Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > the malay archipelago-1 >

µÚ50½Ú

the malay archipelago-1-µÚ50½Ú

С˵£º the malay archipelago-1 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡dry¡¡and¡¡forbidding£»¡¡covered¡¡with¡¡dusty¡¡stubble¡¡and¡¡weeds¡£¡¡A¡¡few¡¡months¡¡back¡¡these¡¡were¡¡a¡¡mass¡¡of¡¡verdure£»¡¡and¡¡their¡¡barren¡¡appearance¡¡at¡¡this¡¡season¡¡offered¡¡a¡¡striking¡¡contrast¡¡to¡¡the¡¡perpetual¡¡crops¡¡on¡¡the¡¡same¡¡kind¡¡of¡¡country¡¡in¡¡Lombock¡¡and¡¡Bali£»¡¡where¡¡the¡¡seasons¡¡are¡¡exactly¡¡similar£»¡¡but¡¡where¡¡an¡¡elaborate¡¡system¡¡of¡¡irrigation¡¡produces¡¡the¡¡effect¡¡of¡¡a¡¡perpetual¡¡spring¡£

The¡¡day¡¡after¡¡my¡¡arrival¡¡I¡¡paid¡¡a¡¡visit¡¡of¡¡ceremony¡¡to¡¡the¡¡Governor£»¡¡accompanied¡¡by¡¡my¡¡friend¡¡the¡¡Danish¡¡merchant£»¡¡who¡¡spoke¡¡excellent¡¡English¡£¡¡His¡¡Excellency¡¡was¡¡very¡¡polite£»¡¡and¡¡offered¡¡me¡¡every¡¡facility¡¡for¡¡travelling¡¡about¡¡the¡¡country¡¡and¡¡prosecuting¡¡my¡¡researches¡¡in¡¡natural¡¡history¡£¡¡We¡¡conversed¡¡in¡¡French£»¡¡which¡¡all¡¡Dutch¡¡officials¡¡speak¡¡very¡¡well¡£

Finding¡¡it¡¡very¡¡inconvenient¡¡and¡¡expensive¡¡to¡¡stay¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡I¡¡removed¡¡at¡¡the¡¡end¡¡of¡¡a¡¡week¡¡to¡¡a¡¡little¡¡bamboo¡¡house£»¡¡kindly¡¡offered¡¡me¡¡by¡¡Mr¡£¡¡Mesman¡£¡¡It¡¡was¡¡situated¡¡about¡¡two¡¡miles¡¡away£»¡¡on¡¡a¡¡small¡¡coffee¡¡plantation¡¡and¡¡farm£»¡¡and¡¡about¡¡a¡¡mile¡¡beyond¡¡Mr¡£¡¡M¡£'s¡¡own¡¡country¡­house¡£¡¡It¡¡consisted¡¡of¡¡two¡¡rooms¡¡raised¡¡about¡¡seven¡¡feet¡¡above¡¡the¡¡ground£»¡¡the¡¡lower¡¡part¡¡being¡¡partly¡¡open¡¡£¨and¡¡serving¡¡excellently¡¡to¡¡skin¡¡birds¡¡in£©¡¡and¡¡partly¡¡used¡¡as¡¡a¡¡granary¡¡for¡¡rice¡£¡¡There¡¡was¡¡a¡¡kitchen¡¡and¡¡other¡¡outhouses£»¡¡and¡¡several¡¡cottages¡¡nearby£»¡¡occupied¡¡by¡¡men¡¡in¡¡Mr¡£¡¡M¡£'s¡¡employ¡£

After¡¡being¡¡settled¡¡a¡¡few¡¡days¡¡in¡¡my¡¡new¡¡house£»¡¡I¡¡found¡¡that¡¡no¡¡collections¡¡could¡¡be¡¡made¡¡without¡¡going¡¡much¡¡further¡¡into¡¡the¡¡country¡£¡¡The¡¡rice¡­fields¡¡for¡¡some¡¡miles¡¡around¡¡resembled¡¡English¡¡stubbles¡¡late¡¡in¡¡autumn£»¡¡and¡¡were¡¡almost¡¡as¡¡unproductive¡¡of¡¡bird¡¡or¡¡insect¡¡life¡£¡¡There¡¡were¡¡several¡¡native¡¡villages¡¡scattered¡¡about£»¡¡so¡¡embosomed¡¡in¡¡fruit¡¡trees¡¡that¡¡at¡¡a¡¡distance¡¡they¡¡looked¡¡like¡¡clumps¡¡or¡¡patches¡¡of¡¡forest¡£¡¡These¡¡were¡¡my¡¡only¡¡collecting¡¡places£»¡¡but¡¡they¡¡produced¡¡a¡¡very¡¡limited¡¡number¡¡of¡¡species£»¡¡and¡¡were¡¡soon¡¡exhausted¡£¡¡Before¡¡I¡¡could¡¡move¡¡to¡¡any¡¡more¡¡promising¡¡district¡¡it¡¡was¡¡necessary¡¡to¡¡obtain¡¡permission¡¡from¡¡the¡¡Rajah¡¡of¡¡Goa£»¡¡whose¡¡territories¡¡approach¡¡to¡¡within¡¡two¡¡miles¡¡of¡¡the¡¡town¡¡of¡¡Macassar¡£¡¡I¡¡therefore¡¡presented¡¡myself¡¡at¡¡the¡¡Governor's¡¡office¡¡and¡¡requested¡¡a¡¡letter¡¡to¡¡the¡¡Rajah£»¡¡to¡¡claim¡¡his¡¡protection£»¡¡and¡¡permission¡¡to¡¡travel¡¡in¡¡his¡¡territories¡¡whenever¡¡I¡¡might¡¡wish¡¡to¡¡do¡¡so¡£¡¡This¡¡was¡¡immediately¡¡granted£»¡¡and¡¡a¡¡special¡¡messenger¡¡was¡¡sent¡¡with¡¡me¡¡to¡¡carry¡¡the¡¡letter¡£

My¡¡friend¡¡Mr¡£¡¡Mesman¡¡kindly¡¡lent¡¡me¡¡a¡¡horse£»¡¡and¡¡accompanied¡¡me¡¡on¡¡my¡¡visit¡¡to¡¡the¡¡Rajah£»¡¡with¡¡whom¡¡he¡¡was¡¡great¡¡friends¡£¡¡We¡¡found¡¡his¡¡Majesty¡¡seated¡¡out¡¡of¡¡doors£»¡¡watching¡¡the¡¡erection¡¡of¡¡a¡¡new¡¡house¡£¡¡He¡¡was¡¡naked¡¡from¡¡the¡¡waist¡¡up£»¡¡wearing¡¡only¡¡the¡¡usual¡¡short¡¡trousers¡¡and¡¡sarong¡£¡¡Two¡¡chairs¡¡were¡¡brought¡¡out¡¡for¡¡us£»¡¡but¡¡all¡¡the¡¡chiefs¡¡and¡¡other¡¡natives¡¡were¡¡seated¡¡on¡¡the¡¡ground¡£¡¡The¡¡messenger£»¡¡squatting¡¡down¡¡at¡¡the¡¡Rajah's¡¡feet£»¡¡produced¡¡the¡¡letter£»¡¡which¡¡was¡¡sewn¡¡up¡¡in¡¡a¡¡covering¡¡of¡¡yellow¡¡silk¡£¡¡It¡¡was¡¡handed¡¡to¡¡one¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡officers£»¡¡who¡¡ripped¡¡it¡¡open¡¡and¡¡returned¡¡it¡¡to¡¡the¡¡Rajah£»¡¡who¡¡read¡¡it£»¡¡and¡¡then¡¡showed¡¡it¡¡to¡¡Mr¡£¡¡M¡££»¡¡who¡¡both¡¡speaks¡¡and¡¡reads¡¡the¡¡Macassar¡¡language¡¡fluently£»¡¡and¡¡who¡¡explained¡¡fully¡¡what¡¡I¡¡required¡£¡¡Permission¡¡was¡¡immediately¡¡granted¡¡me¡¡to¡¡go¡¡where¡¡I¡¡liked¡¡in¡¡the¡¡territories¡¡of¡¡Goa£»¡¡but¡¡the¡¡Rajah¡¡desired£»¡¡that¡¡should¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡stay¡¡any¡¡time¡¡at¡¡a¡¡place¡¡I¡¡would¡¡first¡¡give¡¡him¡¡notice£»¡¡in¡¡order¡¡that¡¡he¡¡might¡¡send¡¡someone¡¡to¡¡see¡¡that¡¡no¡¡injury¡¡was¡¡done¡¡me¡£¡¡Some¡¡wine¡¡was¡¡then¡¡brought¡¡us£»¡¡and¡¡afterwards¡¡some¡¡detestable¡¡coffee¡¡and¡¡wretched¡¡sweetmeats£»¡¡for¡¡it¡¡is¡¡a¡¡fact¡¡that¡¡I¡¡have¡¡never¡¡tasted¡¡good¡¡coffee¡¡where¡¡people¡¡grow¡¡it¡¡themselves¡£

Although¡¡this¡¡was¡¡the¡¡height¡¡of¡¡the¡¡dry¡¡season£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡a¡¡fine¡¡wind¡¡all¡¡day£»¡¡it¡¡was¡¡by¡¡no¡¡means¡¡a¡¡healthy¡¡time¡¡of¡¡year¡£¡¡My¡¡boy¡¡Ali¡¡had¡¡hardly¡¡been¡¡a¡¡day¡¡on¡¡shore¡¡when¡¡he¡¡was¡¡attacked¡¡by¡¡fever£»¡¡which¡¡put¡¡me¡¡to¡¡great¡¡inconvenience£»¡¡as¡¡at¡¡the¡¡house¡¡where¡¡I¡¡was¡¡staying£»¡¡nothing¡¡could¡¡be¡¡obtained¡¡but¡¡at¡¡mealtime¡£¡¡After¡¡having¡¡cured¡¡Ali£»¡¡and¡¡with¡¡much¡¡difficulty¡¡got¡¡another¡¡servant¡¡to¡¡cook¡¡for¡¡me£»¡¡I¡¡was¡¡no¡¡sooner¡¡settled¡¡at¡¡my¡¡country¡¡abode¡¡than¡¡the¡¡latter¡¡was¡¡attacked¡¡with¡¡the¡¡same¡¡disease£»¡¡and£»¡¡having¡¡a¡¡wife¡¡in¡¡the¡¡town£»¡¡left¡¡me¡£¡¡Hardly¡¡was¡¡he¡¡gone¡¡than¡¡I¡¡fell¡¡ill¡¡myself¡¡with¡¡strong¡¡intermittent¡¡fever¡¡every¡¡other¡¡day¡£¡¡In¡¡about¡¡a¡¡week¡¡I¡¡got¡¡over¡¡it£»¡¡by¡¡a¡¡liberal¡¡use¡¡of¡¡quinine£»¡¡when¡¡scarcely¡¡was¡¡I¡¡on¡¡my¡¡legs¡¡than¡¡Ali¡¡again¡¡became¡¡worse¡¡than¡¡ever¡£¡¡Ali's¡¡fever¡¡attacked¡¡him¡¡daily£»¡¡but¡¡early¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡he¡¡was¡¡pretty¡¡well£»¡¡and¡¡then¡¡managed¡¡to¡¡cook¡¡enough¡¡for¡¡me¡¡for¡¡the¡¡day¡£¡¡In¡¡a¡¡week¡¡I¡¡cured¡¡him£»¡¡and¡¡also¡¡succeeded¡¡in¡¡getting¡¡another¡¡boy¡¡who¡¡could¡¡cook¡¡and¡¡shoot£»¡¡and¡¡had¡¡no¡¡objection¡¡to¡¡go¡¡into¡¡the¡¡interior¡£¡¡His¡¡name¡¡was¡¡Baderoon£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡was¡¡unmarried¡¡and¡¡had¡¡been¡¡used¡¡to¡¡a¡¡roving¡¡life£»¡¡having¡¡been¡¡several¡¡voyages¡¡to¡¡North¡¡Australia¡¡to¡¡catch¡¡trepang¡¡or¡¡¡¨beche¡¡de¡¡mer¡¨£»¡¡I¡¡was¡¡in¡¡hopes¡¡of¡¡being¡¡able¡¡to¡¡keep¡¡him¡£¡¡I¡¡also¡¡got¡¡hold¡¡of¡¡a¡¡little¡¡impudent¡¡rascal¡¡of¡¡twelve¡¡or¡¡fourteen£»¡¡who¡¡could¡¡speak¡¡some¡¡Malay£»¡¡to¡¡carry¡¡my¡¡gun¡¡or¡¡insect¡­¡¡net¡¡and¡¡make¡¡himself¡¡generally¡¡useful¡£¡¡Ali¡¡had¡¡by¡¡this¡¡time¡¡become¡¡a¡¡pretty¡¡good¡¡bird¡­skinner£»¡¡so¡¡that¡¡I¡¡was¡¡fairly¡¡supplied¡¡with¡¡servants¡£

I¡¡made¡¡many¡¡excursions¡¡into¡¡the¡¡country£»¡¡in¡¡search¡¡of¡¡a¡¡good¡¡station¡¡for¡¡collecting¡¡birds¡¡and¡¡insects¡£¡¡Some¡¡of¡¡the¡¡villages¡¡a¡¡few¡¡miles¡¡inland¡¡are¡¡scattered¡¡about¡¡in¡¡woody¡¡ground¡¡which¡¡has¡¡once¡¡been¡¡virgin¡¡forest£»¡¡but¡¡of¡¡which¡¡the¡¡constituent¡¡trees¡¡have¡¡been¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part¡¡replaced¡¡by¡¡fruit¡¡trees£»¡¡and¡¡particularly¡¡by¡¡the¡¡large¡¡palm£»¡¡Arenga¡¡saccharifera£»¡¡from¡¡which¡¡wine¡¡and¡¡sugar¡¡are¡¡made£»¡¡and¡¡which¡¡also¡¡produces¡¡a¡¡coarse¡¡black¡¡fibre¡¡used¡¡for¡¡cordage¡£¡¡That¡¡necessary¡¡of¡¡life£»¡¡the¡¡bamboo£»¡¡has¡¡also¡¡been¡¡abundantly¡¡planted¡£¡¡In¡¡such¡¡places¡¡I¡¡found¡¡a¡¡good¡¡many¡¡birds£»¡¡among¡¡which¡¡were¡¡the¡¡fine¡¡cream¡­coloured¡¡pigeon£»¡¡Carpophaga¡¡luctuosa£»¡¡and¡¡the¡¡rare¡¡blue¡­headed¡¡roller£»¡¡Coracias¡¡temmincki£»¡¡which¡¡has¡¡a¡¡most¡¡discordant¡¡voice£»¡¡and¡¡generally¡¡goes¡¡in¡¡pairs£»¡¡flying¡¡from¡¡tree¡¡to¡¡tree£»¡¡and¡¡exhibiting¡¡while¡¡at¡¡rest¡¡that¡¡all¡­¡¡in¡­a¡­heap¡¡appearance¡¡and¡¡jerking¡¡motion¡¡of¡¡the¡¡head¡¡and¡¡tail¡¡which¡¡are¡¡so¡¡characteristic¡¡of¡¡the¡¡great¡¡Fissirostral¡¡group¡¡to¡¡which¡¡it¡¡belongs¡£¡¡From¡¡this¡¡habit¡¡alone£»¡¡the¡¡kingfishers£»¡¡bee¡­¡¡eaters£»¡¡rollers£»¡¡trogons£»¡¡and¡¡South¡¡American¡¡puff¡­birds£»¡¡might¡¡be¡¡grouped¡¡together¡¡by¡¡a¡¡person¡¡who¡¡had¡¡observed¡¡them¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡nature£»¡¡but¡¡who¡¡had¡¡never¡¡had¡¡an¡¡opportunity¡¡of¡¡examining¡¡their¡¡form¡¡and¡¡structure¡¡in¡¡detail¡£¡¡Thousands¡¡of¡¡crows£»¡¡rather¡¡smaller¡¡than¡¡our¡¡rook£»¡¡keep¡¡up¡¡a¡¡constant¡¡cawing¡¡in¡¡these¡¡plantations£»¡¡the¡¡curious¡¡wood¡­swallows¡¡£¨Artami£©£»¡¡which¡¡closely¡¡resemble¡¡swallows¡¡in¡¡their¡¡habits¡¡and¡¡flight¡¡but¡¡differ¡¡much¡¡in¡¡form¡¡and¡¡structure£»¡¡twitter¡¡from¡¡the¡¡tree¡­tops£»¡¡while¡¡a¡¡lyre¡­tailed¡¡drongo¡­shrike£»¡¡with¡¡brilliant¡¡black¡¡plumage¡¡and¡¡milk¡­white¡¡eyes£»¡¡continually¡¡deceives¡¡the¡¡naturalist¡¡by¡¡the¡¡variety¡¡of¡¡its¡¡unmelodious¡¡notes¡£

In¡¡the¡¡more¡¡shady¡¡parts¡¡butterflies¡¡were¡¡tolerably¡¡abundant£»¡¡the¡¡most¡¡common¡¡being¡¡species¡¡of¡¡Euplaea¡¡and¡¡Danais£»¡¡which¡¡frequent¡¡gardens¡¡and¡¡shrubberies£»¡¡and¡¡owing¡¡to¡¡their¡¡weak¡¡flight¡¡are¡¡easily¡¡captured¡£¡¡A¡¡beautiful¡¡pale¡¡blue¡¡and¡¡black¡¡butterfly£»¡¡which¡¡flutters¡¡along¡¡near¡¡the¡¡ground¡¡among¡¡the¡¡thickets£»¡¡and¡¡settles¡¡occasionally¡¡upon¡¡flowers£»¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡most¡¡striking£»¡¡and¡¡scarcely¡¡less¡¡so£»¡¡was¡¡one¡¡with¡¡a¡¡rich¡¡orange¡¡band¡¡on¡¡a¡¡blackish¡¡groundthese¡¡both¡¡belong¡¡to¡¡the¡¡Pieridae£»¡¡the¡¡group¡¡that¡¡contains¡¡our¡¡common¡¡white¡¡butterflies£»¡¡although¡¡differing¡¡so¡¡much¡¡from¡¡them¡¡in¡¡appearance¡£¡¡Both¡¡were¡¡quite¡¡new¡¡to¡¡European¡¡naturalists¡£¡¡£§The¡¡former¡¡has¡¡been¡¡named¡¡Eronia¡¡tritaea£»¡¡the¡¡latter¡¡Tachyris¡¡ithonae¡££§¡¡Now¡¡and¡¡then¡¡I¡¡extended¡¡my¡¡walks¡¡some¡¡miles¡¡further£»¡¡to¡¡the¡¡only¡¡patch¡¡of¡¡true¡¡forest¡¡I¡¡could¡¡find£»¡¡accompanied¡¡by¡¡my¡¡two¡¡boys¡¡with¡¡guns¡¡and¡¡insect¡­net¡£¡¡We¡¡used¡¡to¡¡start¡¡early£»¡¡taking¡¡our¡¡breakfast¡¡with¡¡us£»¡¡and¡¡eating¡¡it¡¡wherever¡¡we¡¡could¡¡find¡¡shade¡¡and¡¡water¡£¡¡At¡¡such¡¡times¡¡my¡¡Macassar¡¡boys¡¡would¡¡put¡¡a¡¡minute¡¡fragment¡¡of¡¡rice¡¡and¡¡meat¡¡or¡¡fish¡¡on¡¡a¡¡leaf£»¡¡and¡¡lay¡¡it¡¡on¡¡a¡¡stone¡¡or¡¡stump¡¡as¡¡an¡¡offering¡¡to¡¡the¡¡deity¡¡of¡¡the¡¡spot£»¡¡for¡¡though¡¡nominal¡¡Mahometans¡¡the¡¡Macassar¡¡people¡¡retain¡¡many¡¡pagan¡¡superstitions£»¡¡and¡¡are¡¡but¡¡lax¡¡in¡¡their¡¡religious¡¡observances¡£¡¡Pork£»¡¡it¡¡is¡¡true£»¡¡they¡¡hold¡¡in¡¡abhorrence£»¡¡but¡¡will¡¡not¡¡refuse¡¡wine¡¡when¡¡offered¡¡them£»¡¡and¡¡consume¡¡immense¡¡quantities¡¡of¡¡¡¨sagueir£»¡¨¡¡or¡¡palm¡­wine£»¡¡which¡¡is¡¡about¡¡as¡¡intoxicating¡¡as¡¡ordinary¡¡beer¡¡or¡¡cider¡£¡¡When¡¡well¡¡made¡¡it¡¡is¡¡a¡¡very¡¡refreshing¡¡drink£»¡¡and¡¡we¡¡often¡¡took¡¡a¡¡draught¡¡at¡¡some¡¡of¡¡the¡¡little¡¡sheds¡¡dignified¡¡by¡¡the¡¡name¡¡of¡¡bazaars£»¡¡which¡¡are¡¡scattered¡¡about¡¡the¡¡country¡¡wherever¡¡there¡¡is¡¡any¡¡traffic¡£

One¡¡day¡¡Mr¡£¡¡Mesman¡¡told¡¡me¡¡of¡¡a¡¡larger¡¡piece¡¡of¡¡forest¡¡where¡¡he¡¡sometimes¡¡went¡¡to¡¡shoot¡¡deer£»¡¡but¡¡he¡¡assured¡¡me¡¡it¡¡was¡¡much¡¡further¡¡off£»¡¡and¡¡that¡¡there¡¡were¡¡no¡¡birds¡£¡¡However£»¡¡I¡¡resolved¡¡to¡¡explore¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡next¡¡morning¡¡at¡¡five¡¡o'clock¡¡we¡¡started£»¡¡carrying¡¡our¡¡breakfast¡¡and¡¡some¡¡other¡¡provisions¡¡with¡¡us£»¡¡and¡¡intending¡¡to¡¡stay¡¡the¡¡night¡¡at¡¡a¡¡house¡¡on¡¡the¡¡borders¡¡of¡¡the¡¡wood¡£¡¡To¡¡my¡¡surprise¡¡two¡¡hours'¡¡hard¡¡walking¡¡brought¡¡us¡¡to¡¡this¡¡house£»¡¡where¡¡we¡¡obtained¡¡permission¡¡to¡¡pass¡¡the¡¡night¡£¡¡We¡¡then¡¡walked¡¡on£»¡¡Ali¡¡and¡¡Baderoon¡¡with¡¡a¡¡gun¡¡each£»¡¡Paso¡¡carrying¡¡our¡¡provisions¡¡and¡¡my¡¡insect¡­box£»¡¡while¡¡I¡¡took¡¡only¡¡my¡¡net¡¡and¡¡collecting¡­bottle¡¡and¡¡determined¡¡to¡¡devote¡¡myself¡¡wholly¡¡to¡¡the¡¡insects¡£¡¡Scarcely¡¡had¡¡I¡¡entered¡¡the¡¡forest¡¡when¡¡I¡¡found¡¡some¡¡beautiful¡¡little¡¡green¡¡and¡¡gold¡¡speckled¡¡weevils¡¡allied¡¡to¡¡the¡¡genus¡¡Pachyrhynchus£»¡¡a¡¡group¡¡which¡¡is¡¡almost¡¡confined¡¡to¡¡the¡¡Philippine¡¡Islands£»¡¡and¡¡is¡¡quite¡¡unknown¡¡in¡¡Borneo£»¡¡Java£»¡¡or¡¡Malacca¡£¡¡The¡¡road¡¡was¡¡shady¡¡and¡¡apparently¡¡much¡¡trod

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ