卡拉马佐夫兄弟-第34节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不发，默默地讪笑你，——他就是靠着这个唬人。”
阿辽沙默默地听他说话。
“为什么他不大同我说话？即使说话的时候也总是装腔作势。你那
个伊凡真是个卑鄙东西！我只要愿意，立时就可以娶格鲁申卡。因为有
了钱，阿历克赛？费多罗维奇，想要什么，就有什么。伊凡怕的正是这
个，所以看守着我，生怕我娶亲，并且因此在后面鼓动米卡，让他娶格
鲁申卡：想用这个方法让我没法再打格鲁申卡的主意（他还以为我不娶
格鲁申卡，就可以把钱遗留给他！），另一方面，如果米卡娶了格鲁申
卡，那么伊凡就可以把他的有钱的未婚妻抢到手，你看他的算盘多精！
你那个伊凡真是个卑鄙东西！”
“您真是爱找气生。这是为了昨天的事情。您最好静静地躺一下。”
阿辽沙说。
“这是你在说这个话，”老人忽然好象刚刚想起来似的说，“你这
样说，我并不生你的气，可是对伊凡，假如他对我说这句话，我是会生
气的。我只有同你在一块才偶尔有心平气和的时候，除此以外我完全是
个性情毒辣的人。”
“您不是性情毒辣的人，是脾气越变越坏了。”阿辽沙微笑着说。
“你听着，我今天就想把米卡这个强盗关到监狱里去，只是还没拿
定主意最后是不是这样做。自然，在现在这个摩登的时代，连提起父母
来都被看作只不过是成见，但是从法律上讲，就是现在好象也不许就在
父亲的家里，抓住父亲老人家的头发按在地板上，用脚后跟朝脸上踹，
甚至还夸海口说要再来杀死他，——而这一切还都是在众人的亲眼目睹
之下。我只要愿意，就可以让他吃不消，可以为了昨天的事立刻把他关
进牢里。”
“那么你并不想去告状，对么？”
“伊凡劝住了我。其实我可以不理伊凡那一套。不过我自己肚里明
白一件事，？ 。”
他向阿辽沙弯过身去，推心置腹地压低了声音继续说：
“假使我把那个混蛋关进牢里，她听说是我把他关进去的，就会马
上跑到他那里去。但如果今天听说他把我这衰弱的老头子打了个半死，
说不定就会抛弃他，反而跑来看我。？ 。我们都是天生这一路性格，—
—总是爱拧着性子干相反的事。我对她可了解得透彻哩！怎么样，你不
喝点白兰地么？来一杯凉咖啡吧，我给你搀上小半盅酒，这是很不错的，
老弟，可以添滋味。”
“不，不用，谢谢您。如果可以的话，我拿一个小面包吧。”阿辽
沙说，拿了一个三戈比一个的法国式小面包，放进修道服的口袋里。“白
兰地您最好也不要喝。”他望着老人的脸，畏怯地劝告说。
“你说的老实话只能惹人生气，不能带来安慰。只不过喝一小
杯，？ 。我到柜里去取。？ 。”
他用钥匙打开食柜，倒了一小杯，喝下去，又把柜子锁上，钥匙重
新放在袋里。
“够了。喝一杯不会要命的。”
“您现在这样就显得和善多了。”阿辽沙微笑着说。
“唔！我没有白兰地也是爱你的。可是一碰到混蛋，我也就是混蛋。
伊凡不到契尔马什涅去是为什么？他是想窥探我的事情：假使格鲁申卡
来了的话，看我给她多少钱。全都是混蛋！伊凡完全不象我的儿子。这
样的人不知是从哪儿钻出来的？心肠完全跟我们不一样。好象我真会给
他遗下什么似的！我连遗嘱也不留下来，你最好知道这一点！至于米卡，
我要把他象蟑螂一样碾死。夜里我用睡鞋碾死黑蟑螂：一踩下去，就吱
吱地发响。你的米卡也会吱吱地发响的。说‘你的’米卡，因为你爱他。
尽管你爱他，我却不怕你爱他。假使伊凡爱他，我就会为这点而替自己
担心。但是伊凡谁也不爱，伊凡不是我们的人，象伊凡那样的人，老弟，
可和我们不一样，那都是些扬起来的灰尘，？ 。风一吹，灰尘就没有
了。？ 。昨天我吩咐你今天来一趟的时候，我是头脑里起了一个蠢念头：
我想通过你了解一下米卡的意思，如果我立时付给他一千卢布，哪怕两
千也行，这个乞丐和下流胚肯不肯完全答应离开这里，离开五年，最好
是三十五年，不跟格鲁申卡在一起，完全和她分手？”
“我？ 。我去问问他，？ 。”阿辽沙喃喃地说，“如果有三千卢布，
他也许？ 。”
“胡说！现在你不用再去问，完全用不着！我改变主意了。我昨天
是一时糊涂脑子里钻进了傻念头。我一个钱也不给，一个小钱也不能给，
我的钱我自己需要，”老人摆着手，“不用这个我也会把他象蟑螂似的
压扁的。你什么话也不要对他说，要不然他又要生出希望来了。你在我
这里也没有什么事情了，你走吧。那个他把她藏得那样严密，不让我看
见的未婚妻卡捷琳娜？伊凡诺芙娜，肯不肯嫁他呢？你好象昨天到她家
里去过了？”
“她是怎么也不肯离开他的。”
“你瞧，那些温柔的小姐们总是爱这类人，浪荡鬼和混蛋！我对你
说，这些娇弱的小姐都是贱骨头，要是？ 。嗯，我要是有他年青，加上
我那时的面貌（我在二十八岁时可比他长得好看），我也会象他那样情
场得意的。他真是个骗子手！可是不管怎样格鲁申卡他总弄不到手，弄
不到手！ ？ 。我要把他捣成肉酱！”
说到最后几句他又变得怒气冲冲了。
“你也走吧。我这儿今天没有你什么事情了。”他厉声地说。
阿辽沙走过去辞别，吻了吻他的肩。
“你这是什么意思？”老人有点奇怪。“我们还会相见的。你以为
我们不能见面了么？”
“完全没这个意思。我只是随便，出于无心的。”
“我也没有什么，我只是随便？ 。”老人瞧了他一眼。“你听着，
听着，”他朝他的背后大声说，“你过几天就来，来吃鱼羹，我要做一
个鱼羹，特别的，不是今天那样的。你一定要来的呀！最好明天，你听
见了么，明天就来！”
等阿辽沙刚一出门，他就走到柜子前面，又喝了半杯。
“再也不喝了！”他嘟囔说，清了清嗓子，重又把柜门锁好，仍把
钥匙放在口袋里，然后回到卧室，疲乏地躺到床上，马上睡着了。
三 和小学生们相遇
“谢天谢地，他没有问我关于格鲁申卡的事情，”阿辽沙离开父亲
的家，向霍赫拉柯娃太太家走去的时候，心里这样想，“要不然也许就
要说出昨天同格鲁申卡相遇的事了。”阿辽沙痛苦地感到，经过一夜，
战士们积蓄了新的力量，随着白天的来到，他们的心肠变得更硬了：父
亲既气恼又凶狠，他想出了什么主意，坚决想贯彻它。德米特里又怎样
呢？他过了一夜也坚强起来，也一定既气恼又凶狠，自然也想出了某种
主意。？ 。啊，今天我无论如何要想法找到他。？ 。
然而阿辽沙没能长时间思索下去：他在途中忽然碰到了一件事情，
看来虽不很重要，却使他十分震惊。他刚刚走过广场，拐进胡同，预备
走到和大街平行的米哈依洛夫街上去，这条街和大街只隔一条小河——
我们城里这样的小河纵横交错，——这时他望见下面小桥跟前有一小堆
学生，全是幼龄孩子，小的九岁，大的最多十二岁。他们放学回家，有
的背着书包，有的挂着皮书包，用一条皮带挎在肩上，有的只穿短袄，
有的穿大衣，有的还穿着脚踝上起折的高统靴子，这类靴子是有钱的父
亲娇惯的孩子们特别喜欢穿着出出风头的。这一堆人在那里讨论得很热
闹，显然在商量什么事情。阿辽沙从来不能漠然地从小孩子们旁边走过，
在莫斯科的时候他就时常发生这种情形，而且他虽然最爱三岁左右的孩
童，但是十一二岁的小学生他也非常喜欢。所以现在他心里无论怎样有
烦恼的事，还是忽然想拐到他们那里去，和他们聊聊。他走近去的时候，
注视着他们活泼红润的小脸庞，忽然看见他们每人手里都捏着一块石
头，有的还捏着两块。河那面，离这群小孩大约三十步远，还有一个小
孩站在围墙旁边，也是小学生，身上也背着一个书包，看他的身材，不
过十岁，或者甚至还要小些，他脸色苍白，带有病态，小黑眼睛闪闪发
光。他留神地专心盯着那结成一伙的六个小学生，不用说，这全是他的
同学，和他一起刚刚走出学校，但他显然同他们有什么仇隙。阿辽沙走
近前去，对一个金色头发、脸蛋红润、身上穿着黑短褂的男孩打量了一
眼，开口说：
“在我背着象你们这样的书包的时候，我们是背在左边的，好用右
手立刻拿出东西来，可是你的书包却背在右边，这样拿起来不大方便。”
阿辽沙丝毫不用故意拐弯抹角的手段，开门见山就从这个实际的意
见说起。大人如果想一下子就获得小孩的信任，特别是一大堆小孩的信
任，就非得这样开头不可的。一定要一开始就用正经和实际的态度谈话，
完全和他们站在平等的地位上；阿辽沙本能地懂得这一点。
“可他是个左撇子，”另一个十一二岁伶俐健壮的男孩马上回答。
其余五个男孩都一眼不眨地盯着阿辽沙。
“他扔石子也用左手。”第三个孩子说。这时正巧一块石头落到人
群里，稍微擦着了一点那个左撇子男孩的身体，飞到一边去了，虽然扔
得还是很准、很有力。这是河那面的那个男孩扔过来的。
“狠揍他，瞄准他，斯穆罗夫！”大家全乱嚷起来。但是左撇子斯
穆罗夫用不着大家叫嚷也不会怠慢的，当时就进行了还报：他把石子朝
隔河的男孩掷去，却没有掷准，石子落在了地上。隔河的男孩立刻又朝
这一群人扔来一块石头，这一次是直接对准了阿辽沙，并且打中了他的
肩，打得十分痛。隔河男孩的口袋里装满了预备好的石子。他的大衣口
袋鼓着，在三十步以外都看得很清楚。
“他这是朝您，朝您，故意朝您扔的！因为您是卡拉马佐夫，您是
不是卡拉马佐夫？”男孩们哈哈大笑地喊起未。“喂，大家一齐朝他扔，
放排炮！”
大块石子一下子从这堆人里飞了出去。有一块击中了男孩的脑袋，
他倒在地上，可是立刻又跳起来，咬牙切齿地用石子朝这群人还击。双
方开始连续不断地开起火来，原来这群孩子里许多人的口袋里也预备了
不少石子。
“你们怎么啦！不害臊么，先生们！六个打一个。你们会打死他的！”
阿辽沙大声喊道。
他跳过去，迎着横飞的石子站着，想用自己的身子挡住河那面的孩
子。三四个男孩稍微停了一下手。
“是他先开始的！”一个穿红衬衫的男孩用生气的孩子嗓音嚷道，
“他是个混蛋。他刚才在教室里用铅笔刀扎克拉索特金，都流了血。克
拉索特金只是不愿意去告发。但是这家伙是该挨揍的。？ 。”
“为什么？你们一定先惹他了吧？”
“你瞧他现在又朝您的背后扔石子了。他认识您，”孩子们嚷叫说，
“他现在在朝您扔，不是朝我们扔。喂，大家再一起朝他扔！不要扔偏
呀，斯穆罗夫！”
又开始了互击，这一次打得特别凶。隔河的男孩被石子击中胸脯，
啊地一声哭了，向坡上的米哈依洛夫街跑去。孩子群里乱嚷起来：“哈
哈，他胆小了，跑了，这个树皮擦子！”
“您还不知道，卡拉马佐夫，他可坏啦，打死他都便宜了他。”穿
短褂的男孩小眼睛里冒着火，看样子比大家都年长。
“他是怎么个人？”阿辽沙问，“是不是好告状的？”
男孩们互相对看了一眼，似乎在讪笑。
“您也往米哈依洛夫街那边去么？”这个男孩继续说，“那么您可
以追上他。？ 。您瞧，他又站住了，在那里等着，瞧着您。”
“瞧着您呢！瞧着您呢！”男孩们附和着说。
“您可以问他，他喜欢不喜欢搓澡用的树皮擦子，乱作一团的。听
见了么，您就这样问他。”
掀起一阵哄笑。阿辽沙瞧着他们，他们也瞧着他。
“您不要去，他会伤害您的。”斯穆罗夫大声警告他说。
“先生们，我不去问他是不是树皮擦子，因为你们大概就是用这个
去惹他的，我反倒要向他打听打听，为什么你们这样恨他。？ 。”
“您去打听吧，您去打听吧。”男孩们笑了。
阿辽沙走过小桥，顺着围墙上坡，一直向那个被人排挤的男孩走去。
“您小心点，”大家在后面警告他，“他不会怕您的，他会暗地里
突然扎您一下，？ 。象扎克拉素特金似的。？ 。”
那男孩等着他，一动不动。阿辽沙走得很近的时候，看清这孩子最
多不过九岁，属于瘦小枯干的一类，小小的长脸蛋苍白而削瘦，乌黑的
大眼睛恶狠狠地望着他。他穿着一件相当破烂的旧大衣，因为已经太小
而显得怪难看。两手都赤露在袖子外面。裤子的右膝上有一块大补钉，
左脚的靴面�
