卡拉马佐夫兄弟-第88节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有点匆忙似的开始说：
“我们找您？ 。一句话，请到这边来，这边，沙发这儿。？ 。有一
点紧急的事情，必须请您说明一下。”
“老人！”米卡疯狂地叫道，“老人和他的血！？ 。我明白了！”
他象猛然被斧砍倒似的，一屁股坐到旁边的椅子上了。
“你明白么？你明白了！杀父的禽兽！你的老父亲的血把你告发
了！”老警察局长走近米卡的身旁，突然大声喊了起来。他气得无法自
制，脸涨得通红，浑身哆嗦。
“这是不可能的！”小个子青年人说。“米哈伊尔？马卡雷奇，米
哈伊尔？马卡雷奇！这不对，这不对，？ 。请您让我一个人说话。？ 。
我怎么也想不到您会弄出这么个场面来。？ 。”
“可是这简直是恶梦，先生们，简直是恶梦！”警察局长叫嚷说。
“你们看一看他：深更半夜，喝醉了酒，同淫荡的女人在一起，手染着
父亲的血。？ 。恶梦！真是恶梦！”
“我全心全意请求您，亲爱的米哈伊尔？马卡雷奇，请暂且控制您
的感情，”副检察官急速地对老人低声说，“要不然我不能不采取？ 。”
但是这个小预审推事没有等他说完话，就用坚决、洪亮而且威严的
声音对米卡说：
“退伍中尉卡拉马佐夫先生，我有责任向您宣布，您被控谋杀父亲
费多尔？巴夫洛维奇？卡拉马佐夫，事情就发生在今天夜里。？ 。”
他还说了几句什么话，检察官也似乎插了几句话，但是米卡已经听
不懂了。他睁大眼睛诧异地望着他们大家。？ 。
第三卷
预 审
一 彼尔霍金官运的开端
前文已经提到彼得？伊里奇？彼尔霍金用全力敲莫罗佐娃家紧闭的
大门，结果自然是敲开了。在两小时以前曾经受过惊吓，由于心神不宁
和“放心不下”还没有上床睡觉的费尼娅，听见有人这样拼命敲门，又
吓得几乎要发作歇斯底里的地步：她还以为是德米特里？费多罗维奇又
来打门，——虽然她是亲眼看见他走的，因为除了他以外，谁也不会象
这样“鲁莽”地敲门的。她连忙跑到看门人那里，看门人已经醒了，正
应声来到大门前，她求他不要放人进来。但是看门人盘问了叩门的人一
番，问明白了是谁，知道他有极重要的事情要见费尼娅？马尔科芙娜，
终于决定给他开门。彼得？伊里奇仍旧走进了前文提到过的那个厨房，
见到了费尼娅，——由于“心中惊疑”，她要求彼得？伊里奇同意让看
门人也一同进来。彼得？伊里奇开始盘问她，一开头就打听到了最主要
的事情，那就是德米特里？费多罗维奇跑去找格鲁申卡的时候，曾从铜
臼里抄走了小杵，回来时却不见了小杵，满手是血，“血还直往下滴，
就从手上滴下来，滴下来！”费尼娅大声说，这显然是她那混乱的头脑
里自己想象出来的情节。但是血污狼藉的手，尽管并没有血直滴下来，
是彼得？伊里奇自己也已经见到过，还由他自己帮他洗干净的，而且问
题也不在于手上的血究竟干了没干，而在于德米特里？费多罗维奇抄了
小杵到底是往哪里去，是否一定是到费多尔？巴夫洛维奇那里去，而且
凭什么能得出那么肯定的结论。彼得？伊里奇再三坚持追问这一点，虽
然结果没有打听出任何确实的消息，但是终于可以深信，德米特里？费
多罗维奇除了到他父亲家去以外，不会跑到别的地方去，所以那里一定
是发生了一点什么。“当他重新回来，”费尼娅激动地补充说，“我把
一切都告诉了他以后，我问他：‘德米特里？费多罗维奇，为什么您的
两手全是血呀？’”他仿佛曾经回答她说：这是人血，他刚刚杀了人，
“他说得很坦白，对我忏悔了一切，忽然又象疯子一般跑出去了。我坐
在那里，开始想：他现在象疯子似的跑到哪里去呀？我想：他一定到莫
克洛叶去杀女主人了。我就连忙跑到他家去哀求他不要杀女主人，刚走
到普洛特尼科夫的小铺那里，看见他已经就要动身，手上没有血了。”
最后一点费尼娅当时曾注意到而且清楚地记得。费尼娅的老奶奶尽她力
之所及，极力证明小孙女说的一切属实。彼得？伊里奇又盘问了几句，
就走了出来，心里比方才进来时还要纷扰不安。
看来，最直截了当的办法似乎是现在就到费多尔？巴夫洛维奇家里
去，打听出了什么事没有，如果出了事，究竟是什么，在一切都已确有
把握以后，再按彼得？伊里奇坚决要做的那样，去找警察局长。然而夜
是那么黑，费多尔？巴夫洛维奇家的大门那么笨重结实，又必须去敲门，
再说他和费多尔？巴夫洛维奇又不大熟，如果他敲应了，人家给他开了
门，却突然什么事也没有，那样一来好嘲笑人的费多尔？巴夫洛维奇明
天一定会向全城当笑话散布，说半夜里有一个不相识的官员彼尔霍金闯
进他家里来，打听他是不是被人谋杀了。那可真是出丑！彼得？伊里奇
在世界上最怕的是出丑。但是那股使他入了迷的感情是那么强烈，所以
他恨恨地跺了跺脚，又骂了自己一声，还是马上重新又上了路，但却不
是到费多尔？巴夫洛维奇家去，而是到霍赫拉柯娃太太家去。他想，他
要问她：她是不是曾在什么时候给过德米特里？费多罗维奇三千卢布？
如果回答是否定的，他就立刻去见警察局长，不必再先到费多尔？巴夫
洛维奇家去了，如果情况相反，那就把一切事情搁到明天再说，迳自回
家去。这里，读者虽然马上会想到，一个青年人深更半夜，差不多十一
点钟时候，跑到一个完全不相识的上流社会的太太家里去，甚至说不定
要把她从床上叫起来，就为了问她一个在当时情况下显得十分离奇的问
题，——作这样一个决定，其中包含的出丑的可能，也许比到费多尔？巴
夫洛维奇家去还要多。但是最精细冷静的人，有时却往往会做出这样的
决定来，特别在当时那种情况之下。彼得？伊里奇在当时那一刹那，简
直完全不是冷静的人了！他以后一辈子都记得，当时有一种抑制不住的
不安心情逐渐地支配了他，最后折磨得他万分痛苦，甚至会使他干出不
顾一切的事来。当然，尽管这样，他一路还是一直为自己到这位太太家
里去而责骂自己，但是“我要做到底，做到底，”他成十遍地咬着牙这
样说，而且最后终于实行了自己的决心，——做到了底。
他到霍赫拉柯娃太太家时，正打十一点。他很快地被放进院里去。
但当他问：太太睡下了没有？看门人却不能确切地回答，只说在这样的
时刻照例是已经睡下了。“您可以到楼上去找人通报，如果肯接见您，
就会接见，如果不肯，就不会接见。”彼得？伊里奇走上楼去，但是到
了这里比较困难了。仆人不愿意进去通报，后来总算唤了一个女仆出来。
彼得？伊里奇用客气而坚决的口气请她报告太太，说本地的一个官员彼
尔霍金有特别要紧的事求见，如果不是这样要紧的事，是不敢来的，“您
就用这几句话向她通报。”他求女仆说。她去了。他留在前室里等候。
霍赫拉柯娃太太本人虽然还没睡下，却已经进了卧室。她自从刚才米卡
来访以后，就感到心情不快，已经预感到在夜里她免不了要发作偏头痛，
——经常遇到这种情形时总是这样的。她听了女仆通报，十分惊诧，虽
然一个她不相识的“本地官员”在这种时候突然造访，大大引起了她那
太太们常有的好奇心，但她还是生气地吩咐女仆说她不能接见。但是这
次彼得？伊里奇竟固执得象一头驴；他听到拒绝接见以后，十分坚持地
请女仆再去通报一声，而且一定要转达他“自己的原话”，那就是说他
有“异常重要的事情，假使她现在不接见他，以后自己会感到惋惜的”。
他以后自己对人说，“我当时真是破釜沉舟不顾一切了。”女仆惊异地
向他打量了一眼，又再一次去通报。霍赫拉柯娃太太很惊愕，想了一下，
问这人是什么样子，知道“他穿得很体面，年轻，而且非常客气”。在
这里要顺便插一句，彼得？伊里奇是个十分漂亮的青年，而且他自己也
知道。霍赫拉柯娃太太决定出去见他。她已经穿上家常的便服和睡鞋，
但是在肩上披了一条黑色围巾。当时请“官员”到客厅里去，就是不久
前接见米卡的那间屋子。女主人用带着疑问的严肃神态出来见客，也不
请他坐下，一开口就问：“有什么贵干？”
“我决定来打搅您，太太，是为了我们两人都熟识的德米特里？费
多罗维奇？卡拉马佐夫的事情。”彼尔霍金开口说，但是这名字刚一出
口，女主人的脸上就忽然露出了十分气恼的样子。她几乎尖声叫起来，
愤恨地打断了他的话。
“我为了这可怕的人受的折磨还不够么？还不够么？”她疯狂地嚷
道，“您怎么敢，先生，您怎么竟决定在这样的时候，到一个不相识的
太太家里来打搅她，？ 。而且所谈的是这样一个人，他就在这个客厅里，
刚在三小时以前，简直要杀死我，最后跺着脚走了出去，从来还没有人
这样离开一个体面的家庭的。跟您说，先生，我会去告您，不跟您善罢
甘休的，请您立刻离开这里。？ 。我是做母亲的，我马上就？ 。我？ 。
我？ 。”
“杀死么？他连您也想杀死么？”
“难道他已经杀死了什么人么？”霍赫拉柯娃太太连忙问。
“请您听半分钟，太太，我用两句话就可以对您说明一切。”彼尔
霍金用断然的口气回答说。“今天下午五点钟，卡拉马佐夫先生凭交情
向我借去了十个卢布，因此我清楚地知道他没有钱，可今天九点钟的时
候他到舍间来，手里却明晃晃地攥着一把一百卢布一张的钞票，大概有
两千或者甚至三千卢布。他满手满脸全沾着血，神气就象是发了疯似的。
我问他，这许多钱从哪里来的？他明确地回答说是刚刚从您这里拿到
的，您借给他三千卢布，好象让他到金矿上去？ 。”
霍赫拉柯娃太太的脸上忽然现出异乎寻常的、病态的激动神情。
“主啊！他这是杀死了自己的父亲！”她举起两手紧紧握着叫道，
“我没有给过他一分钱，一点也没有给过！唉，快跑，快跑！？ 。什么
也别说了！快去救老头子，快去看他的父亲，快跑！”
“太太，这么说，您没有给他钱么？您的确记得您没有给他一点钱
么？”
“没有给，没有给！我拒绝了他，因为他不知好歹。他发狂似的走
出去，跺着脚。他向我扑过来，我躲开了。？ 。我还要对您说，因为我
现在对您什么也不想隐瞒了，他甚至朝我、朝我啐唾沫，您能想得到么？
可是我们干吗老站着？哎呀，请坐呀，？ 。对不起，我？ 。不过您最好
快去，快去，您应该跑去把可怜的老人从可怕的死亡里救出来！”
“要是他已经杀死了他呢？”
“唉，我的天，是呀！那么现在我们怎么办？您想，现在该怎么办？”
她说着让彼得？伊里奇坐下，自己坐在他的对面。彼得？伊里奇简
单而十分明白地对她讲了事情的经过，至少是今天他亲眼目击的那一段
经过，还谈到刚刚找过费尼娅，提到关于小杵的事。这一切细节使这位
情绪激动的夫人万分震惊，不时地手捂住眼睛叫喊起来。？ 。
“您瞧，这一切我全都预感到了！我有这种本领，无论我料想到什
么，结果总会真的发生的。我有多少次，多少次见到这个可怕的人，心
里总是想：这个人早晚会杀死我的。现在果然就发生了。？ 。我是说，
即使他现在杀死的不是我，却是他的父亲，那也是因为显然有上帝的手
在保护着我，再说他自己也觉得杀死我未免惭愧，因为我还亲自在这里，
就在这个地方，给他在脖子上挂上了一个从大殉道者瓦尔瓦拉遗体上取
下来的肖像。？ 。那一会儿我的性命真是太危险了，我当时一直走到他
面前，紧挨着他站着，他还把脖子伸得长长的好让我挂哩！您知道，彼
得？伊里奇（对不起，您好象说过您的名字是彼得？伊里奇吧），？ 。
您知道，我并不相信奇迹，但是这个神像，现在我所遇到的明显的奇迹，
真使我十分震惊，让我又要对不管什么都愿意相信了。您听见佐西马长
老的事么？？ 。哦，我真不知道我现在在说些什么。？ 。您瞧，他居然
带着脖子上的神像对我啐唾沫。？ 。自然只是啐唾沫，没有杀死我，接
着？ 。接着就一下不知跑到哪儿去了！但是我们上哪儿去，现在我们该
上哪儿去，您打算怎样？”
彼得？伊里奇站起身来，宣布他现在要直接去找警察局长，把什么
全告诉他，以后怎么办，他会知道的。
“对，他是好人，很好的人，我认识米哈伊尔？马卡雷奇的。当然，
正应�
