84霸主的影子 作者:[美] 奥森·斯科特·卡德-第23节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　


第十章　兄弟携手
　
　　寄给：RusFriend％BabaYaga@MosPub（俄罗斯朋友）
　　来自：VladDragon％slavnet（飞龙战队弗拉德）
　　主题：忠诚
　　让我们明确一件事情。我从没有加入阿契里斯。我们能够看到的是，阿契里斯正在为俄罗斯母亲说话。我同意去服务的也只是俄罗斯祖国，而且那个决定我过去和现在都不感到遗憾。我相信人为地把伟大的素乱分割开只能阻碍我们完成对世界的行动的潜力。在揭露了阿契里斯的实际本性的混乱情况中，我愿意得到任何服务的机会。我在战斗学院中学习的知识可以更好地改变我们民族的未来。如果我与阿契里斯的联合是我不可能提供任何帮助，那就那样吧。但是如果我们都在那个对付精神病患者的最后的妨碍行为中受到伤害，那才值得羞愧。那正是我现在最需要的。俄罗斯母亲不会找到比这个更忠诚的儿子了。

　　对彼得来说，和父母，比恩还有凯罗特在勒布恩进行的晚餐构成了一个长时间，痛苦的、厌倦的过程，甚至没有理由有个小小的中断。所有人说的东西都没有一点点意义。因为比恩把自己当作是一个来参观安德的圣地的小旅行者，所有人要谈论的都是安德安德安德。但是谈话不可能转移到更敏感的主题上，那可能泄露出彼得实际在做什么，同时结束比恩在扮演的角色。
　　最糟糕的是，当凯罗特修女——她也许是一个修女也许不是，显然她知道在她想要的时候如何成为一个恶毒的婊子——当她开始谈论彼得有关UNCG的研究的时候，她甚至完全知道他的学校作业不过是对于更重要的事情的掩护。“我只是很惊讶，我是说，你显然可以把能力花在更重要的地方，而你只是把时间花费在一般的学习研究上。”她说。
　　“我和其他人一样需要学位，”彼得说，心里在翻腾。
　　“但是为什么不学习那些你会帮助你在世界事务中担任的主要角色的相关东西呢？”
　　太讽刺了，是比恩援助了他。“来吧，奶奶，”他说。“有彼得·维京这样的能力的人会在他希望的时候，准备好做任何他想做的事情的。一般的学习对他不过是一个作业而已。他那样做不过是为了证明给别人看，他需要的时候是可以在规则下生活的。不是吗？彼得！”
　　“差不多吧，”彼得说。“我甚至比你们大家都更少关注我的学业，你们也不应该对那提起任何兴趣。”
　　“那么，既然你那么憎恨她，那我们为什么要为讲课付款呢？”父亲问。
　　“我们没有，”母亲提醒他。“彼得有全额奖学金，是那为他支付了听课的费用。”
　　“但是还是没有得到它们作为金钱的价值，不是吗？”父亲说。“他们得到了他们想要的，”比恩说。“在他余下的生活中，无论彼得完成了什么，他们会提到彼得在这里学习了UNCG，他会是他们的活广告的。我们管那叫很好的投资收益，不是吗？”
　　这个孩子已经掌握了他父亲明白的那种语言方式，在知道他说话时知道对象是谁的情况下，彼得必须信任比恩。而且比恩能够如此容易地推测到他的父母是哪种类型的白痴，而且知道他们能够多么容易被买通，那让彼得感到苦恼。那就好象通过把彼得从谈话的火焰中拉出来，比恩已经认定彼得还是一个住在家里的孩子，而比恩已经出去正直接地进行生活了。那更加让彼得恼火。
　　直到晚餐结束，当他们离开巴西餐馆准备踏上前往市场/控制站的时候，比恩投下了他的爆炸性消息。“你们知道，既然我们是因为互相妥协才来到这里，我们必须立刻重新藏起来。”彼得的父母发出了低声的同情，然后比恩说，“我唯一奇怪的是，为什么彼得不和我们一起走呢？离开格林斯博罗一阵子？你愿意吗？彼得。你有护照吗？”
　　“不，他没有，”母亲说，就是同时彼得说，“我当然有。”
　　“你有？”母亲问。
　　“不过是以防万一。”彼得说。他没有加上：我有四个国家签发的六本护照，实际上还有十个不同的银行帐户储存我零星的写作稿酬的基金。
　　“但是你还在进行学业，”父亲说。
　　“无论什么时候，只要我需要就可以休假，”彼得说。“听上去很有意思。你们要去哪里？”
　　“我们不知道，”比恩说。“我们直到最后一刻才能够决定。但是我们可以发邮件给你，告诉你我们在哪里。”
　　“校园的邮件地址不够安全可靠。”父亲帮忙说。
　　“没有真正可靠的电子邮件，不是吗？”母亲问。
　　“那当然是加密信息，”比恩说。
　　“那对我来说听上去不是非常明智，”父亲说。“彼得也许认为他的学习不过是作业而已，但是实际上你必须取得学位才可以开始你的人生。你需要坚持一段长时间来完成它，彼得。如果你的教育中有中断和开始，那对最好的公司来说看上去并不好。”
　　“你认为我要去追求什么事业呢？”彼得苦恼地问道。“一些头脑迟钝的公司？”
　　“当你使用那些人工的战斗学院俚语的时候，我真的很恨它们，”父亲说。“你不能去那里，那让你听上去象某些十来岁搞偶像崇拜的人。”
　　“我倒是没有那种感觉，”比恩在彼得发火之前说。“我就在那里，我认为那些东西不过是语言的一部分。我的意思是，‘崇拜’这个字眼曾经是俚语，不是吗？那是通过使用它的人而形成正式语言的。”
　　“那让他听上去象一个孩子，”父亲说，但是那只是告别的话了，父亲的悲哀让他需要用自己的话来结束交谈。
　　彼得什么也没有说，但是他对于比恩站在他这边一点也不感到感激。正好相反，那孩子正在激怒他。好象比恩认为他能够进入彼得的生活，象救世主一样调解他和他父母的关系。那让彼得在自己的眼中被贬低了。那些写信给他，或者阅读过他作为洛克或者德摩斯蒂尼的作品的人甚至对他表示谦逊，那是因为他们不知道他是个孩子。但是比恩表示的方式是在警告将要到来的情况。如果彼得使用他真正的名字，他会立刻必须开始保持谦虚。人们有的时候战栗于德摩斯蒂尼的仔细讨论后的主意，有时人们热心地征求洛克的许可，现在彼得所写的，所说的任何流行的东西，‘当然’孩子是不可能那样思考的，或者更可能的是更和蔼但是讥讽也不会有任何减少，‘当’他更有经验，他会看到那些……‘成人’总是那样看事情的。好象经验实际上和智慧的增加有相互关系；好象世界中绝大多数的愚蠢的东西都不是成人提出的。
　　另外，彼得不禁感觉到比恩正在享受这些，他喜欢他知道有这些缺点的彼得。为什么这只小鼬鼠跑他家去呢？哦，对不起，自然是到安德家去。但是他知道那是彼得的家，而且回家发现比恩坐在那里和他妈妈谈话，好象在其中捉到一个窃贼。他从开始就不喜欢比恩——特别是在他就因为彼得没有立刻回答他的问题就暴躁地离开的时候。众所周知的，彼得是有一点欺负他，而且实际上在告诉这个小孩子他想要知道的事情前，他有条件和这个小孩子开一个谦虚的小玩笑。但是比恩的报复是用的其他的方法，特别是这次悲哀的晚餐。
　　而且……
　　比恩就是真正的，战斗学院生产出来的最好的东西。彼得可以使用他，彼得也许甚至是真的需要他，正因为他没有和自己一样建立实际的舆论。比恩拥有超越年龄和体型的可信度，因为他曾经打过那场仗。他实际上可以直接做而不需要在幕后操作或者试图通过影响公众舆论来操纵政府决定。如果彼得能够放心地和他缔结某种工作同盟，那可能需要他用很长时间来扭转自己的不利局面，如果比恩只是不那么让人难以忍受地自鸣得意的话。
　　不能让我的个人情感干扰手边的工作。
　　“告诉你们吧，”彼得说，“妈妈，爸爸，你们明天还有事情要做，但是我头一节课在午后。我为什么不和这两位一起到他们度过今晚的地方，然后讨论一下和他们一起进行考察旅行可能的花费呢？”
　　“我就是不想你出发，留下你妈妈担心你会发生什么事情，”父亲说。“我认为那对我们所有人都很清楚，年轻的戴尔菲科先生是吸引麻烦的磁石，而且我认为你的母亲已经失去太多的孩子，她甚至不必担心他们会发生比发生在你身上更糟糕的事情。”
　　父亲总是用那种让彼得畏缩的方式讲话，好象只有妈妈会担心，只有妈妈担心他发生什么事情。而且如果那是真的——会和谁说呢，和父亲？那甚至更早。父亲也根本不在意彼得发生了什么，或者他确实关心，但这个饭桶甚至不会承认。
　　“在妈咪检查之前我甚至不会离开城镇，”彼得说。
　　“你不需要讽刺，”父亲说。
　　“亲爱的，”母亲说，“彼得不是五岁的时候了，不能在大家面前被斥责了。”当然，那让他看上去也许只有六岁大。非常感谢你的帮助，妈妈。
　　“家庭不是复杂的吗？”凯罗特修女说。
　　哦，谢谢，你这个圣洁的婊子，彼得默默地说。你和比恩就是把情况搞复杂的人，而且现在你们在正在为不和你们这样的人有联系更好做出一些自鸣得意的小注解。好吧，父母是我的掩护。我不会摘开他们，但是我必须利用他们。而且，对你们来说。嘲笑我的情况只能表现出你的无知。也许，你也在羡慕，知道你不会拥有一个孩子，或者不会出现在你的整个生命中，耶稣夫人。
　　“可怜的彼得在两个世界都是最糟糕的，”母亲说。“他是最年长的，所以他总要保持比较高的标准，而他仍然是我们孩子中最后离开家的，那意味着他被当作孩子，那超过他的忍受能力。那太可怕了，实际上父母只是普通人，而且不停犯错误。我想有时彼得希望他变成机器人。”
　　究竟是什么让彼得想要滑到人行道上，余生都被淹没在水泥中呢。我和间谍、军官、政治领袖、权利掮客交谈——而我的母亲还是有随意让我丢脸的能力。
　　“做你想做的，”父亲说。“那不象你还没有成年以前了。我们不能阻止你的。”
　　“即使他是未成年人，我们也根本不能阻止他做他想要做的事情，”母亲说。
　　有点对，彼得想。
　　“那就是有比你聪明的孩子的痛苦，”父亲说。“他们认为他们有更多的理性手段，足以补偿他们缺乏的经验。”
　　如果我是象比恩一样的小不点，那个意见就会是最后的稻草。我甚至可以走开一个星期不回家。但是我不是孩子了，而且我能够控制我的个人的怨恨去做有利的事情。我不会由于怨恨而放弃我的伪装的。
　　同时我不能被人挑出缺点，不是吗？我奇怪我的父亲有没有被打击而失声的可能。
　　他们都在车站。互相道别，父亲和母亲搭上了北去回家的汽车，彼得和比恩和凯罗特搭乘了往东的汽车。
　　而且，和彼得预想的一样，他们在头一站下车，穿过马路搭上了西向的公共汽车。他们真的是偏执狂的基督徒。
　　即使当他们回到机场旅馆以后，他们也没有进入那栋建筑。相反，他们徒步穿过大型购物中心那里曾经是人们开车到飞机场时的大型车库。“即使他们窃听商场，”比恩说，“我也很怀疑他们能够负担窃听每个人说话的人力。”
　　“如果他们正在窃听你的房间，”彼得说，“那意味着他们已经注意到你了。”
　　“旅馆通常都窃听内部房间，”比恩说。“好从中捕捉破坏者和罪犯。那是一个计算机扫描，但是根本不能阻止职员去听。”
　　“这里是美国，”彼得说。
　　“你花了太多时间思考全球事务了，”比恩说。“如果你曾经不得不潜入地下，你甚至连生存的线索都没有。”
　　“是你邀请我参加你的躲藏行动的，”彼得说。“那费这些话是为什么呢？我不能到任何地方。我还有太多工作要做。”
　　“啊，是啊，”比恩说。“在幕后拉动世界的连线。麻烦的是，世界将要从政治转移到战争了，而你的连线正要被剪断。”
　　“那还是政治。”
　　“但是决定是在战场做出而不在会议室。”
　　“我知道，”彼得说。“那就是我们为什么该一起工作。”
　　“我不能想到原因，”比恩说。“一件事情，我向你询问佩查在哪里的信息——你试图去把消息卖给我而不是给予我。不要说什么你需要一个盟友。听上去你好象需要一个客户。”
　　“孩子，”凯罗特修女说。“斗嘴不是工作方式。”
　　“如果那有用处的话，”彼得说，“那无论比恩和我怎么让它动，都会