Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the malay archipelago-1 >

µÚ52½Ú

the malay archipelago-1-µÚ52½Ú

С˵£º the malay archipelago-1 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



xt¡¡morning¡¡we¡¡took¡¡our¡¡baggage¡¡on¡¡three¡¡packhorses£»¡¡and£»¡¡after¡¡a¡¡few¡¡break¡­¡¡downs£»¡¡arrived¡¡about¡¡noon¡¡at¡¡our¡¡destination¡£

After¡¡getting¡¡all¡¡my¡¡things¡¡set¡¡straight£»¡¡and¡¡having¡¡made¡¡a¡¡hasty¡¡meal£»¡¡I¡¡determined¡¡if¡¡possible¡¡to¡¡make¡¡friends¡¡with¡¡the¡¡people¡£¡¡I¡¡therefore¡¡sent¡¡for¡¡the¡¡owner¡¡of¡¡the¡¡house¡¡and¡¡as¡¡many¡¡of¡¡his¡¡acquaintances¡¡as¡¡liked¡¡to¡¡come£»¡¡to¡¡have¡¡a¡¡¡¨bitchara£»¡¨¡¡or¡¡talk¡£¡¡When¡¡they¡¡were¡¡all¡¡seated£»¡¡I¡¡gave¡¡them¡¡a¡¡little¡¡tobacco¡¡all¡¡around£»¡¡and¡¡having¡¡my¡¡boy¡¡Baderoon¡¡for¡¡interpreter£»¡¡tried¡¡to¡¡explain¡¡to¡¡them¡¡why¡¡I¡¡came¡¡there£»¡¡that¡¡I¡¡was¡¡very¡¡sorry¡¡to¡¡turn¡¡them¡¡out¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡Rajah¡¡had¡¡ordered¡¡it¡¡rather¡¡than¡¡build¡¡a¡¡new¡¡one£»¡¡which¡¡was¡¡what¡¡I¡¡had¡¡asked¡¡for£»¡¡and¡¡then¡¡placed¡¡five¡¡silver¡¡rupees¡¡in¡¡the¡¡owner's¡¡hand¡¡as¡¡one¡¡month's¡¡rent¡£¡¡I¡¡then¡¡assured¡¡them¡¡that¡¡my¡¡being¡¡there¡¡would¡¡be¡¡a¡¡benefit¡¡to¡¡them£»¡¡as¡¡I¡¡should¡¡buy¡¡their¡¡eggs¡¡and¡¡fowls¡¡and¡¡fruit£»¡¡and¡¡if¡¡their¡¡children¡¡would¡¡bring¡¡me¡¡shells¡¡and¡¡insects£»¡¡of¡¡which¡¡I¡¡showed¡¡them¡¡specimens£»¡¡they¡¡also¡¡might¡¡earn¡¡a¡¡good¡¡many¡¡coppers¡£¡¡After¡¡all¡¡this¡¡had¡¡been¡¡fully¡¡explained¡¡to¡¡them£»¡¡with¡¡a¡¡long¡¡talk¡¡and¡¡discussion¡¡between¡¡every¡¡sentence£»¡¡I¡¡could¡¡see¡¡that¡¡I¡¡had¡¡made¡¡a¡¡favourable¡¡impression£»¡¡and¡¡that¡¡very¡¡afternoon£»¡¡as¡¡if¡¡to¡¡test¡¡my¡¡promise¡¡to¡¡buy¡¡even¡¡miserable¡¡little¡¡snail¡­shells£»¡¡a¡¡dozen¡¡children¡¡came¡¡one¡¡after¡¡another£»¡¡bringing¡¡me¡¡a¡¡few¡¡specimens¡¡each¡¡of¡¡a¡¡small¡¡Helix£»¡¡for¡¡which¡¡they¡¡duly¡¡received¡¡¡¨coppers£»¡¨¡¡and¡¡went¡¡away¡¡amazed¡¡but¡¡rejoicing¡£

A¡¡few¡¡days'¡¡exploration¡¡made¡¡me¡¡well¡¡acquainted¡¡with¡¡the¡¡surrounding¡¡country¡£¡¡I¡¡was¡¡a¡¡long¡¡way¡¡from¡¡the¡¡road¡¡in¡¡the¡¡forest¡¡which¡¡I¡¡had¡¡first¡¡visited£»¡¡and¡¡for¡¡some¡¡distance¡¡around¡¡my¡¡house¡¡were¡¡old¡¡clearings¡¡and¡¡cottages¡£¡¡I¡¡found¡¡a¡¡few¡¡good¡¡butterflies£»¡¡but¡¡beetles¡¡were¡¡very¡¡scarce£»¡¡and¡¡even¡¡rotten¡¡timber¡¡and¡¡newly¡­¡¡felled¡¡trees¡¡£¨generally¡¡so¡¡productive£©¡¡here¡¡produced¡¡scarcely¡¡anything¡£¡¡This¡¡convinced¡¡me¡¡that¡¡there¡¡was¡¡not¡¡a¡¡sufficient¡¡extent¡¡of¡¡forest¡¡in¡¡the¡¡neighbourhood¡¡to¡¡make¡¡the¡¡place¡¡worth¡¡staying¡¡at¡¡long£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡too¡¡late¡¡now¡¡to¡¡think¡¡of¡¡going¡¡further£»¡¡as¡¡in¡¡about¡¡a¡¡month¡¡the¡¡wet¡¡season¡¡would¡¡begin£»¡¡so¡¡I¡¡resolved¡¡to¡¡stay¡¡here¡¡and¡¡get¡¡what¡¡was¡¡to¡¡be¡¡had¡£¡¡Unfortunately£»¡¡after¡¡a¡¡few¡¡days¡¡I¡¡became¡¡ill¡¡with¡¡a¡¡low¡¡fever¡¡which¡¡produced¡¡excessive¡¡lassitude¡¡and¡¡disinclination¡¡to¡¡all¡¡exertion¡£¡¡In¡¡vain¡¡I¡¡endeavoured¡¡to¡¡shake¡¡it¡¡off£»¡¡all¡¡I¡¡could¡¡do¡¡was¡¡to¡¡stroll¡¡quietly¡¡each¡¡day¡¡for¡¡an¡¡hour¡¡about¡¡the¡¡gardens¡¡near£»¡¡and¡¡to¡¡the¡¡well£»¡¡where¡¡some¡¡good¡¡insects¡¡were¡¡occasionally¡¡to¡¡be¡¡found£»¡¡and¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡day¡¡to¡¡wait¡¡quietly¡¡at¡¡home£»¡¡and¡¡receive¡¡what¡¡beetles¡¡and¡¡shells¡¡my¡¡little¡¡corps¡¡of¡¡collectors¡¡brought¡¡me¡¡daily¡£¡¡I¡¡imputed¡¡my¡¡illness¡¡chiefly¡¡to¡¡the¡¡water£»¡¡which¡¡was¡¡procured¡¡from¡¡shallow¡¡wells£»¡¡around¡¡which¡¡there¡¡was¡¡almost¡¡always¡¡a¡¡stagnant¡¡puddle¡¡in¡¡which¡¡the¡¡buffaloes¡¡wallowed¡£¡¡Close¡¡to¡¡my¡¡house¡¡was¡¡an¡¡enclosed¡¡mudhole¡¡where¡¡three¡¡buffaloes¡¡were¡¡shut¡¡up¡¡every¡¡night£»¡¡and¡¡the¡¡effluvia¡¡from¡¡which¡¡freely¡¡entered¡¡through¡¡the¡¡open¡¡bamboo¡¡floor¡£¡¡My¡¡Malay¡¡boy¡¡Ali¡¡was¡¡affected¡¡with¡¡the¡¡same¡¡illness£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡was¡¡my¡¡chief¡¡bird¡­skinner¡¡I¡¡got¡¡on¡¡but¡¡slowly¡¡with¡¡my¡¡collections¡£

The¡¡occupations¡¡and¡¡mode¡¡of¡¡life¡¡of¡¡the¡¡villagers¡¡differed¡¡but¡¡little¡¡from¡¡those¡¡of¡¡all¡¡other¡¡Malay¡¡races¡£¡¡The¡¡time¡¡of¡¡the¡¡women¡¡was¡¡almost¡¡wholly¡¡occupied¡¡in¡¡pounding¡¡and¡¡cleaning¡¡rice¡¡for¡¡daily¡¡use£»¡¡in¡¡bringing¡¡home¡¡firewood¡¡and¡¡water£»¡¡and¡¡in¡¡cleaning£»¡¡dyeing£»¡¡spinning£»¡¡and¡¡weaving¡¡the¡¡native¡¡cotton¡¡into¡¡sarongs¡£¡¡The¡¡weaving¡¡is¡¡done¡¡in¡¡the¡¡simplest¡¡kind¡¡of¡¡frame¡¡stretched¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡and¡¡is¡¡a¡¡very¡¡slow¡¡and¡¡tedious¡¡process¡£¡¡To¡¡form¡¡the¡¡checked¡¡pattern¡¡in¡¡common¡¡use£»¡¡each¡¡patch¡¡of¡¡coloured¡¡threads¡¡has¡¡to¡¡be¡¡pulled¡¡up¡¡separately¡¡by¡¡hand¡¡and¡¡the¡¡shuttle¡¡passed¡¡between¡¡them£»¡¡so¡¡that¡¡about¡¡an¡¡inch¡¡a¡¡day¡¡is¡¡the¡¡usual¡¡progress¡¡in¡¡stuff¡¡a¡¡yard¡¡and¡¡a¡¡half¡¡wide¡£¡¡The¡¡men¡¡cultivate¡¡a¡¡little¡¡sirih¡¡£¨the¡¡pungent¡¡pepper¡¡leaf¡¡used¡¡for¡¡chewing¡¡with¡¡betel¡­nut£©¡¡and¡¡a¡¡few¡¡vegetables£»¡¡and¡¡once¡¡a¡¡year¡¡rudely¡¡plough¡¡a¡¡small¡¡patch¡¡of¡¡ground¡¡with¡¡their¡¡buffaloes¡¡and¡¡plant¡¡rice£»¡¡which¡¡then¡¡requires¡¡little¡¡attention¡¡until¡¡harvest¡¡time¡£¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡they¡¡have¡¡to¡¡see¡¡to¡¡the¡¡repairs¡¡of¡¡their¡¡houses£»¡¡and¡¡make¡¡mats£»¡¡baskets£»¡¡or¡¡other¡¡domestic¡¡utensils£»¡¡but¡¡a¡¡large¡¡part¡¡of¡¡their¡¡time¡¡is¡¡passed¡¡in¡¡idleness¡£

Not¡¡a¡¡single¡¡person¡¡in¡¡the¡¡village¡¡could¡¡speak¡¡more¡¡than¡¡a¡¡few¡¡words¡¡of¡¡Malay£»¡¡and¡¡hardly¡¡any¡¡of¡¡the¡¡people¡¡appeared¡¡to¡¡have¡¡seen¡¡a¡¡European¡¡before¡£¡¡One¡¡most¡¡disagreeable¡¡result¡¡of¡¡this¡¡was¡¡that¡¡I¡¡excited¡¡terror¡¡alike¡¡in¡¡man¡¡and¡¡beast¡£¡¡Wherever¡¡I¡¡went£»¡¡dogs¡¡barked£»¡¡children¡¡screamed£»¡¡women¡¡ran¡¡away£»¡¡and¡¡men¡¡stared¡¡as¡¡though¡¡I¡¡were¡¡some¡¡strange¡¡and¡¡terrible¡¡cannibal¡¡or¡¡monster¡£¡¡Even¡¡the¡¡pack¡­horses¡¡on¡¡the¡¡roads¡¡and¡¡paths¡¡would¡¡start¡¡aside¡¡when¡¡I¡¡appeared¡¡and¡¡rush¡¡into¡¡the¡¡jungle£»¡¡and¡¡as¡¡to¡¡those¡¡horrid£»¡¡ugly¡¡brutes£»¡¡the¡¡buffaloes£»¡¡they¡¡could¡¡never¡¡be¡¡approached¡¡by¡¡me£»¡¡not¡¡for¡¡fear¡¡of¡¡my¡¡own¡¡but¡¡of¡¡others'¡¡safety¡£¡¡They¡¡would¡¡first¡¡stick¡¡out¡¡their¡¡necks¡¡and¡¡stare¡¡at¡¡me£»¡¡and¡¡then¡¡on¡¡a¡¡nearer¡¡view¡¡break¡¡loose¡¡from¡¡their¡¡halters¡¡or¡¡tethers£»¡¡and¡¡rush¡¡away¡¡helter¡­skelter¡¡as¡¡if¡¡a¡¡demon¡¡were¡¡after¡¡them£»¡¡without¡¡any¡¡regard¡¡for¡¡what¡¡might¡¡be¡¡in¡¡their¡¡way¡£¡¡Whenever¡¡I¡¡met¡¡buffaloes¡¡carrying¡¡packs¡¡along¡¡a¡¡pathway£»¡¡or¡¡being¡¡driven¡¡home¡¡to¡¡the¡¡village£»¡¡I¡¡had¡¡to¡¡turn¡¡aside¡¡into¡¡the¡¡jungle¡¡and¡¡hide¡¡myself¡¡until¡¡they¡¡had¡¡passed£»¡¡to¡¡avoid¡¡a¡¡catastrophe¡¡which¡¡would¡¡increase¡¡the¡¡dislike¡¡with¡¡which¡¡I¡¡was¡¡already¡¡regarded¡£¡¡Everyday¡¡about¡¡noon¡¡the¡¡buffaloes¡¡were¡¡brought¡¡into¡¡the¡¡villa£»¡¡and¡¡were¡¡tethered¡¡in¡¡the¡¡shade¡¡around¡¡the¡¡houses£»¡¡and¡¡then¡¡I¡¡had¡¡to¡¡creep¡¡about¡¡like¡¡a¡¡thief¡¡by¡¡backways£»¡¡for¡¡no¡¡one¡¡could¡¡tell¡¡what¡¡mischief¡¡they¡¡might¡¡do¡¡to¡¡children¡¡and¡¡houses¡¡were¡¡I¡¡to¡¡walk¡¡among¡¡them¡£¡¡If¡¡I¡¡came¡¡suddenly¡¡upon¡¡a¡¡well¡¡where¡¡women¡¡were¡¡drawing¡¡water¡¡or¡¡children¡¡bathing£»¡¡a¡¡sudden¡¡flight¡¡was¡¡the¡¡certain¡¡result£»¡¡which¡¡things¡¡occurring¡¡day¡¡after¡¡day£»¡¡were¡¡very¡¡unpleasant¡¡to¡¡a¡¡person¡¡who¡¡does¡¡not¡¡like¡¡to¡¡be¡¡disliked£»¡¡and¡¡who¡¡had¡¡never¡¡been¡¡accustomed¡¡to¡¡be¡¡treated¡¡as¡¡an¡¡ogre¡£

About¡¡the¡¡middle¡¡of¡¡November£»¡¡finding¡¡my¡¡health¡¡no¡¡better£»¡¡and¡¡insects£»¡¡birds£»¡¡and¡¡shells¡¡all¡¡very¡¡scarce£»¡¡I¡¡determined¡¡to¡¡return¡¡to¡¡Mamajam£»¡¡and¡¡pack¡¡up¡¡my¡¡collections¡¡before¡¡the¡¡heavy¡¡rains¡¡commenced¡£¡¡The¡¡wind¡¡bad¡¡already¡¡begun¡¡to¡¡blow¡¡from¡¡the¡¡west£»¡¡and¡¡many¡¡signs¡¡indicated¡¡that¡¡the¡¡rainy¡¡season¡¡might¡¡set¡¡in¡¡earlier¡¡than¡¡usual£»¡¡and¡¡then¡¡everything¡¡becomes¡¡very¡¡damp£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡almost¡¡impossible¡¡to¡¡dry¡¡collections¡¡properly¡£¡¡My¡¡kind¡¡friend¡¡Mr¡£¡¡Mesman¡¡again¡¡lent¡¡me¡¡his¡¡pack¡­horses£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡assistance¡¡of¡¡a¡¡few¡¡men¡¡to¡¡carry¡¡my¡¡birds¡¡and¡¡insects£»¡¡which¡¡I¡¡did¡¡not¡¡like¡¡to¡¡trust¡¡on¡¡horses'¡¡backs£»¡¡we¡¡got¡¡everything¡¡home¡¡safe¡£¡¡Few¡¡can¡¡imagine¡¡the¡¡luxury¡¡it¡¡was¡¡to¡¡stretch¡¡myself¡¡on¡¡a¡¡sofa£»¡¡and¡¡to¡¡take¡¡my¡¡supper¡¡comfortably¡¡at¡¡table¡¡seated¡¡in¡¡my¡¡easy¡¡bamboo¡¡chair£»¡¡after¡¡having¡¡for¡¡five¡¡weeks¡¡taken¡¡all¡¡my¡¡meals¡¡uncomfortably¡¡on¡¡the¡¡floor¡£¡¡Such¡¡things¡¡are¡¡trifles¡¡in¡¡health£»¡¡but¡¡when¡¡the¡¡body¡¡is¡¡weakened¡¡by¡¡disease¡¡the¡¡habits¡¡of¡¡a¡¡lifetime¡¡cannot¡¡be¡¡so¡¡easily¡¡set¡¡aside¡£

My¡¡house£»¡¡like¡¡all¡¡bamboo¡¡structures¡¡in¡¡this¡¡country£»¡¡was¡¡a¡¡leaning¡¡one£»¡¡the¡¡strong¡¡westerly¡¡winds¡¡of¡¡the¡¡wet¡¡season¡¡having¡¡set¡¡all¡¡its¡¡posts¡¡out¡¡of¡¡the¡¡perpendicular¡¡to¡¡such¡¡a¡¡degree¡¡as¡¡to¡¡make¡¡me¡¡think¡¡it¡¡might¡¡someday¡¡possibly¡¡go¡¡over¡¡altogether¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡remarkable¡¡thing¡¡that¡¡the¡¡natives¡¡of¡¡Celebes¡¡have¡¡not¡¡discovered¡¡the¡¡use¡¡of¡¡diagonal¡¡struts¡¡in¡¡strengthening¡¡buildings¡£¡¡I¡¡doubt¡¡if¡¡there¡¡is¡¡a¡¡native¡¡house¡¡in¡¡the¡¡country¡¡two¡¡years¡¡old¡¡and¡¡at¡¡all¡¡exposed¡¡to¡¡the¡¡wind£»¡¡which¡¡stands¡¡upright£»¡¡and¡¡no¡¡wonder£»¡¡as¡¡they¡¡merely¡¡consist¡¡of¡¡posts¡¡and¡¡joists¡¡all¡¡placed¡¡upright¡¡or¡¡horizontal£»¡¡and¡¡fastened¡¡rudely¡¡together¡¡with¡¡rattans¡£¡¡They¡¡may¡¡be¡¡seen¡¡in¡¡every¡¡stage¡¡of¡¡the¡¡process¡¡of¡¡tumbling¡¡down£»¡¡from¡¡the¡¡first¡¡slight¡¡inclination£»¡¡to¡¡such¡¡a¡¡dangerous¡¡slope¡¡that¡¡it¡¡becomes¡¡a¡¡notice¡¡to¡¡quit¡¡to¡¡the¡¡occupiers¡£

The¡¡mechanical¡¡geniuses¡¡of¡¡the¡¡country¡¡have¡¡only¡¡discovered¡¡two¡¡ways¡¡of¡¡remedying¡¡the¡¡evil¡£¡¡One¡¡is£»¡¡after¡¡it¡¡has¡¡commenced£»¡¡to¡¡tie¡¡the¡¡house¡¡to¡¡a¡¡post¡¡in¡¡the¡¡ground¡¡on¡¡the¡¡windward¡¡side¡¡by¡¡a¡¡rattan¡¡or¡¡bamboo¡¡cable¡£¡¡The¡¡other¡¡is¡¡a¡¡preventive£»¡¡but¡¡how¡¡they¡¡ever¡¡found¡¡it¡¡out¡¡and¡¡did¡¡not¡¡discover¡¡the¡¡true¡¡way¡¡is¡¡a¡¡mystery¡£¡¡This¡¡plan¡¡is£»¡¡to¡¡build¡¡the¡¡house¡¡in¡¡the¡¡usual¡¡way£»¡¡but¡¡instead¡¡of¡¡having¡¡all¡¡the¡¡principal¡¡supports¡¡of¡¡straight¡¡posts£»¡¡to¡¡have¡¡two¡¡or¡¡three¡¡of¡¡them¡¡chosen¡¡as¡¡crooked¡¡as¡¡possible¡£¡¡I¡¡had¡¡often¡¡noticed¡¡these¡¡crooked¡¡posts¡¡in¡¡houses£»¡¡but¡¡imputed¡¡it¡¡to¡¡the¡¡scarcity¡¡of¡¡good£»¡¡straight¡¡timber£»¡¡until¡¡one¡¡day¡¡I¡¡met¡¡some¡¡men¡¡carrying¡¡home¡¡a¡¡post¡¡shaped¡¡something¡¡like¡¡a¡¡dog's¡¡hind¡¡leg£»¡¡and¡¡inquired¡¡of¡¡my¡¡native¡¡boy¡¡what¡¡they¡¡were¡¡going¡¡to¡¡do¡¡with¡¡such¡¡a¡¡piece¡¡of¡¡wood¡£¡¡¡¨To¡¡make¡¡a¡¡post¡¡for¡¡a¡¡house£»¡¨¡¡said¡¡he¡£¡¡¡¨But¡¡why¡¡don't¡¡they¡¡get¡¡a¡¡straight¡¡one£»¡¡there¡¡are¡¡plenty¡¡here£¿¡¨¡¡said¡¡I¡£¡¡¡¨Oh£»¡¨¡¡replied¡¡he£»¡¡¡¨they¡¡prefer¡¡some¡¡like¡¡that¡¡in¡¡a¡¡house£»¡¡because¡¡then¡¡it¡¡won't¡¡fall£»¡¨¡¡evidently¡¡imputing¡¡the¡¡effect¡¡to¡¡some¡¡occult¡¡property¡¡of¡¡crooked¡¡timber¡£¡¡A¡¡little¡¡consideration¡¡and¡¡a¡¡diagram¡£¡¡will£»¡¡however£»¡¡show£»¡¡that¡¡the¡¡effect¡¡imputed¡¡to¡¡the¡¡crooked¡¡post¡¡may¡¡be¡¡really¡¡produced¡¡by¡¡it¡£¡¡A¡¡true¡¡square¡¡changes¡¡its¡¡figure¡¡readily¡¡into¡¡a¡¡rhomboid¡¡or¡¡oblique¡¡figure£»¡¡but¡¡when¡¡one¡¡or¡¡two¡¡of¡¡the¡¡uprights¡¡are¡¡bent¡¡or¡¡sloping£»¡¡and¡¡placed¡¡so¡¡as¡¡to¡¡oppose¡¡each¡¡other£»¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡a¡¡strut¡¡is¡¡produced£»¡¡though¡¡in¡¡a¡¡rude¡¡and¡¡clumsy¡¡manner¡£

Just¡¡before¡¡I¡¡had¡¡left¡¡Mamajam¡¡the¡¡people¡¡had¡¡sown¡¡a¡¡considerable¡¡quantity¡¡of¡¡maize£»¡¡which¡¡appears¡¡above¡¡ground¡¡in¡¡two¡¡or¡¡three¡¡days£»¡¡and¡¡in¡¡favourable¡¡seasons¡¡ripens¡¡in¡¡less¡¡than¡¡two¡¡months¡£¡¡Owing¡¡to¡¡a¡¡week's¡¡premature¡¡rains¡¡the¡¡ground¡¡was¡¡all¡¡flooded¡¡when¡¡I¡¡returned£»¡¡and¡¡the¡¡plants¡¡just¡¡com

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ