海涅诗集-第35节
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有三位瓦尔基丽，
骑着云马横空驰骋、
发出甲盾般铿锵的歌声：
“君候交恶，国民争战，
每个人都要获得威权；
至善是君临统治，
至德是勇武刚毅。
“哈哈！任何据傲的钢盔，
都不能在死神面前防卫；
英雄的性命牺牲，
邪恶的奸徒获胜。
“月桂冠，凯旋门！
明天他要胜利入城，
他战胜了优势的敌人，
获得了土地和子民。
“议员和市长一同出迎，
欢迎胜利者光临，
同时将钥匙献呈，
队伍走进了城门。
“哈哈！城墙传出轰隆的声响，
号角和喇叭吹得响亮，
钟声充满了宇内，
小民们齐呼：万岁！
“阳台上有许多美人
站立着含笑相迎，
将花冠向胜利者抛赠。
他向她们从容致敬。”
海斯丁斯战场①
① 瓦尔基丽（Walkiure）：北欧神话中奥丁（（Odin）神的侍女，一译女武神。奉今在战场上空，用枪指示
当死的战士，将战死者的灵魂导入瓦尔哈拉或英灵殿（Walhalla）年享祀。
瓦尔沙姆②修道院院长
听到英王哈罗尔德③
在海斯丁斯不幸战死的消息，
不由得深深地叹息。
他派了阿斯哥德和艾尔利克
两个修士作为使者
要他们到海斯丁斯的死者之中
找寻哈罗尔德的尸骸。
他们垂头丧气地走了出去，
又垂头丧气地回到院里：
“神父，世界真使我们伤心，
我们已经被幸福遗弃。
“善良的人丧了生命，
可恶的私生子①获得胜利。
武装的强盗瓜分国土，
把自由的人民变成奴隶。
“诺曼底最微贱的瘪三
在下列颠岛上做了领主；
我看到一个贝叶②的裁缝，
足佩金马刺策马驰驱。
“现在做撒克逊人的真倒霉！
在天国里的撒克逊圣人们，
你们也难逃这种耻辱，
请你们要各自留神。
“现在我们才弄懂天意，
今年曾有一颗大彗星，
拖着一只火把的扫帚，
在夜空里大放红光飞行。
“这颗凶星的不祥征兆
已经在海斯丁斯应验，
① 海斯丁斯（Hastings）：伦敦东南海滨都市。
② 瓦尔沙姆（Waltham）：艾塞克斯伯爵（EarlsofEssex）领地的都 市。哈罗尔德二世的葬地。
③ 哈罗尔德二世（HaroldII，1022—066）：英国国王。一○六六年 和诺曼底公征服者威廉的军队，战于
海斯丁斯，大败，国王及其禁 卫兵卒全体战死于森拉克（Senlac）丘上。
① 诺曼底公威廉是罗培第二的私生子。
② 贝叶（Bayeux）：法国诺曼底半岛上的都市。该地以刺绣闻名。在该市博物馆中保存有绣着诺曼底公征
服者威廉征服英国图的壁毯，为十一世纪末的作品，称为贝叶壁毯（TapisseriedeBayeux）。
我们去过海斯丁斯战场，
在死尸堆中找了多遍。
“我们在那里找来找去，
一切的希望都告消失——
我们竟是没有找到
先生哈罗尔德的尸体。”
阿斯哥德和艾尔利克说罢，
修道院长搓着双手，不胜悲悼，
他沉湎于沉恩之中，
最后长叹一声说道：
“在巴登斯坦河畔的格兰德斐德①，
正在森林的当中，
爱狄丝？许望嫩哈尔丝②
住在一座茅草篷中。
“因为她的脖子像天鹅的长颈，
所以人称她爱狄丝？许望嫩哈尔丝；
我们的国王哈罗尔德，
他爱过这位妙龄的美貌女子。
“他爱过她，吻过她，拥抱过她；
到后来遗弃了她，忘得干干净净。
韶光如箭；这话说来
已经过了十六年光阴。
“修士们啊，请去找这位女子。
带她一同前去海斯丁斯，
这位女子的慧眼
会在那里找到国王的尸体。
“你们要把国王的骸骨
带回这儿瓦尔沙姆修道院里，
让我们为他的灵魂诵经，
按照基督教仪式举行葬礼。”
在午夜时两位使者
抵达林中的茅庐：
“醒来，爱狄丝？许望嫩哈尔丝，
① 海涅杜撰的地名。
② “许望”（Schwan）意为”天鹅”，“哈尔丝”（Hals）意为”颈”。两词合在一起称Schwanenhals。
马上跟我们前去。
“诺曼底的公爵
已经打了胜仗，
哈罗尔德国王战死在
海斯丁斯的战场上。
“一同前往海斯丁斯，
我们去找寻国王的遗体，
把他带回瓦尔沙姆修道院里，
这是修道院院长的指使。”
爱狄丝？许望嫩哈尔丝不发一言，
她急忙忙束紧了衣裳，
跟着修士前往；她的白发
在风中散乱地飘荡。
这可怜的妇人赤着双足
跟他们走过沼泽丛林。
一到黎明他们已经看出
海斯丁斯白垩质的岩影①。
像白色的殓布一样笼罩在
战场上的迷雾渐渐消逝，
海鸦飞到了空中
发出讨厌的凄啼。
在血腥的地面上，
可怜地躺着千万具死尸，
身残骨暴，皮开肉烂，
旁边还有战马的尸体。
爱狄丝？许望嫩哈尔丝
赤着脚在血中来往；
从她凝视的眼中；
发出箭一般的搜索的眼光。
她找得来，找得去，
常常要吃力地驱逐
那些贪婪的群鸦；
教士跟在后面气喘吁吁。
① 面临英吉利海峡的英国海岸是一种白垩绝壁，从海南遥望英国给人们的第一个印象，就是”白色之国”，
所以英国古称阿尔比翁（Albion）（拉丁语：Albus 白色〕。
她找了整整一天，
天色已暮——突然间
从这可怜的妇人的胸中
恐怖地发出刺耳的叫喊。
爱狄丝？许望嫩哈尔斯
已经找到了国王的尸身。
她不发一言，她也不哭泣，
她只在那苍白的脸上接吻。
她吻他的前额，吻他的嘴。
她把他紧紧抱住不放：
她又对着国上的胸部
吻那血迹斑斑的创伤。
她又望望国王的肩部——
她对着他肩部吻个不停——
肩部有三个小伤痕，那是从前
她给他留下的快乐的齿印。
修士们找了几根树干，
把它拼合起来；
这就是尸架，就在它上面，
放上国王的遗骸。
他们把遗尸运到瓦尔沙姆修道院，
好在那里举行葬典；
爱狄丝？许望嫩哈尔斯
跟在她爱人的尸体后面。
她露出稚气的虔敬样子，
念着送终的祷文；
这声音在夜间真是凄惨——
修士们低声地念着经文。
查理一世①
在森林中炭夫的小屋里，
国王独自坐着发愁；
他坐在炭夫的孩子的摇篮边，
摇着摇篮，单调地唱着催眠歌：
① 查理一世（Charles，1600—649）：英国的暴君。一六四九年一月被处斩刑。本诗最初于一八四七年发
表在一本期刊上。海涅在这首诗里巧妙地刻划出封建君主和人民之间的尖锐的对立。
“嗯唷嗯哼，草堆里是什么响声②？
那是绵羊在羊栏里咩咩喊叫——
你的额头上带着记号，
你在睡时露出可怕的微笑。
“嗯唷嗯哼，猫儿已经死去——
你的额头上带着记号——
你要变成大人，挥着刀斧，
森林里的橡树已经颤抖了。
“从前的炭夫的信仰已经消失，
现在炭夫的孩子们
嗯唷嗯哼——已经不信天主，
他们更不信仰什么国君。
“猫儿已经死去，耗子都很快乐——
我们一定要走上死路——
嗯唷嗯哼——天上的天主，
还有我，人世的君主。
“我的勇气消失，我的心儿发愁。
它一天比一天更加忧愁——
嗯唷嗯哼，你这炭夫的孩子，
我知道，你将来就是杀我的刽子手。
“我的丧歌是你的催眠曲——
嗯唷嗯哼——你将要预先
剪去我这灰白的鬈发——
我的脖子上响着刀声。
“嗯唷嗯哼，草堆里是什么响声——
你将要获得了国土，
你将要使我身首异处——
猫儿已经死去。
“嗯唷嗯哼，草堆里是什么响声？
那是绵羊在丰栏里咩咩喊叫。
猫儿已经死去，耗子都很快乐——
睡吧，我的小刽子手，好好地睡觉！”
玛丽？安托瓦内特①
② 海涅在法文译本上说明这是德国催眠曲中的歌词。
① 玛丽？安托瓦内特（Marie Antoinette，1755—793）：法王路易十六之后。在法国大革命时期，敌视革
杜伊勒利宫②中的玻璃窗，
闪耀得多么光亮，
可是那里，就是在白天，
也有古代的幽灵出没来往。
在百花殿③上出现了
玛丽？安托瓦内特；
她每天早晨在那里
举行庄严的起床式。
盛装的宫娥们。大半站在一旁，
其余的都坐在凳上；
穿的是绞罗、锦缎、
饰着珠宝和花边的衣裳。
腰身纤细，箍裙膨大，
一双可爱的高跟纤足，
从裙下灵巧地露出——
啊，但愿她们还有头颅！
她们都没有首级，
皇后自己也是神龙无首，
因此这位御后辇下，
倒也用不着梳头。
可是，她曾有过高塔样的假发，
显露过骄纵的风姿，
她是玛丽亚。特利莎①的女儿，
德意志皇帝②的后裔。
现在她却化为鬼怪出现，
没有头颅，没有发舍，
围侍的不梳头的宫蛾们
也同样地没有首级。
命，阴谋联络外国军队以抗御革命力量。一七九二年八月十日帝制推翻后被囚。一七九三年十月十六日被
送上断头台。海涅本诗是借用这种无头鬼的故事，对那些常常伺机抬头，企图恢复势力的保守思想，进行
巧妙的讽刺。
② 杜伊勒利宫（PalaisdesTuileries）：巴黎的法国故宫。一五六四年开工，路易十四时代竣工。法国大革命
后，路易十六和王后彼幽禁在这里。一八七一年毁去。后改为杜伊勒利公园。
③ 百花殿（Pavillon deFlor’）：王后玛丽？安托瓦内特的离宫。
① 玛丽亚？特利莎（MarieTheresia，1717—780）：德皇查理六世的女儿。一七四○年查理六世卒，无嗣，
由她即位为神圣罗马帝国女皇。至一七四五年禅位于其夫，是为法兰西斯一世。
② 指查理六世。
这种结果要怪革命
和那一套偏激的理论；
约翰？杰克？卢梭、伏尔泰①
和断头台应负全部责任。
可是真希奇！我觉得
这些可怜的家伙竟似乎
全不知道她们都是死人
而且失掉了自己的头颅。
她们还像从前那样的虚礼，
那种无意义的曲躬奉承——
看那种没头的礼仪，
真是滑稽而怕人。
第一个侍衣宫娥跪着，
呈上一件麻布衬衣，
第二个把它传献皇后，
双双告退，又行跪礼。
第三个和第四个宫娥，
双双屈膝作礼，
跪在辇下面前，
替她穿上袜子。
一位女官走来跪下，
呈上早妆的上衣；
另一位女官也来跪下，
给皇后献上裙子。
女侍官长站在一旁，
扇着她雪白的酥胸，
因为她没有头颅，
她用屁股露出笑容。
太阳用着好奇的眼光，
从遮着窗帘的窗户偷窥，
可是它一看到这些古代的幽灵，
立刻吓得急忙倒退。
① 卢梭提倡人权和限制财产，在他的名著《民约沦）里有民主共和国的主张，认为君主本是人民，并无特
殊权威：伏尔泰主张开明君主制度，反对农奴制度和教会。他们都是法国革命的先驱思想家。
波玛莱①
1
所有的恋爱之神
在我心中欢呼喝采，
他们吹着喇叭大喊：
万岁！波玛莱女王万岁！
这并不是塔希提岛②的女王——
那位已经信了天主①——
我所指的，是一位
野性的放纵的美女。
她在玛比叶乐园里
一星期登台两次，
在观众面前表演她的
康康②和波尔加③舞艺。
每一举步尊严端庄，
每一俯身慈恩浩荡，
自顶至踵，她真是
一位十足道地的女王。
她这样跳着——爱神们
在我胸中将喇叭狂吹，
他们呼喊着：万岁！
波玛莱女王万岁！
2
她舞着。她体态多么摇曳有致！
举手投足多么婀娜生姿！
翩翩来去，摆摆摇摇，
真个令人肉跳魂销。
① 波玛莱（Pomare）：原来是塔希提岛女王的名字。此处是指巴黎的一位著名舞蹈演员。她在玛比叶乐园
（Jardln Mabil1e）里献艺，因患染痨病，早年逝世。
② 塔希提岛（Otahaiij；Tdhitilnseln）：太平洋中南部法属波利尼西亚的最大岛屿。
① 波玛莱女王自一八二七年执政，曾驱逐法国的传教士，一八四二年法国派遣军舰一只，声明要求保护传
教士，女王被迫承认，塔希提岛遂隶属于法。
② 康康（Cancan）：由阿尔及利亚传入法国的一种淫猥的舞蹈。约在一八三○年以后，流行于巴黎。
③ 波尔加舞（Polka）：捷克的一种四分之二拍子的换步的轮舞；一八三○年左右开始出现于波希米亚。
她舞着。看她金鸡独立，
整个身几盘旋不息，
最后伸开双手悄悄立停，
大啊，请可怜我的理性！
她舞着。她这种舞蹈完全像
从前希罗底的姑娘
在犹太王希律面前所跳的一样。
她双目炯炯，宛如死神的电光。
她的舞蹈使我发狂——我己神经失常——
你要我何以相赠？说吧，女郎。
笑什么？喂！护卫兵！从者！
把那施洗者的头①割了下来！
3
昨天她还为了面包
在风尘中颠倒飘摇，
可是这倨傲的女郎
今天却乘着驷车游荡。
她把鬈发的头颈
在丝垫上靠紧，
露出高雅的
