Ì«×ÓүС˵Íø > Ó¢Óïµç×ÓÊé > sunday under three heads >

µÚ5½Ú

sunday under three heads-µÚ5½Ú

С˵£º sunday under three heads ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




the¡¡owners¡¡and¡¡captains¡¡of¡¡vessels¡£



The¡¡reader¡¡is¡¡now¡¡in¡¡possession¡¡of¡¡the¡¡principal¡¡enacting¡¡clauses

of¡¡Sir¡¡Andrew¡¡Agnew's¡¡bill£»¡¡with¡¡the¡¡exception¡¡of¡¡one£»¡¡for

preventing¡¡the¡¡killing¡¡or¡¡taking¡¡of¡¡'FISH£»¡¡OR¡¡OTHER¡¡WILD¡¡ANIMALS£»'

and¡¡the¡¡ordinary¡¡provisions¡¡which¡¡are¡¡inserted¡¡for¡¡form's¡¡sake¡¡in

all¡¡acts¡¡of¡¡Parliament¡£¡¡¡¡I¡¡now¡¡beg¡¡his¡¡attention¡¡to¡¡the¡¡clauses¡¡of

exemption¡£



They¡¡are¡¡two¡¡in¡¡number¡£¡¡¡¡The¡¡first¡¡exempts¡¡menial¡¡servants¡¡from¡¡any

rest£»¡¡and¡¡all¡¡poor¡¡men¡¡from¡¡any¡¡recreation£º¡¡¡¡outlaws¡¡a¡¡milkman

after¡¡nine¡¡o'clock¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡and¡¡makes¡¡eating¡­houses¡¡lawful

for¡¡only¡¡two¡¡hours¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡permits¡¡a¡¡medical¡¡man¡¡to¡¡use

his¡¡carriage¡¡on¡¡Sunday£»¡¡and¡¡declares¡¡that¡¡a¡¡clergyman¡¡may¡¡either

use¡¡his¡¡own£»¡¡or¡¡hire¡¡one¡£



The¡¡second¡¡is¡¡artful£»¡¡cunning£»¡¡and¡¡designing£»¡¡shielding¡¡the¡¡rich

man¡¡from¡¡the¡¡possibility¡¡of¡¡being¡¡entrapped£»¡¡and¡¡affecting¡¡at¡¡the

same¡¡time£»¡¡to¡¡have¡¡a¡¡tender¡¡and¡¡scrupulous¡¡regard£»¡¡for¡¡the

interests¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡community¡£¡¡¡¡It¡¡declares£»¡¡'that¡¡nothing¡¡in

this¡¡act¡¡contained£»¡¡shall¡¡extend¡¡to¡¡works¡¡of¡¡piety£»¡¡charity£»¡¡or

necessity¡£'



What¡¡is¡¡meant¡¡by¡¡the¡¡word¡¡'necessity'¡¡in¡¡this¡¡clause£¿¡¡¡¡Simply¡¡this

¡­¡¡that¡¡the¡¡rich¡¡man¡¡shall¡¡be¡¡at¡¡liberty¡¡to¡¡make¡¡use¡¡of¡¡all¡¡the

splendid¡¡luxuries¡¡he¡¡has¡¡collected¡¡around¡¡him£»¡¡on¡¡any¡¡day¡¡in¡¡the

week£»¡¡because¡¡habit¡¡and¡¡custom¡¡have¡¡rendered¡¡them¡¡'necessary'¡¡to

his¡¡easy¡¡existence£»¡¡but¡¡that¡¡the¡¡poor¡¡man¡¡who¡¡saves¡¡his¡¡money¡¡to

provide¡¡some¡¡little¡¡pleasure¡¡for¡¡himself¡¡and¡¡family¡¡at¡¡lengthened

intervals£»¡¡shall¡¡not¡¡be¡¡permitted¡¡to¡¡enjoy¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡not

'necessary'¡¡to¡¡him£º¡­¡¡Heaven¡¡knows£»¡¡he¡¡very¡¡often¡¡goes¡¡long¡¡enough

without¡¡it¡£¡¡¡¡This¡¡is¡¡the¡¡plain¡¡English¡¡of¡¡the¡¡clause¡£¡¡¡¡The¡¡carriage

and¡¡pair¡¡of¡¡horses£»¡¡the¡¡coachman£»¡¡the¡¡footman£»¡¡the¡¡helper£»¡¡and¡¡the

groom£»¡¡are¡¡'necessary'¡¡on¡¡Sundays£»¡¡as¡¡on¡¡other¡¡days£»¡¡to¡¡the¡¡bishop

and¡¡the¡¡nobleman£»¡¡but¡¡the¡¡hackney¡­coach£»¡¡the¡¡hired¡¡gig£»¡¡or¡¡the

taxed¡¡cart£»¡¡cannot¡¡possibly¡¡be¡¡'necessary'¡¡to¡¡the¡¡working¡­man¡¡on

Sunday£»¡¡for¡¡he¡¡has¡¡it¡¡not¡¡at¡¡other¡¡times¡£¡¡¡¡The¡¡sumptuous¡¡dinner¡¡and

the¡¡rich¡¡wines£»¡¡are¡¡'necessaries'¡¡to¡¡a¡¡great¡¡man¡¡in¡¡his¡¡own

mansion£º¡¡¡¡but¡¡the¡¡pint¡¡of¡¡beer¡¡and¡¡the¡¡plate¡¡of¡¡meat£»¡¡degrade¡¡the

national¡¡character¡¡in¡¡an¡¡eating¡­house¡£



Such¡¡is¡¡the¡¡bill¡¡for¡¡promoting¡¡the¡¡true¡¡and¡¡sincere¡¡worship¡¡of¡¡God

according¡¡to¡¡his¡¡Holy¡¡Will£»¡¡and¡¡for¡¡protecting¡¡every¡¡class¡¡of

society¡¡against¡¡being¡¡required¡¡to¡¡sacrifice¡¡their¡¡health¡¡and

comfort¡¡on¡¡the¡¡Sabbath¡£¡¡¡¡Instances¡¡in¡¡which¡¡its¡¡operation¡¡would¡¡be

as¡¡unjust¡¡as¡¡it¡¡would¡¡be¡¡absurd£»¡¡might¡¡be¡¡multiplied¡¡to¡¡an¡¡endless

amount£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡sufficient¡¡to¡¡place¡¡its¡¡leading¡¡provisions¡¡before

the¡¡reader¡£¡¡¡¡In¡¡doing¡¡so£»¡¡I¡¡have¡¡purposely¡¡abstained¡¡from¡¡drawing

upon¡¡the¡¡imagination¡¡for¡¡possible¡¡cases£»¡¡the¡¡provisions¡¡to¡¡which¡¡I

have¡¡referred£»¡¡stand¡¡in¡¡so¡¡many¡¡words¡¡upon¡¡the¡¡bill¡¡as¡¡printed¡¡by

order¡¡of¡¡the¡¡House¡¡of¡¡Commons£»¡¡and¡¡they¡¡can¡¡neither¡¡be¡¡disowned£»

nor¡¡explained¡¡away¡£



Let¡¡us¡¡suppose¡¡such¡¡a¡¡bill¡¡as¡¡this£»¡¡to¡¡have¡¡actually¡¡passed¡¡both

branches¡¡of¡¡the¡¡legislature£»¡¡to¡¡have¡¡received¡¡the¡¡royal¡¡assent£»¡¡and

to¡¡have¡¡come¡¡into¡¡operation¡£¡¡¡¡Imagine¡¡its¡¡effect¡¡in¡¡a¡¡great¡¡city

like¡¡London¡£



Sunday¡¡comes£»¡¡and¡¡brings¡¡with¡¡it¡¡a¡¡day¡¡of¡¡general¡¡gloom¡¡and

austerity¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡who¡¡has¡¡been¡¡toiling¡¡hard¡¡all¡¡the¡¡week£»¡¡has

been¡¡looking¡¡towards¡¡the¡¡Sabbath£»¡¡not¡¡as¡¡to¡¡a¡¡day¡¡of¡¡rest¡¡from

labour£»¡¡and¡¡healthy¡¡recreation£»¡¡but¡¡as¡¡one¡¡of¡¡grievous¡¡tyranny¡¡and

grinding¡¡oppression¡£¡¡¡¡The¡¡day¡¡which¡¡his¡¡Maker¡¡intended¡¡as¡¡a

blessing£»¡¡man¡¡has¡¡converted¡¡into¡¡a¡¡curse¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡being¡¡hailed

by¡¡him¡¡as¡¡his¡¡period¡¡of¡¡relaxation£»¡¡he¡¡finds¡¡it¡¡remarkable¡¡only¡¡as

depriving¡¡him¡¡of¡¡every¡¡comfort¡¡and¡¡enjoyment¡£¡¡¡¡He¡¡has¡¡many¡¡children

about¡¡him£»¡¡all¡¡sent¡¡into¡¡the¡¡world¡¡at¡¡an¡¡early¡¡age£»¡¡to¡¡struggle¡¡for

a¡¡livelihood£»¡¡one¡¡is¡¡kept¡¡in¡¡a¡¡warehouse¡¡all¡¡day£»¡¡with¡¡an¡¡interval

of¡¡rest¡¡too¡¡short¡¡to¡¡enable¡¡him¡¡to¡¡reach¡¡home£»¡¡another¡¡walks¡¡four

or¡¡five¡¡miles¡¡to¡¡his¡¡employment¡¡at¡¡the¡¡docks£»¡¡a¡¡third¡¡earns¡¡a¡¡few

shillings¡¡weekly£»¡¡as¡¡an¡¡errand¡¡boy£»¡¡or¡¡office¡¡messenger£»¡¡and¡¡the

employment¡¡of¡¡the¡¡man¡¡himself£»¡¡detains¡¡him¡¡at¡¡some¡¡distance¡¡from

his¡¡home¡¡from¡¡morning¡¡till¡¡night¡£¡¡¡¡Sunday¡¡is¡¡the¡¡only¡¡day¡¡on¡¡which

they¡¡could¡¡all¡¡meet¡¡together£»¡¡and¡¡enjoy¡¡a¡¡homely¡¡meal¡¡in¡¡social

comfort£»¡¡and¡¡now¡¡they¡¡sit¡¡down¡¡to¡¡a¡¡cold¡¡and¡¡cheerless¡¡dinner£º¡¡¡¡the

pious¡¡guardians¡¡of¡¡the¡¡man's¡¡salvation¡¡having£»¡¡in¡¡their¡¡regard¡¡for

the¡¡welfare¡¡of¡¡his¡¡precious¡¡soul£»¡¡shut¡¡up¡¡the¡¡bakers'¡¡shops¡£¡¡¡¡The

fire¡¡blazes¡¡high¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡¡chimney¡¡of¡¡these¡¡well¡­fed

hypocrites£»¡¡and¡¡the¡¡rich¡¡steams¡¡of¡¡the¡¡savoury¡¡dinner¡¡scent¡¡the

air¡£¡¡¡¡What¡¡care¡¡they¡¡to¡¡be¡¡told¡¡that¡¡this¡¡class¡¡of¡¡men¡¡have¡¡neither

a¡¡place¡¡to¡¡cook¡¡in¡¡¡­¡¡nor¡¡means¡¡to¡¡bear¡¡the¡¡expense£»¡¡if¡¡they¡¡had£¿



Look¡¡into¡¡your¡¡churches¡¡¡­¡¡diminished¡¡congregations£»¡¡and¡¡scanty

attendance¡£¡¡¡¡People¡¡have¡¡grown¡¡sullen¡¡and¡¡obstinate£»¡¡and¡¡are

becoming¡¡disgusted¡¡with¡¡the¡¡faith¡¡which¡¡condemns¡¡them¡¡to¡¡such¡¡a¡¡day

as¡¡this£»¡¡once¡¡in¡¡every¡¡seven¡£¡¡¡¡And¡¡as¡¡you¡¡cannot¡¡make¡¡people

religious¡¡by¡¡Act¡¡of¡¡Parliament£»¡¡or¡¡force¡¡them¡¡to¡¡church¡¡by

constables£»¡¡they¡¡display¡¡their¡¡feeling¡¡by¡¡staying¡¡away¡£



Turn¡¡into¡¡the¡¡streets£»¡¡and¡¡mark¡¡the¡¡rigid¡¡gloom¡¡that¡¡reigns¡¡over

everything¡¡around¡£¡¡¡¡The¡¡roads¡¡are¡¡empty£»¡¡the¡¡fields¡¡are¡¡deserted£»

the¡¡houses¡¡of¡¡entertainment¡¡are¡¡closed¡£¡¡¡¡Groups¡¡of¡¡filthy¡¡and

discontented¡­looking¡¡men£»¡¡are¡¡idling¡¡about¡¡at¡¡the¡¡street¡¡corners£»

or¡¡sleeping¡¡in¡¡the¡¡sun£»¡¡but¡¡there¡¡are¡¡no¡¡decently¡­dressed¡¡people¡¡of

the¡¡poorer¡¡class£»¡¡passing¡¡to¡¡and¡¡fro¡£¡¡¡¡Where¡¡should¡¡they¡¡walk¡¡to£¿

It¡¡would¡¡take¡¡them¡¡an¡¡hour£»¡¡at¡¡least£»¡¡to¡¡get¡¡into¡¡the¡¡fields£»¡¡and

when¡¡they¡¡reached¡¡them£»¡¡they¡¡could¡¡procure¡¡neither¡¡bite¡¡nor¡¡sup£»

without¡¡the¡¡informer¡¡and¡¡the¡¡penalty¡£¡¡¡¡Now¡¡and¡¡then£»¡¡a¡¡carriage

rolls¡¡smoothly¡¡on£»¡¡or¡¡a¡¡well¡­mounted¡¡horseman£»¡¡followed¡¡by¡¡a

liveried¡¡attendant£»¡¡canters¡¡by£»¡¡but¡¡with¡¡these¡¡exceptions£»¡¡all¡¡is

as¡¡melancholy¡¡and¡¡quiet¡¡as¡¡if¡¡a¡¡pestilence¡¡had¡¡fallen¡¡on¡¡the¡¡city¡£



Bend¡¡your¡¡steps¡¡through¡¡the¡¡narrow¡¡and¡¡thickly¡­inhabited¡¡streets£»

and¡¡observe¡¡the¡¡sallow¡¡faces¡¡of¡¡the¡¡men¡¡and¡¡women¡¡who¡¡are¡¡lounging

at¡¡the¡¡doors£»¡¡or¡¡lolling¡¡from¡¡the¡¡windows¡£¡¡¡¡Regard¡¡well¡¡the

closeness¡¡of¡¡these¡¡crowded¡¡rooms£»¡¡and¡¡the¡¡noisome¡¡exhalations¡¡that

rise¡¡from¡¡the¡¡drains¡¡and¡¡kennels£»¡¡and¡¡then¡¡laud¡¡the¡¡triumph¡¡of

religion¡¡and¡¡morality£»¡¡which¡¡condemns¡¡people¡¡to¡¡drag¡¡their¡¡lives

out¡¡in¡¡such¡¡stews¡¡as¡¡these£»¡¡and¡¡makes¡¡it¡¡criminal¡¡for¡¡them¡¡to¡¡eat

or¡¡drink¡¡in¡¡the¡¡fresh¡¡air£»¡¡or¡¡under¡¡the¡¡clear¡¡sky¡£¡¡¡¡Here¡¡and¡¡there£»

from¡¡some¡¡half¡­opened¡¡window£»¡¡the¡¡loud¡¡shout¡¡of¡¡drunken¡¡revelry

strikes¡¡upon¡¡the¡¡ear£»¡¡and¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡oaths¡¡and¡¡quarrelling¡¡¡­¡¡the

effect¡¡of¡¡the¡¡close¡¡and¡¡heated¡¡atmosphere¡¡¡­¡¡is¡¡heard¡¡on¡¡all¡¡sides¡£

See¡¡how¡¡the¡¡men¡¡all¡¡rush¡¡to¡¡join¡¡the¡¡crowd¡¡that¡¡are¡¡making¡¡their

way¡¡down¡¡the¡¡street£»¡¡and¡¡how¡¡loud¡¡the¡¡execrations¡¡of¡¡the¡¡mob¡¡become

as¡¡they¡¡draw¡¡nearer¡£¡¡¡¡They¡¡have¡¡assembled¡¡round¡¡a¡¡little¡¡knot¡¡of

constables£»¡¡who¡¡have¡¡seized¡¡the¡¡stock¡­in¡­trade£»¡¡heinously¡¡exposed

on¡¡Sunday£»¡¡of¡¡some¡¡miserable¡¡walking¡­stick¡¡seller£»¡¡who¡¡follows

clamouring¡¡for¡¡his¡¡property¡£¡¡¡¡The¡¡dispute¡¡grows¡¡warmer¡¡and¡¡fiercer£»

until¡¡at¡¡last¡¡some¡¡of¡¡the¡¡more¡¡furious¡¡among¡¡the¡¡crowd£»¡¡rush

forward¡¡to¡¡restore¡¡the¡¡goods¡¡to¡¡their¡¡owner¡£¡¡¡¡A¡¡general¡¡conflict

takes¡¡place£»¡¡the¡¡sticks¡¡of¡¡the¡¡constables¡¡are¡¡exercised¡¡in¡¡all

directions£»¡¡fresh¡¡assistance¡¡is¡¡procured£»¡¡and¡¡half¡¡a¡¡dozen¡¡of¡¡the

assailants¡¡are¡¡conveyed¡¡to¡¡the¡¡station¡­house£»¡¡struggling£»¡¡bleeding£»

and¡¡cursing¡£¡¡¡¡The¡¡case¡¡is¡¡taken¡¡to¡¡the¡¡police¡­office¡¡on¡¡the

following¡¡morning£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡frightful¡¡amount¡¡of¡¡perjury¡¡on¡¡both

sides£»¡¡the¡¡men¡¡are¡¡sent¡¡to¡¡prison¡¡for¡¡resisting¡¡the¡¡officers£»¡¡their

families¡¡to¡¡the¡¡workhouse¡¡to¡¡keep¡¡them¡¡from¡¡starving£º¡¡¡¡and¡¡there

they¡¡both¡¡remain¡¡for¡¡a¡¡month¡¡afterwards£»¡¡glorious¡¡trophies¡¡of¡¡the

sanctified¡¡enforcement¡¡of¡¡the¡¡Christian¡¡Sabbath¡£¡¡¡¡Add¡¡to¡¡such

scenes¡¡as¡¡these£»¡¡the¡¡profligacy£»¡¡idleness£»¡¡drunkenness£»¡¡and¡¡vice£»

that¡¡will¡¡be¡¡committed¡¡to¡¡an¡¡extent¡¡which¡¡no¡¡man¡¡can¡¡foresee£»¡¡on

Monday£»¡¡as¡¡an¡¡atonement¡¡for¡¡the¡¡restraint¡¡of¡¡the¡¡preceding¡¡day£»¡¡and

you¡¡have¡¡a¡¡very¡¡faint¡¡and¡¡imperfect¡¡picture¡¡of¡¡the¡¡religious

effects¡¡of¡¡this¡¡Sunday¡¡legislation£»¡¡supposing¡¡it¡¡could¡¡ever¡¡be

forced¡¡upon¡¡the¡¡people¡£



But¡¡let¡¡those¡¡who¡¡advocate¡¡the¡¡cause¡¡of¡¡fanaticism£»¡¡reflect¡¡well

upon¡¡the¡¡probable¡¡issue¡¡of¡¡their¡¡endeavours¡£¡¡¡¡They¡¡may¡¡by

perseverance£»¡¡succeed¡¡with¡¡Parliament¡£¡¡¡¡Let¡¡them¡¡ponder¡¡on¡¡the

probability¡¡of¡¡succeeding¡¡with¡¡the¡¡people¡£¡¡¡¡You¡¡may¡¡deny¡¡the

concession¡¡of¡¡a¡¡political¡¡question¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡and¡¡a¡¡nation¡¡will

bear¡¡it¡¡patiently¡£¡¡¡¡Strike¡¡home¡¡to¡¡the¡¡comforts¡¡of¡¡every¡¡man's

fireside¡¡¡­¡¡tamper¡¡with¡¡every¡¡man's¡¡freedom¡¡and¡¡liberty¡¡¡­¡¡and¡¡one

month£»¡¡one¡¡week£»¡¡may¡¡rouse¡¡a¡¡feeling¡¡abroad£»¡¡which¡¡a¡¡king¡¡would

gladly¡¡yield¡¡his¡¡crown¡¡to¡¡quell£»¡¡and¡¡a¡¡peer¡¡would¡¡resign¡¡his

coronet¡¡to¡¡allay¡£



It¡¡is¡¡the¡¡custom¡¡to¡¡affect¡¡a¡¡deference¡¡for¡¡the¡¡motives¡¡of¡¡those¡¡who

advocate¡¡these¡¡measures£»¡¡and¡¡a¡¡respect¡¡for¡¡the¡¡feelings¡¡by¡¡which

they¡¡are¡¡actuated¡£¡¡¡¡They¡¡do¡¡not¡¡deserve¡¡it¡£¡¡¡¡If¡¡they¡¡legislate¡¡in

ignorance£»¡¡they¡¡are¡¡criminal¡¡and¡¡dishonest£»¡¡if¡¡they¡¡do¡¡so¡¡with

their¡¡eyes¡¡open£»¡¡they¡¡commit¡¡wilful¡¡injustice£»¡¡in¡¡either¡¡case£»¡¡they

bring¡¡religion¡¡into¡¡contempt¡£¡¡¡¡But¡¡they¡¡do¡¡NOT¡¡legislate¡¡in

ignorance¡£¡¡¡¡Public¡¡pri

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ