡¡few¡¡tumbles¡¡into¡¡the¡¡bog¡¡are¡¡almost¡¡inevitable¡£¡¡During¡¡my¡¡first¡¡walk¡¡along¡¡this¡¡road¡¡I¡¡saw¡¡few¡¡insects¡¡or¡¡birds£»¡¡but¡¡noticed¡¡some¡¡very¡¡handsome¡¡orchids¡¡in¡¡flower£»¡¡of¡¡the¡¡genus¡¡Coelogyne£»¡¡a¡¡group¡¡which¡¡I¡¡afterwards¡¡found¡¡to¡¡be¡¡very¡¡abundant£»¡¡and¡¡characteristic¡¡of¡¡the¡¡district¡£¡¡On¡¡the¡¡slope¡¡of¡¡the¡¡hill¡¡near¡¡its¡¡foot¡¡a¡¡patch¡¡of¡¡forest¡¡had¡¡been¡¡cleared¡¡away£»¡¡and¡¡several¡¡rule¡¡houses¡¡erected£»¡¡in¡¡which¡¡were¡¡residing¡¡Mr¡£¡¡Coulson¡¡the¡¡engineer£»¡¡and¡¡a¡¡number¡¡of¡¡Chinese¡¡workmen¡£¡¡I¡¡was¡¡at¡¡first¡¡kindly¡¡accommodated¡¡in¡¡Mr¡£¡¡Coulson's¡¡house£»¡¡but¡¡finding¡¡the¡¡spot¡¡very¡¡suitable¡¡for¡¡me¡¡and¡¡offering¡¡great¡¡facilities¡¡for¡¡collecting£»¡¡I¡¡had¡¡a¡¡small¡¡house¡¡of¡¡two¡¡rooms¡¡and¡¡a¡¡verandah¡¡built¡¡for¡¡myself¡£¡¡Here¡¡I¡¡remained¡¡nearly¡¡nine¡¡months£»¡¡and¡¡made¡¡an¡¡immense¡¡collection¡¡of¡¡insects£»¡¡to¡¡which¡¡class¡¡of¡¡animals¡¡I¡¡devoted¡¡my¡¡chief¡¡attention£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡circumstances¡¡being¡¡especially¡¡fav

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ