歌剧幽灵 作者:加斯通·勒鲁-第10节

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　问：墓园的门是开着的吗？

　　答：是的，先生。当时我非常惊讶，而达阿埃小姐却似乎一点都不觉得奇怪。

　　问：当时，墓园里有人吗？

　　答：我没有看见任何人，如果有人的话，我一定能够看见。因为那晚的月光非常亮，再加上地面积雪的反光，把墓园照得一清二楚。

　　问：坟墓后面不可能躲人吗？

　　答：绝对不可能。那些坟墓早就被厚重的雪堆理得严严实实，露在外面的只剩下一排排的十字架。所以，地上只有十字架和我们两人的影子。教堂在月色下显得晶莹剔透。我从未见过那样的夜色，美丽、透明而寒冷，我也未曾在深夜时分来过墓园，竟然不知那里会有这般轻柔飘逸的月光。

　　问：你迷信吗？

　　答：不，先生，我信教。

　　问：当时你的精神状况如何？

　　答：非常好，非常平静，我发誓。不过，达阿埃小姐的突然外出，一开始确实让我感到心很乱。但当我见她走进墓园，我猜想，她可能是到父亲的墓前了却什么心愿，便觉得这一切都顺理成章，心情也就恢复了平静。唯一令我不解的是，我的双脚在雪地里踩得吱嘎作响，而她竟然完全没有觉察。或许她正虔心虔意地想着什么事情。我决定不再打扰她。当她走到父亲的墓前时，我留在离她几步远的地方。她跪在雪地上，在胸前划着十字，开始祷告。这时，午夜的钟敲响了。在第十二下钟响余音未散的时候，突然，我看见她抬头望着天空，双臂举起，一副心醉神迷的模样。正当我感到莫名其妙的时候，自己却也不由自主地抬起头来，用狂乱的目光四处张望，我的身心似乎也被某种无形的力量吸引住。顷刻间，音乐钦绕。多么美妙的音乐！多么熟悉的音乐！我和克里斯汀娜小时候听过它。只不过，老达阿埃拉不出这天籁般的音律。我立刻想起克里斯汀娜曾对我提过的音乐天使，除此之外，我不知道还有什么合理的解释。那永难忘怀的琴声，如若不是来自天堂，在这空旷的墓园，既无乐器也无琴师，又哪里去找寻它的出处呢？啊！我记得那首动听的旋律是《拉扎尔的复活》，小时候，老达阿埃时常给我们演奏这首忧伤却充满信心的乐曲。克里斯汀娜所说的音乐天使倘若真的存在，它也未必能有如此精彩的技艺。那一刻，我竟以为克里斯汀娜的父亲会破土而出。我想起老达阿埃是和他的提琴一同埋葬的。事实上，在这荒郊野岭的墓园里，与那堆齿颚之间露着笑意的死人头作伴，再加上那一夜白得耀眼，更显阴森可怖的月光，我根本不知道自己到底在想些什么。

　　后来，音乐停了，我也逐渐地清醒过来。这时，我仿佛听见那堆死人头里有动静。

　　问：啊？死人堆里还能有什么动静？

　　答：是的，我仿佛听见那些死人头正格格地笑着，我不禁浑身颤抖。

　　问：你当时就没有想到，那个令你们倾倒的音乐奇才可能藏在骨堆后面呢？

　　答；我正是这样想的，警官先生，于是，我忘了继续跟踪达阿埃小姐，她当时已经站起身，安然地走到墓园门口。她完全着了魔，所以对我根本没有觉察。我一动不动地注视着骨堆，决定冒险到底，探个水落石出。

　　问：既然如此，为什么第二天早晨，你会奄奄一息地躺在主祭坛的台阶上呢？

　　答：哦，一切像作梦一样，……我站在那里，突然，一颗死人头滚到我的脚边，接着又一颗……又一颗……我仿佛成了一场滚球游戏的攻击目标。我猜想，一定是藏于其后的大音乐家木小心破坏了骨堆的平衡。这个假设果真不假，我看见教堂圣器室雪亮的墙壁上突然出现了一个黑影。

　　我冲上前去，黑影已经推开门，进入教堂。黑影披着一件大衣，我飞快地抓住他的一个衣角。这时，我和黑影正站在主祭坛前，月光透过半圆后殿的彩绘玻璃，垂直地洒落在我们面前。我始终不肯放手，黑影便转过身来，黑色的大农半敞着，我非常清楚地看见……警官先生，一颗恐怖的死人头！他的目光像是地狱里燃烧的火焰，喷向我。我以为自己遇见了撒旦。面对这个地狱来客，自认勇敢的我再也坚持不住，失去了知觉。一直到第二天清晨，我才在夕阳客栈的小房间里醒过来。而在这之间的事，我什么都不记得了。

　　
　　









第七章　侦破五包厢

　　刚才，我们暂且把菲尔曼·里夏和阿尔芒·蒙夏曼两位先生搁下去谈别的事，当时他们正打算前往五号包厢去一探究竟。

　　他们走下从行政部待客室通往舞台的大楼梯，穿过舞台，从贵宾人口处进入剧场。然后，从左边第一道走廊进入大厅，来到乐团和第一排座椅之间，抬起头来看上面的第五号包厢。不过，他们根本看不清楚，包厢里光线很暗，而且还被幕布遮得严严实实，只有裹着红色丝绒的看台扶手露在外面。

　　这时，空旷的大厅里可能只有他们两人，阴森死寂的气氛笼罩着他们。这个时间，工人们正要喝上几盅酒，然后睡觉休息。

　　工人们离开时，已经把舞台清理干净，只留下一座钉了一半的布景。几道光线（苍白、阴幽，恍若残星的光芒）不知从哪里渗入，落在那座筑有纸板雉谍的老城堡布景上。所有的事物，在这人造布景，或者说，在这骗人的日光下，变得离奇古怪。覆盖在乐团座椅上的一匹长布，仿佛是波涛汹涌的大海，掀起的波澜在暴风巨人——众所周知的阿达马斯托尔——一声令下，骤然停止。蒙夏曼和里夏则像这场风暴的受害者，已经抛弃了船只，拼命地游向左侧的包厢。八根光滑的大理石柱，在昏暗中像是庞大的支架，支撑着一层层摇摇欲坠的楼阁，一楼、二楼、三楼环形看台的扶栏平行重叠，顶部是勒那普弗先生的铜雕画，里面的人物此刻正呲牙咧嘴地嘲笑忧心忡忡的蒙夏曼和里夏。而平时，这些画像都是一本正经的严肃相，其中的人物包括伊兹斯、安菲特里特、埃贝、弗洛尔、潘多拉、普西契、泰提斯、波莫纳、达弗内、克里提、加拉泰、阿尔蒂斯。对了！大家知道潘多拉的魔盒，此刻她正与阿尔蒂斯注视着两位新上任的剧院经理。他们似乎终于抓住了一块船只的残片，站在那里一言不发地观望着五号包厢。我说过，他们当时忧心忡忡，至少，这是我的推测。不管怎样，蒙夏曼于事后坦言，当时的情景确实令他深受震憾。他在回忆录中这样写道：

　　“在接任德比恩和波里尼的职位之后，我们终于有机会一访剧院幽灵的‘空中秋干’（妙不可言的比喻！），而我的想象力却似乎失去了平衡，使我不得不在视觉上承认的确有幽灵的存在。（莫非是因为当时剧场里空无一人，阴森沉寂的气氛让我们倍受震惊？……或者是因为当时光线昏暗，剧场和五号包厢里几乎是漆黑一片，我们都产生了幻觉？）我和里夏同时看到五号包厢有一个人影出现。我们谁也没说话，手不由自主地牵在了一起。而后，我们一动不动地站了好几分钟，眼睛死死地盯着同一个地方，但人影已经消失无踪。我们出了剧场，在走廊上交换各自的意见，还谈到了那个人影。不幸的是我和里夏所看到的竟然是两个完全不同的人影。我看见的是一颗死人头靠在包厢的栏杆上，而里夏却看见一个老妇人的身影，像是吉里太太。难道那真是幻觉吗？我们立刻飞快地跑进五号包厢，发现里面根本就没人。我们互视着，像疯子一样哈哈大笑。”

　　现在，让我们进入五号包厢去看看。

　　它显得极为普通，与二楼其它的包厢并无两样。

　　蒙夏曼和里夏毫无掩饰地又笑又闹，彼此取笑着，翻动包厢里的摆设，撩开幕帘，掀起座椅，还特别仔细地检查“声音”习惯坐的那张椅子。他们发现，那只不过是张普通的椅子，没有半点神秘色彩。总之，这是间平平常常的包厢，红色的地毯、座椅、小饰毯以及红色丝绒包裹的扶手栏杆。他们仔细地检查过小饰毯后，仍一无所获。于是，他们来到与之相通的楼下五号包厢，它就在乐团席位左侧的第一个出口处，仍未什么特别的发现。

　　“原来，这些人在和我们开玩笑！”菲尔曼作了这样的结论，“星期六演出“浮士德》，我们就坐在二楼五号包厢！”

　　
　　









第八章　最后通牒

　　蒙夏曼和里夏确实胆量过人，居然敢在这座受魔鬼诅咒的剧院再次上演《浮士德》，究竟会发生什么样的悲剧呢？

　　星期六早上，两位经理走进办公室时，又收到幽灵的两封来信。内容如下：亲爱的经理先生们：

　　真的打算与我为敌吗？

　　如果还想维持和平，就请遵从我的最后通谋。它包

　　括四项条件：

　　1．归还包厢——我希望它即刻归我所用；

　　2．今晚的玛格丽特一角由克里斯汀娜出演。至于

　　卡尔罗塔，你们不必担心，她到时会卧病不起；

　　3．我坚决要求由吉里太太担任我包厢的领席员，

　　她善良而忠实，你们务必恢复她的职位；

　　4．写一封保证信让吉里太太转交给我，写明你们

　　将如前任两位经理，接受在责任规章中所提到的有关月

　　俸的一切条件。付款方式我会另行通知。

　　如果你们不答应这四项条件，今晚的《浮士德》将

　　受到诅咒。

　　敬请三思。再会！

　　剧院幽灵

　　“天啊！我简直被这个该死的剧院幽灵烦透了！烦得难以忍受！”里夏大声咆哮着，同时愤怒地握起拳头对着办公桌狠狠地一砸。

　　这时，行政主任梅尔西走了进来。

　　“拉什纳尔希望见两位先生中的一位。他好像有要紧事，神情非常慌乱。”

　　“谁是拉什纳尔？”里夏问。

　　“他是您的驯马队队长。”

　　“什么！我的驯马队队长？”

　　“正是，先生，”梅尔西解释道，“歌剧院里有好几位驯马师，拉什纳尔是他们的队长。”

　　“这个驯马队长是干什么的呢？”

　　“他管理马厩。”

　　“哪个马厩？”

　　“就是您的马厩啊，先生，剧院的马厩。”

　　“剧院里还有马厩？天啊！我怎么一点都不知道！它在哪儿？”

　　“在地下室里，靠罗顿街的那一侧。这是剧院非常重要的一个部门，共有十二匹马。”

　　“十二匹马？天啊！拿它们来做什么呀？”

　　“用来配合《犹太女》和《预言家》中游行队伍的演出，我们很需要这些训练有素，而且熟悉舞台的马匹，而驯马师们正是教马匹怎样配合演出的。拉什纳尔在这方面非常能干，他以前是弗兰克尼马戏团的马队队长。”

　　“很好……不过，他找我有什么事呢？”

　　“我并不知道……但是，我从没见他像今天这个样子。”

　　“让他进来吧！”

　　拉什纳尔走进来，手里握着一根马鞭，神情紧张地抽打着自己的长靴。

　　“您好，拉什纳尔先生。”里夏颇有些惊讶地说道，“什么事情需要劳您的大驾呢？”

　　“经理先生，我来请求您清理马厩。”

　　“什么？您想把我们的马匹都赶出去吗？”

　　“不是马匹，是饲养员。”

　　“你手下有多少饲养员，拉什纳尔先生？”

　　“六个！”

　　“六个饲养员！那至少就多出了两个！”

　　“这都是些闲职，”梅尔西插言道，“是艺术部副秘书长强制安排的。而且这些人跟政府都有关系，我冒昧地……”

　　“政府，我不管！……”里夏铿锵有力地答道，“我们只需要四名饲养员来照顾十二匹马。”

　　“十一匹！”马队队长更正他。

　　“十二匹！”里夏重复道。

　　“十一匹！”拉什纳尔应道。

　　“哦？怎么回事？行政主任告诉我你们一共有十二匹马！”

　　“是有过十二匹马，但是现在，我们只剩十一匹了，有人偷走了凯撒！”

　　说着，拉什纳尔又用马鞭狠狠地抽了一记自己的长靴。

　　“有人偷走了凯撒？”行政主任不禁喊道，“《预言家》里的那匹白马！”

　　“凯撒是独一无二的好马！”驯马队队长声音干涩地说，“我在弗兰克尼呆了十年，见过无数的马匹，凯撒是独一无二的！可是却被人偷了！”

　　“怎么会这样？”

　　“我不知道！没人知道这究竟怎么一回事！所以我来请求您清理马厩。”

　　“您的那些饲养员都怎么说呢？”

　　“他们尽是一派胡言！有的说