卡拉马佐夫兄弟-第30节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“可您也一样可能还并不十分了解我啊，亲爱的小姐，我也许比您
表面看到的要坏得多。我心里是坏的，我喜欢任性。当时我把可怜的德
米特里？费多罗维奇迷住，只是为了嘲笑嘲笑他。”
“但现在您不又在救他了么。您已经答应过。您要使他醒悟，您要
对他直说，您早就爱上了别人，现在那人正向您求婚。？ 。”
“哦，不，我并没有答应这样说。这一切都是您自己对我说的，我
并没有答应。”
“这么说，我没有了解您的意思，”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜轻声说，
脸上似乎有点发白，“您答应过？ 。”
“哦，不，天使小姐，我一点也没有答应过您什么事情。”格鲁申
卡仍然带着那快乐和天真无邪的神情，不慌不忙地轻轻打断她的话头。
“现在就看得出了，高贵的小姐，在您面前的我这个人是个脾气多么坏
和多么一意孤行的女人。我想怎样做就怎样做。我刚才也许答应过您什
么，可现在又想：也许我突然又有点喜欢起他，喜欢起米卡来了，——
我已经喜欢过他一次，甚至喜欢了几乎一个钟头哩。也许现在我会立刻
走去对他说，让他从今天起就留在我的家里，？ 。瞧我是个多没有常性
的人。？ 。”
“您刚才？ 。完全不是这样说的。？ 。”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜勉
强低声挤出一句话来。
“哦，刚才！可是我是个软心肠的蠢女人。只要想一想，他为我受
了多少罪！我回家后忽然怜惜他起来，那可怎么办呢？”
“我料不到？ 。”
“唉，小姐，您对待我真好，您真是高尚。可现在，由于我这种脾
气，您也许要不爱我这傻女人了。请您把您可爱的小手伸给我，天使似
的小姐。”她温柔地请求，仿佛带着崇拜的神情，握住卡捷琳娜？伊凡
诺芙娜的手。“亲爱的小姐，我现在握住您的手，也要象您对我那样地
亲吻它。您吻了我的手三次，我得吻您三百次才算还清。就这么办吧。
以后的事全听上帝的安排，也许我会成为您真正的奴隶，乐意一切都奴
隶似的听您的吩咐。上帝决定怎样就怎样吧，我们彼此根本用不着预先
约定什么，答应什么！小手啊，您的小手真可爱极啦！您这可爱的小姐，
您这让人无法相信的美人儿！”
她轻轻地把那只手端到自己的嘴唇边，真的怀着那个奇怪的目的：
在接吻上“还清欠账”。卡捷琳娜？伊几诺芙娜并没有挣脱手：她怯生
生地怀着一线希望听到了格鲁申卡最后所说的那句尽管也说得非常古怪
的诺言：乐意“奴隶似的”听她的吩咐。她紧盯着她的眼睛：她在这双
眼睛里看到的仍旧是那种坦白、信任的表情，那种明朗的愉快心情。？ 。
“她也许太天真烂漫了！”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜心里闪出了希望。这
时候格鲁申卡正在仿佛陶醉于那只“可爱的小手”似的，慢慢地把它举
近自己的唇边。但是刚要到唇边的时候，她忽然捏住那只手停了两三秒
钟，似乎在那里思索着什么。
“您猜怎么着，天使小姐，”她突然用最最温柔、甜蜜的声音拉长
着调子说，“您猜怎么着，我偏不来吻您的小手。”她异常快乐地轻轻
笑了起来。
“随您的便？ 。您怎么啦？”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜吃了一惊。
“请您留着这事当个纪念，那就是您吻过我的手，可是我没有吻您
的手。”她的眼睛里突然闪出光来。她可怕地紧紧盯着卡捷琳娜？伊凡
诺芙娜。
“你这蛮不讲理的女人！”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜忽然说，似乎一
下子明白了是怎么回事，从座位上一跃而起，满脸通红。格鲁申卡不慌
不忙地站起身来。
“我还要马上去告诉米卡听，说您怎样吻我的手，我却完全没有吻
您的。他真会笑得不可开交呢！”
“贱货！滚！”
“哎哟，真不害臊，小姐，真不害臊，您说出这样的话来，未免太
不象样了，亲爱的小姐。”
“滚出去，出卖肉体的畜生！”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜吼叫了起来。
她那完全扭曲了的脸上，每一根线条都在发抖。
“还讲起什么出卖肉体的来了。您这个千金小姐在黄昏的时候跑到
男人家里去要钱，亲自送上门去出卖色相，我是知道的。”
卡捷琳娜？伊凡诺芙娜喊了一声，正想朝她扑过去，但是阿辽沙拚
命地拦住了她：
“一步也别动，一个字也别说！您什么也不要说，什么也不要回答。
她会走的，马上会走的！”
正在这当儿卡捷琳娜？伊凡诺芙娜的两位亲戚听到喊声跑进屋来，
女仆也跑来了。大家都连忙奔到她身边去。
“我是要走了，”格鲁申卡说，从长沙发上拿起了短外套，“阿辽
沙，亲爱的，送我一下！”
“走吧，您快些走吧！”阿辽沙在她面前合着双手恳求她说。
“亲爱的阿辽沙，送送我吧！我在路上要对你说一句很好听、很好
听的话！阿辽沙，我是为了你才闹出这场戏来的。送送我吧，宝贝儿，
以后你会喜欢我的。”
阿辽沙绞着两只手，扭过身去。格鲁申卡清脆地朗声笑着，从屋里
跑出去了。
卡捷琳娜？伊凡诺芙娜犯起病来。她号陶大哭着，痉挛得死去活来。
大家都在她身边忙作一团。
“我警告过您的，”大姨母对她说，“我不让您走这一步，？ 。您
太火爆了，？ 。怎么能决心走这样一步呢！您不知道这类东西的性子，
这女人听说比别的人更坏。？ 。不行，您真是太任性了！”
“她是一只老虎！”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜嚷道，“您为什么拦阻
我，阿历克赛？费多罗维奇，我要狠狠打她一顿，打她一顿！”
她在阿辽沙面前也控制不住自己了，也许是根本不想控制。
“应该抽她一顿鞭子，送到断头台上，交给刽子手，当着众人面
前！？ 。”
阿辽沙退到门旁。
“但是上帝啊！”卡捷琳娜？伊凡诺芙娜忽然嚷叫起来，把两手一
拍，“他呢！他竟会那么不正直，那么没人性！他竟对这东西讲那件事
情，在倒楣的、永远可诅咒的那天所发生的事情！‘送上门去出卖色相，
亲爱的小姐！’她竟知道了！您的哥哥真是混蛋，阿历克赛？费多罗维
奇！”
阿辽沙想说点什么，但是没有找出一句话来。他的心难受得都疼痛
了。
“您走吧，阿历克赛？费多罗维奇！我觉得羞耻，我觉得可怕！明
天？ 。我跪着哀求您明天来一趟。您不要怪我，饶恕我吧，我不知道下
一步拿自己怎么办！”
阿辽沙走到街上，仿佛连脚步都迈不稳了似的。他也想和她那样哭
一场。一个女仆忽然追上前来。
“小姐忘记把霍赫拉柯娃太太的信转交给您，这信从午饭的时候就
在我们这里了。”
阿辽沙机械地收下那个玫瑰色的小信封，下意识地塞进自己的口袋
里。
十一 又一个失去了的名誉
从城里到修道院只有一俄里路多一点。阿辽沙在这时已经行人稀少
的路上匆匆地走着。天快黑了，三十步外就已看不清东西。在中途有一
个十字路口。十字路口一棵孤零零的柳树底下看得出有一个人的身影。
阿辽沙刚刚走到十字路口，那个人就一下冲出来，跑到他身旁，用凶狠
的声音喝道：
“掏出钱包来，不然就要你的命！”
“原来是你呀，米卡！”阿辽沙惊奇地说，被他吓了一大跳。
“哈，哈，哈！你没有料到么？我心想：上哪儿等你好呢？在她家
附近吗？从那里出来有三条路，我会找不到你的。后来才想到上这儿来
等，因为心想他一定会经过这里，到修道院去是没有别的路的。唔，你
有什么话直说吧。你压扁我吧，象压死一只蟑螂似的？ 。可是你怎么
啦？”
“没什么，哥哥，？ 。我是被吓坏了。唉，德米特里，刚才父亲流
的血？ 。”阿辽沙哭了，他早就想哭，现在他的心里忽然好象决了口。
“你几乎杀死他，？ 。还诅咒他，？ 。而现在？ 。刚刚？ 。你还开玩
笑，？ 。‘掏出钱包来，不然就要你的命！’”
“那有什么？不正经么？不合时宜么？”
“不是的，？ 。我只是？ 。”
“等等。你瞧这黑夜：你瞧，这是多么阴沉的黑夜，满天乌云，起
了多大的风！我躲在这棵柳树底下等你，忽然心想（上帝作证！）：为
什么还要这样受苦下去，还等候什么？这里是一棵柳树，有手帕，还有
衬衫，立刻可以拧成一根绳子，还可以加上一条背带，——干吗不让世
界少一个累赘，不再为了我这下贱生命丢脸！就在这时候，我听见你走
了过来，——天呀！真好象有什么东西忽然从天外飞来：这么说，到底
还有一个人是我所爱的，现在走来的正是他，正是这个小人儿，我的亲
爱的小兄弟，这是我在这世上最爱的，也是唯一爱着的人！我是那么爱
上了你，我在那一刻是那么地爱你，所以我就心想：让我立刻扑上去搂
住他的脖子！可这时突然心生一个愚蠢的念头：‘让我逗他笑笑，吓唬
他一下子。’这样我就象傻子似的喊起‘掏出钱包来！’请你原谅我这
种愚蠢举动，——这不过是胡闹，其实我的心里？ 。也是很正经的。？ 。
算了吧。还是请你说说，那里的情形怎么样？她是怎么说的？刀劈也好！
斧锯也好！不要怜惜我！她气极了么？”
“不，不是的。？ 。那里完全不是你想的这种情况，米卡。那里？ 。
我在那里刚才碰见了她们两个人在一块儿。”
“哪两个人？”
“格鲁申卡到卡捷琳娜？伊凡诺芙娜家去了。”
德米特里？费多罗维奇惊呆了。
“不可能！”他嚷道，“你说梦话！格鲁申卡会在她家里！”阿辽
沙把从他走进卡捷琳娜？伊凡诺芙娜家的时候起所发生的一切事情讲述
了一遍。他讲了十分钟左右，不能说讲得十分流畅和有条有理，但似乎
传达得很明白，把握住了那些最主要的话和最主要的行动，而且还常常
通过一言半语鲜明地传达出了自己的感受。哥哥德米特里默默地听着，
两眼吓人地直勾勾凝视着。但是阿辽沙明白他已经全都了解，已经领会
了全部事实。不过随着故事的进展，他的脸色不但越来越阴沉，而且仿
佛还越来越可怕。他皱紧眉头，咬紧牙根，他那呆板的目光显得更加呆
板、固执和可怕。？ 。最出人意料的是他的整个的脸，本来显出愤恨和
狂怒，一下子忽然又变了，变得想不到地那么快，紧闭的嘴唇松开了，
德米特里？费多罗维奇忽然之间发出了最毫不抑制而又毫不做作的大
笑。他简直被笑声噎住了，笑得甚至许久都说不出话来。
“结果还是没有吻手！还是没有吻，就这么跑走了！”他终于喊了
出来，带着一种病态的狂喜神情，——如果这种狂喜不是这样的自然真
率，那么也可以称之为无礼的狂喜，——“她竟大声叫她老虎！真是母
老虎！应该把她送上断头台去么？是的，是的。应该，应该，我自己就
是这个意见，早就应该！你瞧，弟弟，送她上断头台是可以的，但是首
先自己应该恢复健康。我了解这位横蛮无礼的女王，她的整个面目，整
个面目全在这件吻手的事情上显露出来了，这女魔！她是世界上可以想
象得出来的一切女魔中的女王！这也能让人感到一种特殊的痛快！那么
她跑回家去了么？我立刻去？ 。嗯？ 。我要立刻跑去找她！阿辽沙，你
不要骂我，我不是也同意，把她绞死都还嫌轻么。？ 。”
“可是卡捷琳娜？伊凡诺芙娜呢？”阿辽沙伤心地叫道。
“那一位我也看透了，那一位我也从里到外彻底看透了，而且从来
没有看得这样清楚过！这简直等于是发现全球的四大洲，说错了，五大
洲！走了这样的一步！这正是那个女学生卡钦卡的本色，她为了拯救父
亲这样一个慷慨的念头，竟不怕跑到一个粗野无礼的军官家里去，甘冒
被人家侮辱的危险！真是充满骄傲，渴望冒险，渴望对命运挑战，向无
边的深渊挑战！你说那位姨母曾经阻拦过她么？你知道，她那位姨母自
己就是个专横的人，她原是莫斯科的那位将军夫人的亲姐姐，她的鼻子
翘得比别人还要高，但是丈夫被揭露侵吞公款，丧失了一切，连田产，
和其它一切，于是这位骄傲的太太忽然降低了调门，至今也没有提高起
来。那么说她曾阻拦卡捷琳娜，可是卡捷琳娜不听。‘我能战胜一切，
一切都由我支配；只要我愿意，也可以引诱格鲁申卡上钩，’——结果
是？ 。她过于自信，自负太甚，那怨谁？你以为，她是故意首先吻格鲁
申卡的手，是有狡猾打算的么？不，她是当真的，她是真的爱上了格鲁
申卡，不是格鲁申卡，而是自己的幻想，自己的美梦，——因为这是我
的幻想，我的美梦！好阿辽沙，你是怎么脱身逃出她们这些人的掌心的？
是不是撩起修士服，溜之大吉？哈，哈，�
