呼啸山庄(上)〔英〕艾米莉. 勃朗特-第16节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
�
“凯瑟琳！”伊莎贝拉说，想起了她的尊严，不屑同那紧紧抓着她的拳头挣扎，“我得谢谢你照实话说，而不是诽谤我，即使是在说笑话！希刺克厉夫先生，行个好，叫你这位朋友放开我吧——她忘记你我并不是亲密的朋友。 她认为有趣的事，在我可正是表达不出的痛苦呢。”
客人没有回答，却坐下了，对于她对他怀有什么样的情感，仿佛完全无关己要。 她又转身，低声请求折磨的人快放开她。“不行！”林敦夫人回答说，“我不要再被人看做马槽里的一只狗了，现在你得留在这儿。 希刺克厉夫，你听到我这个好消息为什么不满意呢？
伊莎贝拉发誓说埃德加对我的爱比起她对你的爱来是微不足道的。我敢说她说了这一类的话，是不是，艾伦？而且自打前天散步以后她就又难过又愤怒，以
122
０２１呼啸山庄（上）
至于不吃不喝，就因为我把她从你身旁赶走了，认为你是不会接受她的。“
“我想你是冤枉她了，”希刺克厉夫说，把椅子身对着她们，“无论如何，现在她是愿意离开我身边的！”
他盯着这个谈话的对象，像是盯着一个面目怪异的野兽一样：譬如说，从印度来的一条蜈蚣吧，不管它的样子引起了人怎样的恶心，好奇心总会让人去观察它的。 这个可怜的东西没法忍受，她脸上一阵红又一阵白，同时眼泪汪汪，拚命用她的纤细的手指想把凯瑟琳的紧握的拳头扳开。 而且看出来，她刚扳开她胳臂上的一个手指，另一个手指又把它捉住了，她不能把所有的手指一块扳开，她开始利用她的手指甲了。 手指甲的锐利马上就在那扣留她的人的手上留下了红红的月牙印子。“好一个母老虎！”林敦夫人大叫，把她放开，痛得直甩手。“看在上帝的面上，滚吧，把你那泼妇的脸藏起来。 当着他的面就露出那些爪子真愚蠢！
你知道他会得到什么结论吗？
瞧，希刺克厉夫！这些是杀人的工具——你要当心你的眼睛啊。“
“如果这些一旦威胁到我头上，我就要把它们从手指头上拔掉，”当她跑掉后门关上时，他野蛮地回答，“可是你那样取笑这个东西是什么意思呢，凯蒂？
你说的不是事实，是吗？“
“我向你保证，我说的是真话，”她回答，“好几个星期以来她苦苦地想着你。今早又为你发了一阵疯，而且破口大骂，因为我很坦率地说出你的缺点，想缓解一下她的疯狂。 可是不要再注意这事了。 我只是想惩罚她的无耻而已。 我太喜欢
123
呼啸山庄（上）１２１
她啦，我亲爱的希刺克厉夫，我不容你专横地把她抓住吞掉。“
“我很不喜欢她，因此不想这样做，”他说，“除非用一种非常残酷的方式。 如果我跟那个让人恶心的蜡脸在一起，那你会听到古怪事情的。 最平常的是每隔一两天那张白脸上就要画上彩虹的颜色，而且蓝眼睛就要变成黑的，那双眼睛跟林敦的眼睛同样令人讨厌。”
“讨人喜欢！”凯瑟琳道，“那是鸽子的眼睛——天使的眼睛！”
“她是她哥哥的继承人，是吧？”沉默了一会，他又问。“说到这个，我就要抱歉了，”他的同伴回答，“有半打侄子将要取消她的权利哩。 谢谢老天！目前，你不要把你的心思放在这事上吧。 你太贪念你邻人的财产。 记住，这份邻人的财产是我的。”
“如果是我的，也还是一样，”希刺克厉夫说，“可是，虽然伊莎贝拉。 林敦痴情，她可不疯。 而且——一句话，如你所说，我们不谈这事吧。”
他们嘴上是不谈了，而且凯瑟琳也许真是忘了此事，我可确实感到另一个人在那天晚上常常反复掂量着。 只要是林敦夫人一离开这间房子，我就看见他自己在微笑——简直是在狞笑——而且沉入了凶险的幻想中。我决心观察他的动向。 我的心毫不变更地总是依附在主人身边，而不是在凯瑟琳那边。 我想这是有理由的，因为他仁慈，忠厚，而且可敬；而她——她也不能说是正相反。 可是她仿佛过于放任自己，因此我对她的为人缺乏信心，对她的情感更少同情。 我希望发生些什么事，其产生的效果，使
124
２１呼啸山庄（上）
呼啸山庄与田庄都平静地脱离希刺克厉夫，让我们还像他没来以前那样过日子。 他的拜访对于我就像是个时时袭来的梦魇，我想，对于我的主人也是的。 他住在山庄成了一种没法解释的压迫。 我感觉上帝在那儿丢下了这迷途的羔羊，任它胡乱游荡，而一只野兽偷偷徘徊在那只羊与羊栏之间，伺机跳进来毁灭它。
125
呼啸山庄（上）３２１
第十一章
有的时候，我独自冥想着这些事情时，就突然惊恐地站起来，戴上帽子去看看庄园的情形怎么样。 我相信我有责任去警告他：人们是在如何谈论着他的行动。 然后我记起他那顽固的恶习，要把他改好是没有希望的，我就不愿意再走进那阴惨惨的房子，怀疑我的话能否被人家接受。有次，到吉默吞去，我绕道走过那古老的大门。 大概就是我的故事正讲到的那个时期——一个晴朗而严寒的下午，地面上是光秃秃的，道路又硬又干。 我来到有一块大石头的地方，那儿大路岔开，左手一边通到荒郊，有一根粗糙的沙柱，北面刻着Ｗ。Ｈ。，东面是Ｇ。，西南面是Ｔ。Ｇ。。这是作为去田庄、山庄和村子的指路碑用的。 太阳将它的灰顶照得黄黄的，让我想起了夏天。 我说不出为什么，只是一霎时，一股孩童时的情感涌入了我的心里。 二十年前辛德雷和我们把这儿当作留连忘返的地方。 我对这块被风雨侵蚀的岩石盯了很久，又蹲下来，看见靠近地底下那一个洞，仍然装满了蜗牛和碎石子。 这些东西以及另外一些容易消灭的东西都是我们喜欢放在那儿的。 而且，就像现实一样地鲜明，我好像看见我早年的游伴坐在那干枯的草皮上，他那黑黑的方方的
126
４２１呼啸山庄（上）
头向前俯着，他的小手在用一块瓦挖土。“可怜的辛德雷！”我不禁叫出声来。 我吓了一跳——我的眼一时恍惚，仿佛看见这孩子抬起脸来，而且直瞪着我！
一瞬间那张脸就消失了；可是，我立刻感到有一种不可抗拒的渴望想到山庄去。 迷信让我跟随这个冲动——“假使他死了呢！”我想，“或者快死了吧！——恐怕这是个死的预兆吧！”
我越走近那所房子，我就越激动，等看到它，我四肢颤抖起来了。 那个幻觉中的鬼怪已经赶到了我前面，它站在那儿隔着门槛望着我。 那就是在我看到一个有着卷发和棕色眼睛的小男孩，把他的红脸靠在门栏上时，我所起的第一个念头。 再一想到这一定是哈里顿。 我的哈里顿，自从我在十个月以前离开他以后，他并没有多大改变。“天保佑你，宝贝！”我嚷道，立刻把我那愚蠢的恐惧忘掉了，“哈里顿，是耐莉呀！耐莉，你的保姆。”
他却向后退，使我没法碰到他，而且拣起一块大硬石头。“我是来看你父亲的，哈里顿。”我又说，从这举动中知道，即使耐莉还活在他的记忆里的话，他也不认识我就是耐莉了。他举起他的飞镖要扔。 我开始说一套好话，但是不能止住他的手。 那块石头掷中我的帽子，随之而来的是从这小家伙嘴里吐出来一串结结巴巴的谩骂，也不知道他自己是否能理解在骂些什么，但他这样出口骂人十分老道，还有一套恶狠狠的语气。 而且把他的娃娃面孔扭曲成一种令人吃惊的恶相。 你会相信这模样使我生气，更使我痛苦。 我都几乎要哭了。 我又从口袋里拿出一只桔子，用它来同他讲和。 他犹豫
127
呼啸山庄（上）５２１
着，然后从我手里抢过去，好像他猜想出我只是打算引诱他，再让他失望似的。 我又拿一只给他看，却不让他拿到。“谁教你说那些坏话的，我的孩子？”
我问，“是副牧师吗？”
“该死的副牧师，还有你！给我那个。”他回答说。“告诉我你在什么地方读书，你就可以拿到这个，”我说，“你的老师是谁？”
“鬼爸爸。”这是他的回答。“你跟爸爸学了什么呢？”我继续问。他跳起来要抢水果，我举得更高。“他教了你什么？”我问。“没教什么，”他说，“就叫我躲开他。爸爸才受不了我呢，因为我乱骂他。”
“啊！鬼教你去乱骂爸爸啦？”我说。“嗯——不是。”他慢悠悠地说。“那么，是谁呢？”
“希刺克厉夫。”
我问他喜欢不喜欢希刺克厉夫先生。“嗯。”他又回答了。我想知道他喜欢他的理由，只听到这些话：“我不知道——爸爸怎么对付我，他就怎么对付爸爸——他骂爸爸，因为爸爸骂我。 他说我想做什么，就该去做。”
“那么副牧师也不教你读书写字了吗？”我追问着。“不教了，我听说副牧师如果敢跨进门槛的话，就要——把他的牙打进他的——喉咙里去——希刺克厉夫答应过的！”
我把桔子放在他的手里，叫他去告诉他的父亲，有一个
128
６２１呼啸山庄（上）
名叫丁耐莉的女人在花园门口等着要跟他说话。 他顺着小路走去，进了屋子。 但是，辛德雷没有来，而希刺克厉夫却在台阶上出现了，我马上转身，拚命朝大路跑去，一步也没停地直到我到了指路碑那儿，吓得我像是碰到鬼一样。 这事和伊莎贝拉小姐的事情并没多少关联，只是这促使我更加下定决心更加小心，而且尽我最大的力量来制止这类不良的影响蔓延到田庄上来，即使我会因此惹得林敦夫人不痛快而引起一场家庭风波，我也不在乎。接下来一次希刺克厉夫来，我的小姐凑巧在院子里喂鸽子。 她已有三天没同她嫂嫂说一句话了，可是她也不再怨天尤人了，这使我们感到安心。 我知道，希刺克厉夫对林敦小姐向来没有献一下不必要的殷勤的习惯。 现在，当他一看见她，他的第一个警惕的动作却是对屋前面扫视一下。 我正站在厨房窗前，可是我退到后面不让他看见我，然后他穿过石路走到她跟前，说了些什么。 她仿佛很窘迫，直想走开。 为了不让她走，他抓住她的胳膊。 她把脸掉过去，显然是他提出了一些她不想回答的问题。 他又很快地溜瞅一眼房屋，以为没有人看见他，这流氓竟厚颜无耻地拥抱她了。“犹大背信的人！”我突然叫出声来，“而且你是个伪善的人，不是吗？一个刻意欺人的骗子。”
“是谁呀，耐莉？”在我的身旁发出了凯瑟琳的声音。 我专心看看外面这一对，竟没有注意她进来。“你的不值一文的朋友！”我激动地回答，“就是那边那个鬼头鬼脑的无赖。 啊，他瞅见我们啦——他进来啦！既然他告诉过你，他恨她，那么不知道他现在还能不能找个巧妙的
129
呼啸山庄（上）７２１
借口来解释他在向小姐求爱？“
林敦夫人看见伊莎贝拉挣脱开，跑到花园里去了。 一分钟以后，希刺克厉夫开了门。我忍不住要露出一点我的愤怒，可是凯瑟琳生气地坚持不允许我吭声，而且威吓我，说我如果敢于狂妄地出言不逊，她就会命令我离开厨房。“人家要是听见你的话，还以为你是女主人哩！”她喊，“你要安守本分。 希刺克厉夫，你这是干嘛，惹起这场乱子？
我说过你千万不要惹伊莎贝拉！我求你不要，除非你已经不愿意在这里受到接待，而愿意林敦给你吃闭门羹！“
“上帝不许他这样做！”这个恶棍竟回答。 这当儿我恨透了他。“上帝会使他柔顺而有耐心的！
我一天天越来越想把他送到天堂上去，想得都发疯了呢！“
“嘘！”凯瑟琳说，关上里面的门，“不要惹我烦了。 你为什么不顾我的想法呢？是她故意找你么？”
“跟你有什么关系？”
他怨声怨气地说，“如果她愿意的话，我就有权利吻她，而你没有权利反对。 我不是你的丈夫，你用不着为了我而嫉妒！”
“我不是为你而嫉妒，”
女主人回答，“我只是对你的爱护。开朗些，你不必对我皱眉头！如果你喜欢伊莎贝拉，你就娶她。 可是你喜欢她么？说实话，希刺克厉夫！瞧，你不肯回答。 我就知道你不喜欢！”
“而且林敦先生会同意他妹妹嫁给那种人吗？”我问。“林敦先生会同意的。”我那夫人毅然回嘴。“他不用给自己添麻烦，”
希刺克厉夫说，“没有他的批准，我也能照样做。 至于你，凯瑟琳，现在，我们既然这样，我
130
８２１呼啸山庄（上）
